Tú que estás cerca pero lejos (緣)

Episodio 1 | ¿Quién es él en un día normal?

Hay muchos tipos diferentes de personas en el mundo.

O infinitamente cariñoso o infinitamente cruel

O bien es una muy buena persona o simplemente finge ser una buena persona.

Uno de ellos serás tú y los demás serán alguien que conozcas.

Donde trabajo, puedo ver a todas esas personas a la vez.

오 간호사

El profesor Seo va a trabajar ahora_

서여주

Sí_ ¿Tengo muchos pacientes ambulatorios hoy?

오 간호사

No, no mucho hoy.

오 간호사

¿Cuánto dormiste?

서여주

¿Una...tres horas?

오 간호사

De alguna manera... me preguntaba por qué viniste a trabajar cuando claramente acababas de salir del trabajo.

서여주

Esta es la característica de la gente de este hospital. Viven sin saber si es de día o de noche.

오 간호사

…¿No estás hablando demasiado alegremente?

서여주

¿Te parece así? Siento que me voy a morir de falta de sueño ahora mismo.

오 간호사

Afortunadamente, hoy por la mañana no hay cirugía, por lo que podrás dormir un poco después del tratamiento ambulatorio.

서여주

Ah, ya veo

서여주

Entonces supongo que puedo almorzar con ellos hoy y luego dormir un poco.

오 간호사

Eso estaría bien porque tendrías tiempo para dormir.

서여주

Jeje, es triste cuando la enfermera Oh dice eso.

서여주

Salgo así por la mañana y salgo del trabajo cuando sale el sol.

서여주

La enfermera Oh ha establecido horarios de día y de noche, para poder salir del trabajo a tiempo.

서여주

Estás yendo demasiado lejos.

오 간호사

Yo tampoco puedo salir del trabajo a tiempo estos días porque hay un profesor joven que me ha estado acosando.

서여주

…¿soy yo?

오 간호사

Hmm_ sí

서여주

Gracias_ Oh, no me queda mucho tiempo para mi cita ambulatoria. Iré.

오 간호사

…No puedo tener citas porque siempre estoy en el hospital así.

김지수

Profesor Seo -

서여주

¿Qué, llegaste temprano al trabajo?

김지수

No_ no fui a casa.

서여주

…¿Había demasiados papeles?

김지수

Nuestro profesor siempre nos decía que hiciéramos algo aunque él lo supiera.

서여주

Todo esto es para tu buena suerte.

서여주

Ya casi terminas tu residencia. Pronto serás jefe, así que tendrás que encargarte de esto.

* Residente: Especialista que estudia y trabaja en un tema específico durante 3-4 años. * Jefe: Residente de mayor antigüedad.

김지수

No importa cuánto te conviertas en jefe o compañero, todavía tienes que escribir artículos.

*Becario: Luego de completar este proceso, un rol que permanece en el hospital para ayudar al profesor con el tratamiento o la cirugía.

서여주

… Entonces te dejaré salir del apuro.

김지수

Sabes que este es el segundo año que digo esto, ¿verdad?

서여주

Oh, hola, yo también lo escribí todo.

김지수

Ah, ya basta. Date prisa, cámbiate de ropa y sal. Pronto empezaré mi consulta externa. En fin, llega puntual todos los días.

서여주

Ay, deja de insistir. Trabajemos duro hoy también.

서여주

Oh Dios, ha pasado un tiempo.

서여주

¿Cómo has estado?

환자

Me he recuperado completamente desde mi última cirugía. Todo gracias al profesor.

서여주

Ah, es gracias al paciente que lo superó bien.

서여주

Entonces ¿verificamos si la condición está realmente bien?

서여주

Tengo una cicatriz. ¿Estás bien con esto?

환자

Oh, está bien. Estoy tan feliz de poder volver a mi rutina normal.

서여주

Jisoo, ¿podrías preguntarle al profesor Kim si puede tomar una fotografía de esto y enviártela?

김지수

Oh sí

서여주

El paciente tenía una gran cicatriz en el estómago. Pero el profesor de nuestro hospital conoce muchos lugares donde se pueden eliminar cicatrices.

서여주

Ve a verlo una vez.

서여주

Hmm_ Parece que no te pasa nada más que la cicatriz, así que nos vemos en la próxima clínica ambulatoria_

환자

Muchas gracias por cuidarme siempre tan bien.

서여주

Sí, por favor pase.

서여주

¿Cuantos minutos quedan?

김지수

Quedan cinco minutos.

김지수

¿Debería invitarte a entrar?

서여주

Sí

김석진

…¿estás de servicio?

박민재

Sí

김석진

Oh, deberías darte prisa y enseñar también_

박민재

Aun así, me gusta ser jefe. Creo que es mejor que trabajar toda la noche como profesor, aunque no esté de guardia.

박민재

Seguiré siendo un especialista y no un profesor.

김석진

…sale de la cirugía pediátrica

박민재

Oye, ¿por qué eres así? ¿Pero dónde más puedes encontrar un asistente tan confiable como yo?

김석진

¿No? Aquí tienes, mi fiel asistente.

정호석

Hay tantos cirujanos pediátricos, ¿por qué tenemos que recurrir siempre a los cirujanos torácicos?

김석진

Bien, hola, soy Park Min-jae, Jefe de Cirugía Pediátrica, y él es Jeong Ho-seok, un especialista de cuarto año en cirugía torácica y mi compañero de clase en la facultad de medicina.

김석진

¿Qué pasa con Seo Yeo-ju?

정호석

Hoy es paciente ambulatorio.

김석진

Bien, nuestra Minjae tiene que ir a trabajar ahora.

박민재

… Profesor, usted también tiene visita ambulatoria hoy.

김석진

Ja, Minjae, ya pasó el final de la clínica ambulatoria de cirugía pediátrica y yo ya terminé mi clínica ambulatoria.

박민재

¿No, solo, sin jefe?

김석진

Te lo dije antes: tengo más de uno o dos asistentes.

정호석

…lo hice contigo.

박민재

Maestro Jeong, ¿tiene algún trabajo que hacer...?

정호석

Sí, ¿por qué no estaría ahí? Pero no es importante, así que simplemente lo hice.

서여주

Había un rumor de que ustedes dos estuvieron atrapados juntos todo el día en el hospital.

김석진

Oh, nuestro profesor Seo está aquí.

박민재

Oh, hola, profesor.

서여주

Sí_

서여주

…¿Jefe Park Min-jae?

박민재

Oh, eso es cierto

서여주

Sí -

김석진

¿Desayunaste?

서여주

¿Comiste? Salí del trabajo ayer a las 4 a. m. y volví hoy a las 7 a. m.

정호석

Tú también, eres igual a ti.

서여주

Lo tomaré como un cumplido.

서여주

¿Qué pasa con Park Jimin?

김석진

Está en cirugía esta mañana. Creo que un paciente de TA llegó temprano esta mañana.

김석진

Caminábamos juntos hacia el trabajo y él se escapó.

*TA: Accidente de tráfico

서여주

Creo que podría recibir una llamada pronto.

Timbre cansador -

서여주

Voy.

서여주

-Sí, soy Seo Yeo-ju.

서은빈

—Sí, hola, profesor. Soy Seo Eun-bin, residente de neurocirugía.

서은빈

- Esta mañana, alrededor de las 6:40, ingresó una paciente TA de 34 años. Llamé al profesor porque parecía que el accidente le había causado algún esfuerzo en el corazón.

서여주

- Buen trabajo. ¿Está aquí el profesor Park?

서은빈

- Usted está aquí.

서여주

- Está bien. Le preguntaré al profesor Park para más detalles.

김석진

Él también vive muy duro.

정호석

Cuando lo miro, parece que no estás trabajando duro.

김석진

¿Debo quedarme callado e ir al médico ahora?

정호석

Por favor, no acosen a los residentes.

김석진

…Pero no puedes molestar a un especialista así

정호석

El especialista está aquí y me está acosando.

김석진

Sí, cállate y vamos a comer ramen.

정호석

Ah, no, lo comeré después de que terminen las cirugías de Park Jimin y Seo Yeo-ju.

김석진

¿Odias tanto comer conmigo?

정호석

Lo odio tanto

김석진

Está bien, tú tampoco eres mi amigo.

서여주

¿Qué pasa con los signos vitales?

서은빈

Está un poco inestable. Primero, lo conectamos a un respirador y sospechamos que tiene una hemorragia interna.

* Sangrado: sangrado

박지민

Oh, ¿estás aquí?

서여주

Ah, sí, ¿cuándo abre el quirófano?

박지민

Hmm_ ¿30 minutos?

박지민

Puedes dormir un poco más. Dijiste que saliste tarde del trabajo anoche.

서여주

¿Quién carajo está hablando así de mí?

박지민

No lo sé, también lo escuché de Kim Seokjin.

박지민

Si estás cansado ¿quieres ir al médico?

서여주

Me sentiré solo si voy solo. Vamos juntos.

박지민

Supongo que sí, jajaja

서여주

Vaya, no importa cuántas veces vaya al departamento de neurocirugía, nunca puedo acostumbrarme.

서여주

El tamaño del departamento de cirugía torácica es diferente. ¿Debería hacerle una sugerencia al director?

박지민

Oye, mata un poco tu personalidad. ¿Por qué tu hijo siempre es tan tiránico?

서여주

¿Por qué no puedes encontrar una mujer como yo?

박지민

Sí. Da mucho miedo, Yeoju.

서여주

¿Y si tienes miedo? Estás tan despreocupado, ¿sabes? Estás sentado aquí en el hospital como si nada hubiera pasado.

박지민

¿No me viste antes? Llevo en guerra desde que empecé a trabajar hoy.

서여주

¿Y qué hay de la consulta externa? ¿La pospusiste?

박지민

No_ se lo pasé a otro profesor

서여주

¿Oh, y ese nuevo neurocirujano, el profesor Choi?

박지민

Sí. Realmente no sabes nada, ¿verdad?

박지민

No salgas con Kim Seokjin. Creo que tú también lo contagiaste.

서여주

Oye, ¿por qué le haces esto a Seokjin? Pero nuestro Seokjin tiene un lado lindo.

김석진

Oye, si alguien escucha esto sabrá que te gusto.

서여주

¿Creí que estabas aquí?

박지민

…No lo sabía.

김석진

Oh Dios, Jimin, ¿estás diciendo que soy un germen?

박지민

Eres médico, entonces ¿por qué sacarías gérmenes tan fácilmente?

김석진

Eres médico y hablas de moverte con tanta facilidad.

서여주

¿Pueden callarse? Esta hermana mayor quiere dormir al menos 20 minutos.

박지민

Mi cumpleaños también es en diciembre, así que de eso se queja mi hermana mayor.

김석진

Sí, te alegra que sea octubre.

박지민

…¿No estás ocupado?

박지민

Ponte a trabajar, ponte a trabajar ahora

김석진

No me moveré ni un centímetro hasta recibir una llamada.

Timbre -

김석진

Oye, me voy

박지민

Buen trabajo -

서여주

Él también es muy consistente.

서여주

Siempre inocente y amable, pero molesto.

박지민

Él también era así cuando estaba en la escuela.

박지민

Pero estudiaste bien otra vez

서여주

…tengo mala suerte de la cabeza a los pies

Timbre cansador...

박지민

- Sí, él es Park Ji-min, un neurocirujano.

서은빈

- Profesor, el quirófano y la mesa de operaciones ya están preparados.

박지민

- Buen trabajo. Voy a bajar ahora.

박지민

Oye, despierta

서여주

…Estoy esperando con gran expectación el día en que realmente pueda dejar mi trabajo.

Como de costumbre, el hospital estaba abarrotado y animado.

Un lugar donde la vida y la muerte ocurren casi todos los días.

서여주

¿Está abierto el quirófano?

박지민

Sí, supongo que todo está preparado.

서여주

Ah, vamos rápido.

보호자

Señor, tengo un paciente de urgencia. ¿Podría atenderlo, por favor?

박지민

¿En qué número de habitación estás? Le diré a la enfermera.

서여주

Oye, vale, sube tú primero.

서여주

¿Dónde está el paciente ahora?

보호자

Oh, aquí está.

박지민

…tengo que venir rápido

서여주

Paciente: ¿Sabes dónde es esto?

서여주

…¿Cuánto tiempo ha pasado desde que el paciente fue operado?

보호자

Ah, profesor, ayer no fue gran cosa, ¿verdad?

서여주

Quizás se me desprendió la gasa que detenía el sangrado en el estómago.

서여주

Por favor espere un momento, hablaré con el cirujano ahora.

보호자

…Sí, por favor hazlo lo antes posible.

서여주

Hola, soy Seo Yeo-ju, del departamento de cirugía torácica. Les habla la sala de habitaciones individuales del tercer piso, habitación 302. Por favor, vengan con uno de los profesores de cirugía.

서여주

- Parece que el paciente fue sometido a una cirugía de invaginación intestinal, pero la gasa parece haberse desprendido.

서여주

- gracias.

서여주

Por favor, venga lo antes posible. El departamento de cirugía está justo al lado, así que llegará enseguida.

서여주

Tengo una cirugía de emergencia, así que me voy ahora.

보호자

Gracias, gracias_

Por la vida de alguien y por la familia que quedó atrás.

Haré lo mejor que pueda.

Toma -

외과 레지던트

Oh, lo siento. Lo siento mucho. Tengo prisa ahora mismo, así que volveré más tarde.

서여주

Oh, no, está bien —llamé—. Vete rápido.

정호석

¿Tu teléfono está roto?

서여주

Oh, sí, pero está bien, ya era hora de cambiarlo de todos modos.

정호석

Ah, ya veo. Necesito cambiar esto rápido antes de que llegue la llamada. La pantalla LCD ha desaparecido por completo.

서여주

Ah, no tengo tiempo hoy.

정호석

Estás en cirugía de emergencia ahora mismo.

서여주

Sí, oh, eso es cierto.

서여주

Oye, me voy a meter en problemas con Park Jimin, voy a...

정호석

No corras_

박지민

Gracias por su amabilidad hoy.

Jiying -

서여주

¿Qué, no es demasiado tarde?

박지민

¿Sorprendente? Entra rápido.

박지민

Por favor, deme unas pinzas.

서여주

Creo que necesitas más succión. El campo de visión no es muy claro.

서은빈

Por favor encienda la bomba_

서여주

Bombee una vez más.

박지민

…¿no es genial?

서여주

Buen trabajo jaja

박지민

¿Me estás alabando?

서여주

Tú no, Eunbin_

서은빈

Oh, gracias por su arduo trabajo, profesor.

박지민

Oh Dios mío, Seo Eun-bin es mi residente.

서여주

Oye, ¿quién me lo quita? Tengo mi propio jefe y residente también.

박지민

De todos modos, fue una cirugía de emergencia, pero parece que hoy salió bien.

박지민

Vamos a comer ahora_

박지민

Eunbin lo terminó y salió.

서은빈

Sí, profesor.

서여주

Trabaja un poco más duro_

서은빈

Adelante

02:33 PM

김석진

¿Por qué van a trabajar a las 7 y ahora sólo comen el almuerzo?

정호석

Ahora esto se ha convertido en un hecho.

서여주

Seokjin, no nos toquemos mientras comemos.

박지민

Seo Yeo-ju es secretamente sensible a este tipo de cosas.

김석진

…Estoy loco

서여주

Te dije que no lo tocaras.

김석진

Oh, hola, come y luego habla.

박지민

¿Cómo llegaron estas personas a ser médicos?

정호석

Más adelante, cuando tenga tiempo, dejaré mi investigación como médico y haré algunas investigaciones sobre esto.

박지민

Hmm_ bien

서여주

Te dije que te quedaras quieto

서여주

¿Por qué no escuchas una vez que te lo digo? Escúchame, Seokjin, ni siquiera tienes 6 años.

김석진

Cuando te conviertes en médico, eres muy bueno peleando, ¿verdad?

김석진

Eres tan sexy_ Estoy celosoㅎ

정호석

Cállate, Seo Yeo-ju, ¿cuándo vas a arreglar tu teléfono?

서여주

…Acabo de terminar mi cirugía hoy y tengo otra esta tarde, así que debería irme antes, ¿no?

김석진

Oye, ya que estás, cambia también tu número. ¿No estás harto de las estafas de phishing de voz que llegan a diario?

서여주

¿No? Soy amigo de este estafador de voz.

김석진

Volvamos a la razón, heroína_

서여주

Primero, solo necesito cambiar el número y la pantalla LCD. ¿Debería ir justo después de comer?

박지민

¿Vienes conmigo?

서여주

Está bien, iré solo.

정호석

Oye, tampoco comas demasiado rápido: los médicos dicen que puedes sufrir fácilmente de esofagitis por reflujo.

서여주

Está bien, ya terminé de comer. Saldré.

정호석

Ir mientras se digiere_ No vomitar en la mesa de operaciones durante la cirugía

오 간호사

¿Adónde vas?

서여주

Oh, estoy pensando en cambiar de teléfono.

오 간호사

Oh_ ¿Por fin?

서여주

¿Qué, todo el mundo estaba esperando a que cambiara mi teléfono?

김간호사

Es famoso en el hospital: el profesor Seo lleva antigüedades.

서여주

No, ¿quién sigue difundiendo esos rumores?

오 간호사

¿Quién es? Es la profesora Kim.

서여주

¿Oh, Kim Seokjin?

오 간호사

Sí

서여주

Cuando regrese, dile que estarás en la mesa de operaciones.

오 간호사

Me gusta mucho cómo hablas con tanta dureza a pesar de ser médico.

서여주

Lo tomaré como un cumplido. Realmente me voy.

직원

Bienvenido_

서여주

Tengo un poco de prisa ahora mismo, así que ¿podría cambiar al mejor teléfono aquí y cambiar mi número también?

직원

¿Es usted médico?

서여주

Oh, sí, ¿cómo lo supiste?

직원

¿Cómo lo sabes? Viniste con una bata de médico, ¿verdad?

서여주

…ah.

직원

Bueno este es el mejor y tiene buena funcionalidad.

서여주

Entonces haré esto.

서여주

Por favor haga el número lo más parecido posible al número anterior.

직원

Um, por favor espere 3 minutos.

서여주

Puedes tomarte tu tiempo jaja

직원

Bueno, eso es todo.

직원

Dejé el número en la primera columna de la libreta de direcciones del profesor.

서여주

Gracias por su arduo trabajo.

오 간호사

¿Qué, cambiar un teléfono celular era algo que se podía hacer en 15 minutos?

서여주

Oye, te dije que lo cambiaras lo antes posible.

서여주

Ah, cierto, también cambié ese número. Te aviso ahora mismo.

서여주

010...2...

오 간호사

¿Debo hacer una llamada?

서여주

Oh, sí, pruébalo.

Cansador timbre...

서여주

Estoy aquí jajaja

서여주

Lo guardaré así_

박지민

¿Ya lo has cambiado?

서여주

Oh, sorpresa_ ¿Dónde estás?

박지민

Oh, voy camino a una reunión.

서여주

Buen trabajo -

박지민

Oye, dame tu número

서여주

Te llamo, tengo al menos un número memorizado.

박지민

Oh, está bien, te llamo más tarde.

서여주

Sí, vamos_

서여주

Niños, vuestra hermana está aquí.

정호석

Llegaste bastante rápido, ¿eh?

서여주

Sí, ¿qué pasa con Kim Seokjin?

정호석

Él solo recibió una llamada y se fue.

서여주

café helado_

서여주

Cambié mi número, me llamas

정호석

Dime tu numero

서여주

Ah, 010…

Timbre cansador...

서여주

Oh, hola, supongo que es Na-kol.

서여주

Te aviso más tarde. Me voy.

서여주

- Sí, soy Seo Yeo-ju, cirujana torácica.

- Hola.

서여주

- Oh, ¿quién eres tú?

-Dice que me llamaste primero. ¿Quién eres?

서여주

—Ah, acabo de cambiar mi número. ¿Será la persona que llamó antes?

- …Ah, sí.

서여주

—…Pero ya había oído esa voz en alguna parte. ¿Incluso el número es el mismo que el mío…?

서여주

- ¿Cómo te llamas?

김태형

-Este es Kim Taehyung.

De repente me vino a la mente, yo que siempre había vivido con diligencia.

Hasta entonces nunca pensé que me sucedería algo tan ridículo.