Tu me veux de toute façon.
Épisode 18 : Vacances
서여주
J'ai trois jours de vacances... que dois-je faire ?
J'ai pris des vacances en solo
Non
J'ai persuadé Lee Ji-hoon de prendre des vacances.
hier
서여주
Je vais me reposer pendant trois jours à partir de demain.
이지훈
...
이지훈
moi aussi
서여주
....
서여주
Non
서여주
Espèce de fou furieux
서여주
Si vous vous reposez aussi
이지훈
Notre organisation est ruinée.
서여주
Le faites-vous sciemment ?
이지훈
hein
서여주
...un peu;;
서여주
Exprimez-vous beaucoup votre affection ces derniers temps ?
이지훈
Pourquoi ça ne te plaît pas ?
서여주
Oh, c'est terrible.
서여주
Si vous vous accrochez à quelqu'un, est-il logique que cette personne qui en avait assez de vous vous prenne dans ses bras au réveil ?
이지훈
C'est toi qui as suggéré qu'on partage une chambre au lieu d'avoir des chambres séparées.
서여주
Tu sais que je ne peux pas dormir seule
이지훈
«…Je parie que tu as toujours fait ça avec Choi Seung-cheol.»
이지훈
C'est parce que je fais des cauchemars.
서여주
J'achèterai le talisman demain.
이지훈
..?
이지훈
Ah, enfin, je me reposerai avec toi aussi.
서여주
Non
이지훈
Ne sors pas
서여주
ah
이지훈
Moi aussi, j'ai envie de me reposer.
서여주
Faites une pause après 4 jours
이지훈
Ah, je veux me reposer avec toi
서여주
…pff… pourquoi es-tu si agaçant ?
이지훈
J'ai aussi des vertiges
이지훈
Je vais dormir
서여주
au revoir
Retour au présent
서여주
Eh bien, j'ai menti ce matin en disant que je ne partais pas en vacances et que je restais à la maison.
서여주
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu de vraie pause...
Le téléphone sonne, réponds ! ♬ Le téléphone sonne, réponds !
서여주
quoi
권순영/H.S/sy
Patron, où êtes-vous ?
권순영/H.S/sy
Où vas-tu aujourd'hui ?
권순영/H.S/sy
La mer ? Les montagnes ? Ou au fond de mon cœur ?
서여주
…Veux-tu mourir ?
권순영/H.S/sy
Oh... aujourd'hui c'est un jour férié
권순영/H.S/sy
Lee Ji-hoon a dit ça ?
권순영/H.S/sy
Appelle-moi si quelque chose arrive~
서여주
Je ne te le ferai pas.
Arrêt
서여주
Hmm, on devrait sortir ?
Cela fait longtemps que je n'ai pas vécu une vie normale
J'ai décidé de vivre
Je l'ai décoré beaucoup plus que d'habitude
Perchée sur des talons hauts que je ne porterais jamais, même si j'en mourais
Joli sac
Mais je ne peux pas perdre mon emploi principal ?
Prenez un petit couteau et un pistolet
L'héroïne avait même emporté des somnifères.
C'est le printemps et les cerisiers en fleurs s'épanouissent.
Parmi les couples qui sont tous roses
L'héroïne porte une tenue rouge vif
Avec son apparence radieuse, elle a captivé l'attention de tous.
서여주
Haha, les cerisiers en fleurs sont jolis
Cliquez cliquez
서여주
Haha, je dois l'envoyer aux enfants...
palet
서여주
Hein
L'héroïne a bousculé quelqu'un et a laissé tomber son téléphone.
서여주
ah...
J'ai failli jurer un instant.
황민현
Euh... désolé
황민현
C'est ici
황민현
Oh... il est cassé... Je suis désolé.
황민현
Allume ton téléphone. S'il est cassé, je paierai la réparation.
beau
Île de Yeoju
Parce que je suis humain
Parce que j'ai des sentiments
...
서여주
Ah... oui non non, ça va vraiment...
Mon téléphone ne s'allume pas.
서여주
Euh... pourquoi ça ne s'allume pas ?
서여주
…pourquoi cela se produit-il
Je vais recevoir un appel
서여주
Pourquoi ne s'allume-t-il pas...?
황민현
Eh bien, tout d'abord, il y a beaucoup trop de monde ici.
황민현
(Il saisit le poignet de l'héroïne et part ailleurs.)
서여주
«…Il est tellement beau.»
최승철
....
최승철
sous...
황민현
Que dois-je faire...?
서여주
Ah bon ? Ça va.
황민현
Non, je ne vais pas bien.
황민현
À cause de moi...
서여주
Non
서여주
C'est de ma faute si je n'ai pas fait attention aux gens et que j'ai pris la photo, car c'était la première fleur que je voyais depuis longtemps.
황민현
On m'avait dit que le centre de réparation serait ouvert aujourd'hui...
황민현
Je devrais t'en acheter un ?
서여주
Oh non!
황민현
Je suis vraiment désolé...
서여주
Arrête de t'excuser. Arrête de t'excuser.
최승철
« Quelque chose que tu m'as dit aussi... »
황민현
Alors j'en mettrai au moins 30...
서여주
Arrêtez, arrêtez, arrêtez
서여주
Et si une personne était de ce genre ?
서여주
Sais-tu quel genre de personne je suis ?
황민현
Euh... une personne solitaire ?
서여주
(Hwaak)...Ah....Ah.....
황민현
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu cette fleur.
황민현
Que se passe-t-il ?
황민현
Devrais-je rester avec toi ?
서여주
....
Je n'aimerai plus jamais
Je ne ressens aucune excitation pour personne
Aimer quelqu'un, c'est l'enfer
서여주
« Ça doit être tes sentiments pour Choi Seung-cheol. »
서여주
« Mais… c’est trop dangereux… »
서여주
.....
황민현
excusez-moi..?
서여주
Ah... ça...
황민현
Vous pouvez refuser, je passerai mon chemin...
최승철
« S'il vous plaît, dites non... »
서여주
…cela pourrait être dangereux
황민현
êtes-vous d'accord
서여주
...et ensuite ?
황민현
Commençons par fabriquer un téléphone portable.
서여주
Oui???
문준휘/J/sy
Mais dois-je vraiment aller aussi loin ?
권순영/H.S/sy
Tu es près de Choi Seung-cheol, alors je savais que quelque chose allait se passer.
이지훈/W.Z/sy
Pourquoi allez-vous dans un magasin de téléphonie mobile ?
문준휘/J/sy
Votre téléphone est cassé ?
권순영/H.S/sy
Ah, si c'est comme ça, allez-y et voyez par vous-même.
이지훈/W.Z/sy
Est-ce ainsi?
서여주
Oh, ça va vraiment...
황민현
Non, je vais vivre aujourd'hui.
KakaoTalk
서여주
euh
권순영
Où, quoi, avec qui
서여주
...Ahahaha...juste une minute
서여주
-Discuter avec un bel homme dans un café
권순영
-Sais-tu que Choi Seung-cheol est à côté de toi ?
서여주
— Oui, je sais, j'ai le pistolet. KakaoTalk
권순영
-Pourquoi es-tu si beau ? - -
서여주
-Voudriez-vous qu'on se rencontre ?
권순영
-Êtes-vous fou?
서여주
-D'accord, je vais avouer aujourd'hui.
권순영
-Tu es vraiment fou ?
서여주
- Bon, je l'avoue maintenant.
황민현
Tu essaies de me faire une confession ?
서여주
Oui?
서여주
ah
서여주
euh...
서여주
que....
서여주
Oui..?///
Tintin
서여주
Ah... ça...
황민현
Je dis oui haha
최승철
(Soudain) Quel genre d'aveu est-ce là ?
이지훈
Moi et Seo Yeo-ju
En même temps… qu’est-ce que c’est…
황민현
....euh...
서여주
........
황민현
Ah... je suppose que j'ai surgi de nulle part.
서여주
Oh non...
이지훈
Qu'est-ce que c'est?
최승철
C'est exact
서여주
...
이지훈
Je me suis réveillée tôt et je me suis préparée, mais il s'est avéré que j'allais rencontrer un garçon ?
최승철
N'est-ce pas le style de votre héroïne ?
황민현
...
서여주
....
이지훈
Moi et Seo Yeo-ju
최승철
Moi et Seo Yeo-ju
황민현
…Lequel d’entre vous est votre petit ami ?
최승철
moi
이지훈
moi
서여주
J...Je n'ai pas de petit ami
서여주
Il n'y en a vraiment pas... ces gens-là
서여주
Je ne le connais pas
이지훈
Que veux-tu dire par « viens me rencontrer » ?
최승철
Que savent les gens qui ne savent pas
서여주
...
황민현
Je vais très bien, alors sortez et discutez.
서여주
Je ne peux pas sortir et revenir... haha...
서여주
Je ne vais pas bien...
이지훈
Sors avant que je t'entende.
최승철
Sortez vite
황민현
Euh, pourquoi insistez-vous alors que je dis que je ne veux pas ?
황민현
Votre propre opinion n'est-elle pas la plus importante ?
황민현
S'il s'agit de la famille, nous ne pouvons rien faire...
이지훈
Nous sommes une famille
최승철
Nous sommes une famille
서여주
(Il saisit la main de Minhyun et s'enfuit)
....
이지훈
Qu'est-ce que tu es?
최승철
Qu'est-ce que tu es?
이지훈
Vous êtes tous les deux des individus.
최승철
Voilà ce que je veux dire.
황민현
...êtes-vous d'accord?
서여주
...par hasard
서여주
Je peux faire la grasse matinée aujourd'hui ?
황민현
Ah... si vous avez une histoire...
최승철
Salut, Seo Yeo-ju
이지훈
Il est interdit de passer la nuit dehors...
서여주
Ah, putain, vous êtes vraiment des enfoirés, vous me poursuivez partout et vous parlez beaucoup.
서여주
Pourquoi cela vous importe-t-il ?
서여주
Pourquoi es-tu si agaçant ?
서여주
condamner
Cliquetis
황민현
....
서여주
ah...
L'héroïne pose son arme.
décharge
서여주
(Marmonnant) Je n'ai jamais vraiment eu de vraie relation dans ma vie.
이지훈
Ha... à bientôt à la maison
최승철
Attendez devant la maison.
.....
서여주
Vous avez été surpris.
서여주
Soudain, j'ai vu pour la première fois une femme tenant une arme à feu.
Les larmes montent aux yeux de l'héroïne.
서여주
Tu n'aimes pas les femmes qui pleurent tout de suite... c'est nul...
황민현
(Warak) Non, non, ça va. Je vais bien.
Première rencontre
Même première rencontre
서여주
Soupir... Rien ne se passe vraiment comme je le souhaite...
서여주
J'ai même tenté ma chance
서여주
Je suppose qu'il est judicieux d'abandonner...
최승철
Ne serait-il pas plus simple d'abandonner tes études supérieures ?
최승철
Je m'étais également fixé pour objectif d'intégrer une école d'ingénieurs et je n'ai jamais manqué d'être premier de ma promotion.
최승철
Finalement, il est tombé.
서여주
Vroum)
최승철
J'ai échoué parce que je le voulais, et non parce que quelqu'un d'autre me l'a ordonné.
최승철
Le monde est si triste
최승철
Je pensais être faible dans la vraie vie
최승철
C'était limité aux études haha
최승철
J'ai passé le CSAT trois fois, mais j'en ai raté deux.
서여주
...éteindre.....
서여주
...Vraiment...?
최승철
Que vous soyez faible ou fort au combat réel, savoir en quoi vous êtes bon suffit.
최승철
Tout ira bien
서여주
...C'est un bon point.
서여주
C'est un peu... déplacé de pleurer après avoir entendu ça, non ?
Seungcheol baisse les genoux et croise le regard de Yeoju.
최승철
Peu importe que vous pleuriez, riiez ou m'ignoriez.
최승철
(Warak) Tout va bien
서여주/CAT
Ha... c'est difficile, Min Yoongi...
민윤기/Y.K/SY
Repose-toi un peu, tu es toujours en mouvement.
민윤기/Y.K/SY
C'est donc difficile
서여주/CAT
Mais
민윤기/Y.K/SY
Je comprends que vous ne vouliez pas vous reposer, mais
서여주/CAT
Parce que je suis le patron...
민윤기/Y.K/SY
(Warak) Même si tu n'es pas le chef, tu as le droit de te reposer. C'est bon. Je suis là pour toi.
민윤기/Y.K/SY
Quoi que tu fasses, ça me va.
L'amour est
C'est pareil
Cela se répète
c'est
Est-ce de l'amour ?
J'étais amoureux
Je ne sais pas pour l'autre personne, mais
Juste juste juste
Je me sens aimé(e)