Tu sei riflesso nello specchio
36)
김남주
Haa... È finalmente ora di pranzo...
김남주
Ora devo andare...
이루다
Namjoo!
반애들
Eh?... Quel senior.../Non è il senior del club di kendo che si è trasferito qui?/Conosci Kim Nam-joo?/
김남주
Io...io?
이루다
Ho sentito che sei l'unica Kim Nam-joo in questa scuola.
김남주
Sì...ma perché all'improvviso...
이루다
Mi chiedevo cosa fare dopo la scuola...
김남주
Non sto facendo niente... perché...
이루다
Oh, allora ci vediamo al padiglione dietro la scuola, dopo la scuola.
김남주
Me?
이루다
Sì
김남주
Prima di tutto...sì...
반애들
Perché.../Perché con Kim Nam-joo...?/Era chiaramente una ragazza dal sangue freddo che non prestava alcuna attenzione agli studenti maschi nella sala kendo??/
Dopo la scuola))
김남주
(Il senior che ho incontrato per la prima volta ieri... perché proprio io... si è trasferito proprio ieri... non c'è modo che conosca qualcuno come me... sta cercando di fregarmi perché sembro una facile??)
이루다
Eh? Sei qui? Eheh
김남주
SÌ...
김남주
Cosa diavolo sta succedendo...
이루다
Mangiamo qualcosa lol
김남주
Perché diavolo mi stai facendo questo?
김남주
Ci siamo incontrati proprio ieri... Hai detto che ti sei trasferito ieri, quindi perché ti comporti come se mi conoscessi?
김남주
Stai cercando di fregarmi perché sembro una persona facile?
이루다
Ah...io solo...
김남주
Non ho mai parlato con una donna prima... Ti darò dei soldi, ma per favore non toccarmi...
이루다
Oh... ti ho messo a disagio?
김남주
SÌ...
이루다
Scusa....
김남주
No, sono stato un po' duro, non è vero?
이루다
(Io... ti conosco, ma come previsto... non ricordi...)
이루다
No, penso che tu abbia ragione... Quindi...
이루다
Ricominciamo dall'inizio... Zero... No... Namjoo... Vuoi essere mio amico?
김남주
Sei un amico?
이루다
Sì... Ho praticato così tanto kendo che non ho avuto tempo di fare amicizia... Volevo divertirmi un po', così mi sono trasferito in questa scuola e ho fatto amicizia con alcuni amici con cui uscire...
이루다
Mentre camminavo con questi pensieri nella mente, ti ho incontrato e io... mi piaci... Non vuoi essere mio amico?
김남주
Ah... ero sempre solo... non avevo amici e venivo preso di mira dai bulli tutto il giorno...
김남주
Vuoi essere mio amico?
이루다
Oh... certo... mi fai pena... Non sto cercando di usarti. Voglio solo essere tuo amico, Namjoo...
김남주
Beh... almeno un amico...
이루다
Davvero? Allora, per festeggiare l'amicizia, andiamo allo snack bar più avanti.
김남주
Sì... haha
이루다
Ah... questo è tteokbokki...
김남주
SÌ?..
이루다
No lol
김남주
Ma il nome...
이루다
Ah... non mi sono presentato. Sono Geumss... no, ho 18 anni, Ruda Iru Da. Puoi chiamarmi come vuoi.
김남주
Ah... okay allora ti chiamerò semplicemente senior...
이루다
ehm...
김남주
Ah... dovrei presentarmi... Sono Kim Nam-joo, una matricola di 17 anni...
이루다
Sì
김남주
Ma ho una domanda: come si pronuncia il mio nome?
이루다
Ah...quello...uh...ah!...il tuo cartellino...ho visto il tuo nome quando ci siamo incontrati allora hehe
이루다
Così sono andato nell'ufficio degli insegnanti e ho chiesto loro in quale classe fossi.
김남주
Ah...capisco
Ecco il tteokbokki haha Ti ho dato di più come servizio perché sembrate una coppia haha...
제로스
Ah...la nostra coppia...
이루다
Ah!..grazieㅎ
Disegna, disegna ((senti)).
김남주
È un malinteso...
이루다
Hanno detto che ci hanno dato più tteokbokki perché sembravamo una coppia... Allora dovremmo prenderli. La signora potrebbe vergognarsi.
김남주
Ah... è vero... allora mangiamolo, anziano
이루다
Eh?...eh
이루다
Ah...giusto, andiamo da qualche parte dopo aver mangiato.
이루다
Non hai tempo?
김남주
Ho un sacco di tempo, ma dove andare...
이루다
Questo è un segreto
Dopo aver mangiato))
김남주
Perché tornare a scuola...
이루다
Vieni qui
김남주
SÌ...
김남주
(Cos'è questa... questa persona... perché mi manca così tanto... Mi viene da piangere...)
김남주
(Non sei riuscito a dormire ultimamente...)
김남주
È questo il club di kendo?
이루다
Sì...è vero
김남주
Ho sentito dire che qui può entrare solo il club di kendo...
이루다
Il direttore mi ha detto espressamente che potevo usare questo club di kendo come preferivo.
김남주
A proposito... perché... nella sala del club di kendo...
이루다
Qui...
김남주
spada di legno?
이루다
Vieni da me con tutte le tue forze
김남주
(Che diavolo... è questo un nuovo tipo di controversia?)
김남주
Ho sentito che ha vinto anche il presidente del club di kendo della nostra scuola, ma come può uno come me... Sono sicuro che perderò...^^
이루다
Ah... se non attacchi, attaccherò per primo...
김남주
Whoosh!!))Evitare)))
김남주
(L'attacco di poco fa è stato davvero pericoloso... senza nemmeno indossare l'equipaggiamento di sicurezza...)
김남주
(Ma come ho fatto a evitarlo... Io... sono pessimo negli sport...)
김남주
Whoosh whoosh)))vage))
이루다
Non finirà se lo eviti così...
이루다
Sarò un po' più serio
Toc toc!!!!)) Bloccato con una spada di legno))
김남주
(L'ho bloccato...)
김남주
Avevo davvero così tanto talento per la scherma...?
이루다
Anche...
이루다
"Danza della spada"
김남주
Ma cosa... all'improvviso??!!!
김남주
(L'aria è cambiata)
Sospiro))
김남주
È sparito?
Tonfo!!))
김남주
..........
이루다
L'hai bloccato?..ㅎ
김남주
Che cosa.....
이루다
Dovrei andare a casa adesso?
김남주
Sì...anziano...