Me quieres de todas formas.
Ep.18 Vacaciones
서여주
Tengo 3 días de vacaciones...¿qué debo hacer?
Me tomé unas vacaciones solo
No
Convencí a Lee Ji-hoon de tomarse unas vacaciones.
ayer
서여주
Voy a descansar tres días a partir de mañana.
이지훈
...
이지훈
yo también
서여주
....
서여주
No
서여주
¡Eres un cabrón loco!
서여주
Si tú también descansas
이지훈
Nuestra organización está arruinada
서여주
¿Estás haciendo esto a sabiendas?
이지훈
eh
서여주
...un poco;;
서여주
¿Estás expresando bastante tu afecto estos días?
이지훈
¿Por qué no te gusta?
서여주
Oh, eso es terrible.
서여주
Si te apegas a alguien, ¿tiene sentido que la persona que estaba harta de ti te abrace cuando te despiertas?
이지훈
Fuiste tú quien sugirió que compartiéramos una habitación en lugar de utilizar habitaciones separadas.
서여주
Sabes que no puedo dormir solo
이지훈
"...Apuesto a que siempre hiciste eso con Choi Seung-cheol."
이지훈
Eso es porque tengo pesadillas.
서여주
...compraré el talismán mañana
이지훈
..?
이지훈
Ah, de todos modos descansaré contigo también.
서여주
No
이지훈
No salgas
서여주
ah
이지훈
...yo también quiero descansar
서여주
Tómate un descanso después de 4 días
이지훈
Ah, quiero descansar contigo.
서여주
..ugh...¿por qué estás siendo tan irritante?
이지훈
También estoy mareado
이지훈
Me voy a dormir
서여주
adiós
De vuelta al presente
서여주
Bueno, mentí por la mañana y dije que no me iba de vacaciones y que me quedaría en casa.
서여주
Ya ha pasado un tiempo desde que tuve un descanso apropiado...
El teléfono está sonando, contesta~~ ♬ El teléfono está sonando, contesta...
서여주
qué
권순영/H.S/sy
Jefe, ¿dónde estás?
권순영/H.S/sy
¿A dónde vas hoy?
권순영/H.S/sy
¿El mar? ¿Las montañas? ¿O dentro de mi corazón?
서여주
...¿Quieres morir?
권순영/H.S/sy
Oh... hoy es día festivo
권순영/H.S/sy
¿Lee Ji-hoon dijo eso?
권순영/H.S/sy
Llámame si pasa algo~
서여주
No te lo haré.
Detener
서여주
Hmm... ¿deberíamos salir?
Ha pasado mucho tiempo desde que viví una vida normal.
Decidí vivir
Lo decoré mucho más de lo habitual.
En tacones altos que jamás usaría ni aunque muriera
Bolso bonito
¿Pero no puedo perder mi trabajo principal?
Toma un cuchillo pequeño y una pistola.
La protagonista femenina incluso llevaba consigo pastillas para dormir.
Es primavera y los cerezos en flor revolotean.
Entre las parejas que son todas rosas
La heroína vistiendo un traje rojo brillante.
Con su apariencia radiante, capturó la atención de todos.
서여주
Jajaja las flores de cerezo son bonitas
Clic, clic
서여주
Jajaja tengo que enviárselo a los niños...
disco
서여주
Eh
La heroína chocó contra alguien y dejó caer su teléfono.
서여주
Ah...
Casi juro por un momento
황민현
Uh...lo siento
황민현
Aquí lo tienes
황민현
Oh... está roto... lo siento
황민현
Enciende tu teléfono. Si está roto, pago la reparación.
elegante
Isla Yeoju
Porque soy humano
Porque tengo sentimientos
...
서여주
Ah... sí, no, no, está bien, realmente...
Mi teléfono no se enciende.
서여주
...Eh...¿por qué no se enciende?
서여주
..por qué pasa esto
...voy a recibir una llamada
서여주
¿Porque no se enciende...?
황민현
Bueno, primero que todo, hay demasiada gente aquí.
황민현
(Agarra la muñeca de la protagonista femenina y se va a otro lugar)
서여주
"...Es tan guapo"
최승철
....
최승철
bajo...
황민현
Qué tengo que hacer...?
서여주
Oh, en serio, está bien.
황민현
No, no estoy bien.
황민현
Por mi culpa...
서여주
No
서여주
Fue mi culpa por no prestar atención a la gente y tomar la foto porque era la primera flor que veía en mucho tiempo.
황민현
Me dijeron que el centro de reparación estaría abierto hoy...
황민현
¿Debería comprarte uno?
서여주
¡Oh, no!
황민현
Lo siento mucho...
서여주
Deja de pedir perdón. Deja de pedir perdón.
최승철
'Algo que me dijiste también...'
황민현
Entonces pondré al menos 30...
서여주
Para, para, para
서여주
¿Qué pasa si una persona es de ese tipo?
서여주
¿Sabes qué tipo de persona soy?
황민현
Um...¿una persona solitaria?
서여주
(Hwaak)...Ah...Ah.....
황민현
Ha pasado mucho tiempo desde que vi esta flor.
황민현
¿Qué podría estar pasando?
황민현
¿Debería quedarme contigo?
서여주
....
Nunca volveré a amar
No tengo ningún entusiasmo por nadie
Amar a alguien es un infierno
서여주
"Deben ser tus sentimientos por Choi Seung-cheol".
서여주
'Pero... es demasiado peligroso...'
서여주
.....
황민현
disculpe..?
서여주
Ah... eso...
황민현
Puedes negarte, simplemente pasaré de largo...
최승철
'Por favor, di que no...'
서여주
..podría ser peligroso
황민현
Estás bien
서여주
...y luego qué?
황민현
Empecemos fabricando un teléfono celular.
서여주
¿¿¿Sí???
문준휘/J/sy
¿Pero realmente tengo que llegar tan lejos?
권순영/H.S/sy
Estás cerca de Choi Seung-cheol, así que sabía que algo pasaría.
이지훈/W.Z/sy
¿Por qué vas a una tienda de teléfonos móviles?
문준휘/J/sy
¿Se te rompió el teléfono?
권순영/H.S/sy
Ah, si va a ser así, simplemente ve y míralo tú mismo.
이지훈/W.Z/sy
¿Es eso así?
서여주
Oh, está realmente bien...
황민현
No, viviré hoy.
KakaoTalk
서여주
oh
권순영
-Dónde, qué, con quién
서여주
...Jajajaja...solo un minuto
서여주
-Charlando con un hombre guapo en un café.
권순영
-¿Sabes que Choi Seung-cheol está a tu lado?
서여주
- Sí, lo sé, tengo el arma. KakaoTalk
권순영
-¿Por qué eres tan guapo?-
서여주
-¿Te gustaría quedar?
권순영
-¿Estás loco?
서여주
-Bueno, hoy me confesaré.
권순영
-¿Estás realmente loco?
서여주
- Bueno, ahora me estoy confesando.
황민현
¿Estas tratando de confesarte conmigo?
서여주
¿Sí?
서여주
ah
서여주
oh...
서여주
eso....
서여주
Sí..?///
Tintineo tintineo
서여주
Ah...eso....
황민현
Yo digo que si jaja
최승철
(De repente) ¿Qué clase de confesión es ésta?
이지훈
Yo y Seo Yeo-ju
Al mismo tiempo...¿qué es esto...?
황민현
....oh...
서여주
........
황민현
Ah... Supongo que salí corriendo de la nada.
서여주
Oh, no...
이지훈
¿Qué es?
최승철
Así es
서여주
...
이지훈
Me desperté temprano y me preparé, pero resultó que iba a conocer a un chico.
최승철
¿No es ese el estilo de tu heroína?
황민현
...
서여주
....
이지훈
Yo y Seo Yeo-ju
최승철
Yo y Seo Yeo-ju
황민현
...¿Quién de ustedes es su novio?
최승철
a mí
이지훈
a mí
서여주
J...no tengo novio
서여주
En realidad no hay ninguna...esa gente.
서여주
No lo conozco
이지훈
¿Qué quieres decir con salir y conocerme?
최승철
¿Qué dice la gente que no sabe?
서여주
...
황민현
Estoy muy bien, así que sal y habla.
서여주
No puedo salir y volver...jaja...
서여주
No estoy bien...
이지훈
Sal antes de que te escuche.
최승철
Salgan rápido
황민현
Umm ¿Por qué sigues obligándome cuando digo que no quiero?
황민현
¿No es tu propia opinión la más importante?
황민현
Si es familia no hay nada que podamos hacer
이지훈
Somos familia
최승철
Somos familia
서여주
(Agarra la mano de Minhyun y sale corriendo)
....
이지훈
¿Qué vas a?
최승철
¿Qué vas a?
이지훈
Tú y él sois ambos individuos
최승철
Eso es lo que quiero decir
황민현
...¿Estás bien?
서여주
...por casualidad
서여주
¿Puedes dejarme dormir hasta tarde hoy?
황민현
Ah...si tienes una historia...
최승철
Hola, Seo Yeo-ju
이지훈
No está permitido pernoctar fuera...
서여주
Ah, joder, malditos hijos de puta, realmente me están persiguiendo y hablando un montón.
서여주
¿Por qué te importa?
서여주
¿Por qué eres tan molesto?
서여주
maldición
Sonido metálico seco
황민현
....
서여주
ah....
La heroína baja el arma.
vertedero
서여주
(Murmurando) Nunca he tenido una relación realmente adecuada en mi vida.
이지훈
Jajaja nos vemos en casa
최승철
Espere delante de la casa.
.....
서여주
....Te sorprendiste
서여주
De repente, vi por primera vez a una mujer sosteniendo un arma.
Las lágrimas brotan de los ojos de la heroína.
서여주
No te gustan las mujeres que lloran enseguida... apestan....
황민현
(Warak) No, no, está bien. Estoy bien.
Primera reunión
La misma primera reunión
서여주
Suspiro... Nada realmente sale como yo quiero...
서여주
....Incluso me arriesgué.
서여주
Supongo que es correcto rendirse...
최승철
¿No sería más fácil si renunciaras a la universidad?
최승철
También me fijé el objetivo de ir a la escuela de ingeniería y nunca me faltó quedar primero en toda la escuela.
최승철
Al final se cayó.
서여주
¡Zas!
최승철
Fracasé porque quise hacerlo, no porque alguien más me lo dijo.
최승철
El mundo está tan triste
최승철
Pensé que era débil en la vida real.
최승철
Se limitó a estudiar jaja
최승철
Tomé el examen CSAT tres veces, pero fallé dos de ellas.
서여주
...apagar.....
서여주
...En realidad...?
최승철
No importa si eres débil o fuerte en el combate real, simplemente saber en qué eres bueno es suficiente.
최승철
Todo estará bien
서여주
...Es un buen punto.
서여주
Está un poco... mal llorar después de escuchar esto, ¿verdad?
Seungcheol baja las rodillas y mira a Yeoju a los ojos.
최승철
Está bien si lloras, ríes o me ignoras.
최승철
(Warak) Todo está bien
서여주/CAT
Ja... es difícil, Min Yoongi...
민윤기/Y.K/SY
Descansa un poco, siempre estás fuera de casa.
민윤기/Y.K/SY
Así que es difícil
서여주/CAT
Pero
민윤기/Y.K/SY
Entiendo que no quieras descansar, pero
서여주/CAT
Porque soy el jefe...
민윤기/Y.K/SY
(Warak) Aunque no seas el jefe, está bien descansar. No pasa nada. Estoy aquí para ti.
민윤기/Y.K/SY
Hagas lo que hagas, estoy bien con ello.
El amor es
Es lo mismo
Se repite
eso es
¿Es amor?
Yo era amor
No sé sobre la otra persona, pero
Sólo sólo sólo sólo
Me siento amado