Dù sao thì anh vẫn muốn em.

Tập 18 Kỳ nghỉ

서여주

Tôi có kỳ nghỉ 3 ngày... tôi nên làm gì đây?

Tôi đã đi nghỉ mát một mình.

KHÔNG

Tôi đã thuyết phục Lee Ji-hoon đi nghỉ mát.

Hôm qua

서여주

Tôi sẽ nghỉ ngơi ba ngày, bắt đầu từ ngày mai.

이지훈

...

이지훈

Tôi cũng vậy

서여주

...

서여주

KHÔNG

서여주

Đồ điên khùng

서여주

Nếu bạn cũng nghỉ ngơi

이지훈

Tổ chức của chúng ta đã bị phá sản.

서여주

Bạn có cố tình làm điều này không?

이지훈

ừ

서여주

...một chút;;

서여주

Dạo này bạn có thể hiện tình cảm nhiều hơn không?

이지훈

Tại sao bạn lại không thích nó?

서여주

Ôi, thật tệ.

서여주

Nếu bạn cứ bám lấy một người, liệu có hợp lý không khi người từng chán ghét bạn lại ôm bạn khi bạn thức dậy?

이지훈

Chính bạn là người đề nghị chúng ta ở chung phòng thay vì ở riêng.

서여주

Bạn biết đấy, tôi không thể ngủ một mình.

이지훈

'...Tôi cá là cậu luôn làm thế với Choi Seung-cheol.'

이지훈

Đó là vì tôi hay gặp ác mộng.

서여주

...Tôi sẽ mua bùa hộ mệnh vào ngày mai.

이지훈

…?

이지훈

À, dù sao thì tôi cũng sẽ nghỉ ngơi cùng bạn.

서여주

KHÔNG

이지훈

Đừng ra ngoài

서여주

à

이지훈

...Tôi cũng muốn nghỉ ngơi.

서여주

Hãy nghỉ ngơi sau 4 ngày.

이지훈

À, tôi muốn nghỉ ngơi cùng bạn.

서여주

...ugh...sao cậu lại khó chịu thế?

이지훈

Tôi cũng thấy chóng mặt

이지훈

Tôi đi ngủ đây.

서여주

tạm biệt

Trở lại hiện tại

서여주

Thật ra, sáng nay tôi đã nói dối rằng mình không đi nghỉ mát mà sẽ ở nhà.

서여주

Đã lâu rồi tôi chưa có một kỳ nghỉ đúng nghĩa...

Điện thoại đang reo, hãy bắt máy đi~~ ♬ Điện thoại đang reo, hãy bắt máy đi....

서여주

Gì

권순영/H.S/sy

Sếp ơi, sếp đang ở đâu?

권순영/H.S/sy

Hôm nay bạn sẽ đi đâu?

권순영/H.S/sy

Biển cả? Những ngọn núi? Hay sâu thẳm trong trái tim tôi?

서여주

...Bạn muốn chết à?

권순영/H.S/sy

Ồ... hôm nay là ngày lễ

권순영/H.S/sy

Lee Ji-hoon đã nói vậy sao?

권순영/H.S/sy

Hãy gọi cho tôi nếu có chuyện gì xảy ra nhé!

서여주

Tôi sẽ không làm thế với bạn.

Dừng lại

서여주

Ừm, mình có nên đi chơi không nhỉ?

Đã lâu rồi tôi không được sống một cuộc sống bình thường.

Tôi quyết định sống

Tôi trang trí nó cầu kỳ hơn nhiều so với bình thường.

Tôi đi đôi giày cao gót mà dù có chết tôi cũng sẽ không bao giờ mang.

Chiếc túi xinh xắn

Nhưng tôi không thể mất công việc chính của mình được, phải không?

Hãy mang theo một con dao nhỏ và một khẩu súng.

Nữ chính thậm chí còn mang theo thuốc ngủ.

Mùa xuân đã đến và hoa anh đào đang rung rinh.

Trong số các cặp đôi toàn màu hồng

Nữ chính mặc bộ trang phục màu đỏ tươi.

Với vẻ ngoài rạng rỡ, cô ấy đã thu hút sự chú ý của mọi người.

서여주

Haha, hoa anh đào đẹp thật.

Nhấp chuột

서여주

Haha, tôi phải gửi nó cho bọn trẻ...

quả bóng khúc côn cầu

서여주

Hừ

Nữ chính vô tình va phải ai đó và làm rơi điện thoại.

서여주

à...

Tôi suýt nữa đã chửi thề trong giây lát.

황민현

Ờ... xin lỗi

황민현

Đây rồi

황민현

Ồ... nó bị hỏng rồi... Tôi xin lỗi.

황민현

Hãy bật điện thoại lên. Nếu nó bị hỏng, tôi sẽ trả tiền sửa chữa.

đẹp trai

Đảo Yeoju

Bởi vì tôi là con người

Vì tôi có cảm xúc

...

서여주

À... không không, không sao đâu...

Điện thoại của tôi không bật lên được.

서여주

...Ừm... sao nó không bật lên được?

서여주

...tại sao điều này lại xảy ra

...Tôi sắp nhận được một cuộc gọi

서여주

Tại sao nó không bật lên...?

황민현

Trước hết, ở đây có quá nhiều người.

황민현

(Anh ta nắm lấy cổ tay nữ chính và đi đến một nơi khác)

서여주

'...Anh ấy đẹp trai quá'

최승철

...

최승철

dưới...

황민현

Tôi nên làm gì...?

서여주

Ồ thật sao, không sao đâu.

황민현

Không, tôi không ổn.

황민현

Vì tôi...

서여주

KHÔNG

서여주

Đó là lỗi của tôi vì đã không chú ý đến mọi người và mải chụp ảnh, bởi vì đó là bông hoa đầu tiên tôi nhìn thấy sau một thời gian dài.

황민현

Tôi được thông báo rằng trung tâm sửa chữa sẽ mở cửa hôm nay...

황민현

Tôi nên mua cho bạn một cái không?

서여주

Ôi không!

황민현

Tôi rất xin lỗi...

서여주

Đừng nói lời xin lỗi nữa. Đừng nói lời xin lỗi nữa.

최승철

'Có điều bạn cũng từng nói với tôi...'

황민현

Vậy thì tôi sẽ bỏ vào ít nhất 30...

서여주

Dừng lại, dừng lại, dừng lại!

서여주

Nếu người đó lại thuộc loại người như vậy thì sao?

서여주

Bạn có biết tôi là người như thế nào không?

황민현

Ừm... một người cô đơn?

서여주

(Hwaak)...Ah....Ah.....

황민현

Đã lâu lắm rồi tôi chưa nhìn thấy loài hoa này.

황민현

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

황민현

Tôi có nên ở lại với bạn không?

서여주

...

Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa.

Tôi không hề hào hứng với bất cứ ai cả.

Yêu một người thật là địa ngục

서여주

"Chắc hẳn đó là tình cảm của cậu dành cho Choi Seung-cheol."

서여주

'Nhưng...nó quá nguy hiểm...'

서여주

.....

황민현

xin lỗi..?

서여주

À... cái đó...

황민현

Bạn có thể từ chối, tôi sẽ chỉ đi ngang qua thôi...

최승철

'Làm ơn hãy nói không...'

서여주

...nó có thể nguy hiểm

황민현

Bạn ổn chứ?

서여주

...rồi sao nữa haha

황민현

Chúng ta hãy bắt đầu bằng việc chế tạo một chiếc điện thoại di động.

서여주

Đúng???

문준휘/J/sy

Nhưng liệu tôi có thực sự phải làm đến mức này không?

권순영/H.S/sy

Bạn ở gần Choi Seung-cheol, nên tôi biết chắc chắn sẽ có chuyện gì đó xảy ra.

이지훈/W.Z/sy

Tại sao bạn lại vào cửa hàng điện thoại di động?

문준휘/J/sy

Điện thoại của bạn bị hỏng à?

권순영/H.S/sy

À, nếu mọi chuyện cứ như thế này thì cứ tự mình đi xem đi.

이지훈/W.Z/sy

Thật vậy sao?

서여주

Ồ, không sao đâu...

황민현

Không, tôi sẽ sống trọn vẹn ngày hôm nay.

KakaoTalk

서여주

ừm

권순영

-Ở đâu, cái gì, với ai

서여주

...Ahahaha...chờ một chút nhé

서여주

- Trò chuyện với một người đàn ông đẹp trai tại quán cà phê

권순영

-Bạn có biết Choi Seung-cheol đang ngồi cạnh bạn không?

서여주

- Ừ, tôi biết rồi, tôi có súng. KakaoTalk

권순영

-Sao anh lại đẹp trai thế?--

서여주

-Bạn có muốn gặp mặt không?

권순영

-Anh điên à?

서여주

- Được rồi, hôm nay tôi sẽ thú nhận.

권순영

-Bạn thật sự bị điên à?

서여주

- Được rồi, giờ tôi thú nhận.

황민현

Bạn đang muốn thú nhận điều gì đó với tôi phải không?

서여주

Đúng?

서여주

à

서여주

ừm...

서여주

cái đó....

서여주

Đúng..?///

leng keng leng keng

서여주

À... cái đó...

황민현

Tôi nói có haha

최승철

(Đột nhiên) Đây là lời thú nhận kiểu gì vậy?

이지훈

Tôi và Seo Yeo-ju

Đồng thời... đây là cái gì vậy...

황민현

....ừm...

서여주

........

황민현

À... chắc là tôi đột ngột xuất hiện vậy.

서여주

Ôi không...

이지훈

Nó là cái gì vậy?

최승철

Đúng vậy

서여주

...

이지훈

Tôi dậy sớm và chuẩn bị xong, nhưng hóa ra tôi lại đi gặp một chàng trai?

최승철

Đó chẳng phải là phong cách của nữ chính của bạn sao?

황민현

...

서여주

...

이지훈

Tôi và Seo Yeo-ju

최승철

Tôi và Seo Yeo-ju

황민현

...Ai trong hai người là bạn trai của bạn?

최승철

Tôi

이지훈

Tôi

서여주

J...Tôi không có bạn trai

서여주

Thực sự không có... những người đó

서여주

Tôi không biết anh ta.

이지훈

Ý bạn là sao, ra ngoài gặp tôi à?

최승철

Những người không biết thì sao?

서여주

...

황민현

Tôi vẫn ổn, vậy nên hãy ra ngoài và trò chuyện nhé.

서여주

Tôi không thể ra ngoài rồi quay lại được... haha...

서여주

Tôi không ổn...

이지훈

Ra ngoài trước khi tôi nghe thấy.

최승철

Ra ngoài nhanh lên

황민현

Ừm, tôi không muốn, vậy tại sao bạn cứ ép buộc tôi?

황민현

Chẳng phải ý kiến ​​của bạn là quan trọng nhất sao?

황민현

Nếu là người thân trong gia đình, chúng ta không thể làm gì được...

이지훈

Chúng ta là gia đình

최승철

Chúng ta là gia đình

서여주

(Cậu ta nắm lấy tay Minhyun và bỏ chạy)

...

이지훈

Bạn là gì?

최승철

Bạn là gì?

이지훈

Bạn và anh ấy đều là những cá nhân riêng biệt.

최승철

Đó là điều tôi muốn nói.

황민현

...Bạn ổn chứ?

서여주

...có thể là tình cờ

서여주

Hôm nay cho tôi ngủ nướng được không?

황민현

À... nếu bạn có câu chuyện nào muốn kể...

최승철

Chào Seo Yeo-ju!

이지훈

Không được phép ngủ qua đêm ngoài đường...

서여주

Ôi trời, lũ khốn nạn các người cứ đuổi theo tôi và nói nhiều quá.

서여주

Tại sao bạn lại quan tâm?

서여주

Sao bạn lại khó chịu thế?

서여주

chết tiệt

Tiếng leng keng

황민현

...

서여주

à...

Nữ chính hạ súng xuống.

bãi rác

서여주

(Lẩm bẩm) Tôi chưa từng có một mối quan hệ đúng nghĩa nào trong đời.

이지훈

Ha... hẹn gặp lại ở nhà

최승철

Đứng đợi trước nhà.

.....

서여주

...Bạn đã ngạc nhiên

서여주

Đột nhiên, tôi lần đầu tiên nhìn thấy một người phụ nữ cầm súng.

Nước mắt lưng tròng trong mắt nữ chính.

서여주

Bạn không thích những người phụ nữ khóc ngay lập tức... thật tệ...

황민현

(Warak) Không, không sao đâu. Tôi ổn.

Cuộc gặp đầu tiên

Cùng cuộc gặp đầu tiên

서여주

Thở dài... Mọi chuyện chẳng mấy suôn sẻ với mình...

서여주

....Tôi thậm chí còn mạo hiểm.

서여주

Tôi nghĩ từ bỏ có lẽ là điều đúng đắn...

최승철

Sẽ dễ dàng hơn nếu bạn từ bỏ việc học đại học, phải không?

최승철

Tôi cũng đặt mục tiêu vào học trường kỹ thuật và chưa bao giờ đánh mất vị trí thủ khoa toàn trường.

최승철

Cuối cùng, nó rơi xuống.

서여주

(Vù!)

최승철

Tôi thất bại vì tôi muốn làm vậy, chứ không phải vì người khác bảo tôi làm thế.

최승철

Thế giới thật buồn bã

최승철

Tôi từng nghĩ mình yếu đuối ngoài đời thực.

최승철

Chỉ giới hạn ở việc học thôi haha

최승철

Tôi đã thi CSAT ba lần, nhưng trượt hai lần.

서여주

...tắt đi.....

서여주

...Thật sự...?

최승철

Dù bạn yếu hay mạnh trong chiến đấu thực tế, chỉ cần biết mình giỏi ở điểm nào là đủ.

최승철

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

서여주

...Đó là một ý kiến ​​hay.

서여주

Nghe chuyện này mà khóc thì có vẻ hơi... sai, phải không...?

Seungcheol hạ thấp đầu gối và nhìn thẳng vào mắt Yeoju.

최승철

Không sao cả nếu bạn khóc, cười hay phớt lờ tôi.

최승철

(Warak) Mọi thứ đều ổn

서여주/CAT

Ha...khó lắm, Min Yoongi...

민윤기/Y.K/SY

Hãy nghỉ ngơi đi, bạn lúc nào cũng ra ngoài hoạt động cả.

민윤기/Y.K/SY

Vì vậy, điều đó khó khăn.

서여주/CAT

Nhưng

민윤기/Y.K/SY

Tôi hiểu rằng bạn không muốn nghỉ ngơi, nhưng

서여주/CAT

Vì tôi là sếp...

민윤기/Y.K/SY

(Warak) Dù bạn không phải là sếp, cũng không sao cả nếu bạn nghỉ ngơi. Không sao cả. Tôi luôn ở đây bên cạnh bạn.

민윤기/Y.K/SY

Dù bạn làm gì, tôi cũng đều ổn cả.

Tình yêu là

Nó giống nhau

Nó lặp lại

tức là

Liệu đó có phải là tình yêu?

Tôi đã yêu

Tôi không biết về người kia, nhưng

Chỉ cần chỉ cần chỉ cần

Tôi cảm thấy được yêu thương