Ton reflet dans le miroir
36)
김남주
Ah... C'est enfin l'heure du déjeuner...
김남주
Je dois partir maintenant...
이루다
Namjoo !
반애들
Hein ?... Ce senior.../C'est pas le senior du club de kendo qui a été transféré ici ?/Tu connais Kim Nam-joo ?/
김남주
Moi... moi ?
이루다
J'ai entendu dire que tu étais la seule Kim Nam-joo de cette école.
김남주
Oui… mais pourquoi tout à coup…
이루다
Je me demandais justement ce que je pourrais faire après l'école...
김남주
Je ne fais rien... pourquoi...
이루다
Ah, alors retrouvons-nous au pavillon derrière l'école après les cours.
김남주
Moi?
이루다
Ouais
김남주
Tout d'abord... oui...
반애들
Pourquoi…/Pourquoi avec Kim Nam-joo… ?/Elle était clairement une fille qui ne prêtait pas attention aux garçons du dojo de kendo ?
Après l'école))
김남주
(Le lycéen que j'ai rencontré pour la première fois hier... pourquoi moi... il vient d'arriver hier... impossible qu'il connaisse quelqu'un comme moi... essaie-t-il de m'arnaquer parce que j'ai l'air facile ??)
이루다
Hein ? Tu es là ? Héhé
김남주
Oui...
김남주
Mais que se passe-t-il donc ?
이루다
Allons manger quelque chose, lol.
김남주
Pourquoi me faites-vous ça ?
김남주
On s'est rencontrés hier... Tu as dit que tu avais été transféré hier, alors pourquoi tu fais comme si tu me connaissais ?
김남주
Tu essaies de m'arnaquer parce que j'ai l'air facile ?
이루다
Ah... je...
김남주
Je n'ai jamais parlé à une femme auparavant... Je vous donnerai de l'argent, mais s'il vous plaît, ne me touchez pas...
이루다
Oh... je vous ai mis mal à l'aise ?
김남주
Oui...
이루다
Désolé....
김남주
Non, j'ai été un peu dur, n'est-ce pas...?
이루다
(Je... te connais, mais comme prévu... tu ne te souviens pas...)
이루다
Non, je crois que vous avez raison... Donc...
이루다
Recommençons depuis le début… Zéro… Non… Namjoo… Veux-tu être mon ami ?
김남주
Es-tu un ami ?
이루다
Ouais… J’ai tellement pratiqué le kendo que je n’ai pas eu le temps de me faire des amis… Je voulais m’amuser, alors j’ai changé d’école et je me suis fait des amis avec qui passer du temps…
이루다
Alors que je marchais, plongée dans mes pensées, je t'ai bousculé(e) et... je t'aime bien... Tu ne veux pas être mon ami(e) ?
김남주
Ah... j'étais toujours seul... Je n'avais pas d'amis et j'étais harcelé toute la journée par des brutes...
김남주
Veux-tu être mon ami ?
이루다
Oh… bien sûr… Je te plains… Je ne cherche pas à profiter de toi. Je veux juste être ton amie, Namjoo…
김남주
Eh bien... au moins un ami...
이루다
Vraiment ? Alors, pour fêter ça, allons au snack-bar un peu plus loin.
김남주
Oui... haha
이루다
Ah... c'est du tteokbokki...
김남주
Oui?..
이루다
Non, lol.
김남주
Mais le nom...
이루다
Ah… je ne me suis pas présentée. Je suis Geumss… non, j’ai 18 ans, Ruda Iru Da. Appelez-moi comme vous voulez.
김남주
Ah... d'accord, alors je vous appellerai simplement aîné...
이루다
euh...
김남주
Ah... Je devrais me présenter... Je suis Kim Nam-joo, une étudiante de première année de 17 ans...
이루다
Ouais
김남주
Mais j'ai une question. Comment prononce-t-on mon nom ?
이루다
Ah... ça... euh... ah !... ton badge... J'ai vu ton nom quand on s'est croisés à l'époque, hehe
이루다
Je suis donc allée au bureau des professeurs et j'ai demandé aux enseignants dans quelle classe tu étais.
김남주
Ah... je vois
Voilà le tteokbokki haha ! Je vous en ai donné plus par pure gentillesse, parce que vous avez l'air d'un couple haha...
제로스
Ah... notre couple...
이루다
Ah !..merciㅎ
Dessine, dessine ((ressens)).
김남주
C'est un malentendu...
이루다
Ils ont dit qu'ils nous avaient donné plus de tteokbokki parce qu'on avait l'air d'un couple… Alors on devrait en prendre. La dame risque d'être gênée.
김남주
Ah… c’est vrai… alors mangeons-le, mon vieux…
이루다
Hein ?... hein ?
이루다
Ah... d'accord, allons quelque part après avoir mangé.
이루다
Pas le temps ?
김남주
J'ai beaucoup de temps, mais où aller...
이루다
C'est un secret
Après avoir mangé))
김남주
Pourquoi la rentrée scolaire...
이루다
Venez ici
김남주
Oui...
김남주
(Qu'est-ce que c'est... cette personne... pourquoi il me manque autant... j'ai envie de pleurer...)
김남주
(Vous n'avez pas réussi à dormir ces derniers temps...)
김남주
Est-ce le club de kendo ?
이루다
Oui... c'est exact.
김남주
J'ai entendu dire que seul le club de kendo peut entrer ici...
이루다
Le gérant m'a expressément indiqué que je pouvais utiliser ce club de kendo à ma guise.
김남주
Au fait... pourquoi... dans la salle du club de kendo...
이루다
ici...
김남주
épée en bois ?
이루다
Attaquez-moi de toutes vos forces
김남주
(Quoi… est-ce un nouveau type de controverse ?)
김남주
J'ai entendu dire que le président du club de kendo de notre école a aussi gagné, mais comment quelqu'un comme moi... Je suis sûre que je vais perdre...^^
이루다
Ah... si tu n'attaques pas, j'y vais en premier...
김남주
Ouf !!))À éviter)))
김남주
(L'attaque qui vient de se produire était vraiment dangereuse... sans même porter d'équipement de sécurité...)
김남주
(Mais comment ai-je fait pour l'éviter... Je suis... vraiment nulle en sport...)
김남주
Whoosh whoosh)))avage))
이루다
Ça ne s'arrêtera pas si vous continuez à l'éviter comme ça...
이루다
Je vais être un peu plus sérieux.
Toc toc !!!!)) Bloqué avec une épée en bois))
김남주
(Je l'ai bloqué...)
김남주
Avais-je vraiment autant de talent pour le maniement de l'épée...?
이루다
aussi...
이루다
« La Danse de l'Épée »
김남주
Quoi… tout d’un coup ??!!!
김남주
(L'air a changé)
Soupir))
김남주
Il a disparu ?
Cogner!!))
김남주
..........
이루다
Tu l'as bloqué ?..ㅎ
김남주
quoi.....
이루다
Devrais-je rentrer chez moi maintenant ?
김남주
Oui...senior...