Tu che sei vicino ma lontano (緣)

Episodio 1 | Chi è lui in una giornata qualunque?

Ci sono molti tipi diversi di persone nel mondo.

O infinitamente affettuoso o infinitamente crudele

O è una brava persona o sta solo fingendo di esserlo.

Uno di loro sarai tu, e gli altri saranno qualcuno che conosci.

Dove lavoro vedo tutte queste persone contemporaneamente.

오 간호사

L'insegnante Seo ora andrà a lavorare_

서여주

Sì_ Ho molti pazienti ambulatoriali oggi?

오 간호사

No, non molto oggi.

오 간호사

Quanto hai dormito?

서여주

Una... tre ore?

오 간호사

In qualche modo... mi chiedevo perché fossi venuto a lavorare quando eri chiaramente appena uscito dal lavoro.

서여주

Questa è la caratteristica delle persone in questo ospedale: vivono senza nemmeno sapere se è giorno o notte.

오 간호사

…Non stai parlando in modo troppo allegro?

서여주

…Ti sembra così? Mi sento come se stessi per morire per mancanza di sonno in questo momento?

오 간호사

Fortunatamente, oggi non ci saranno interventi chirurgici al mattino, quindi potrai dormire un po' dopo il trattamento ambulatoriale.

서여주

Ah, capisco

서여주

Allora credo che oggi potrò pranzare con loro e poi dormire un po'.

오 간호사

Sarebbe bello perché avresti tempo per dormire.

서여주

Hehe - è triste quando l'infermiera Oh dice questo_

서여주

Esco così la mattina e finisco di lavorare quando sorge il sole.

서여주

L'infermiera Oh ha stabilito degli orari diurni e notturni, così da poter uscire dal lavoro in orario.

서여주

Stai andando troppo oltre.

오 간호사

Inoltre ultimamente non riesco ad uscire dal lavoro in orario perché c'è un giovane professore che mi molesta.

서여주

…sono io?

오 간호사

Hmm_ sì

서여주

Grazie_ Oh, non ho molto tempo per la visita ambulatoriale. Ci andrò.

오 간호사

… Non posso uscire con nessuno perché sono sempre in ospedale in quelle condizioni.

김지수

Insegnante Seo -

서여주

Cosa, sei arrivato presto al lavoro?

김지수

No, non sono tornato a casa.

서여주

…c'erano troppi documenti?

김지수

Il nostro professore ci diceva sempre di fare qualcosa, anche se lui lo sapeva.

서여주

Tutto questo è per la tua buona fortuna_

서여주

Hai quasi finito il tuo tirocinio. Presto diventerai capo, quindi dovrai occuparti di questo.

* Specializzato: uno specialista che studia e lavora in una materia specifica per 3-4 anni. * Primario: il medico specialista più anziano.

김지수

Non importa quanto tu diventi un capo o un collega, devi comunque scrivere articoli.

* Fellow: dopo aver completato questo processo, un ruolo che rimane in ospedale per assistere il professore durante le cure o gli interventi chirurgici.

서여주

… allora ti lascio andare

김지수

Sai che è il secondo anno che lo dico, vero?

서여주

Oh, ehi, ho scritto tutto anch'io_

김지수

Oh, basta. Sbrigati, cambiati e vieni fuori. Presto aprirò il mio ambulatorio. Comunque, vieni puntuale ogni giorno.

서여주

Oh, smettila di tormentarti. Lavoriamo sodo anche oggi.

서여주

Oh mio Dio, è passato un po' di tempo_

서여주

Come sei stato?

환자

Mi sono ripreso completamente dall'ultimo intervento. Tutto grazie al professore.

서여주

Ah, è merito del paziente che l'ha superata bene.

서여주

Allora, controlliamo se la situazione è davvero corretta?

서여주

Ho una cicatrice. Ti sta bene?

환자

Oh, va bene, sono così felice di poter tornare alla mia routine normale.

서여주

Jisoo, potresti chiedere al professor Kim se può scattare una foto e rispedirtela?

김지수

Oh, sì

서여주

Il paziente aveva una grossa cicatrice sullo stomaco. Ma il professore del nostro ospedale conosce molti posti in cui è possibile rimuovere le cicatrici.

서여주

Andate a trovarlo una volta.

서여주

Hmm_ Sembra che non ci sia niente che non va in te a parte la cicatrice, quindi incontriamoci al prossimo ambulatorio_

환자

Grazie mille per esserti sempre preso così tanta cura di me.

서여주

Sì, prego, entrate.

서여주

Quanti minuti mancano?

김지수

Mancano cinque minuti.

김지수

Devo chiederti di entrare?

서여주

SÌ

김석진

…sei in servizio?

박민재

SÌ

김석진

Oh, dovresti sbrigarti e insegnare anche tu_

박민재

Tuttavia, mi piace essere un capo. Penso che sia meglio che lavorare tutta la notte come un professore, anche se non sono in servizio.

박민재

Resterò uno specialista, non un professore.

김석진

…si esce dalla chirurgia pediatrica

박민재

Ehi, perché sei così? Ma dove altro puoi trovare un assistente affidabile come me?

김석진

No? Ecco qua, mio ​​fidato assistente.

정호석

Ci sono così tanti chirurghi pediatrici, perché dobbiamo sempre rivolgerci ai chirurghi toracici?

김석진

Bene, buongiorno, sono Park Min-jae, primario di chirurgia pediatrica, e lui è Jeong Ho-seok, specialista al quarto anno di chirurgia toracica e mio compagno di corso alla facoltà di medicina.

김석진

E che dire di Seo Yeo-ju?

정호석

Oggi è un paziente ambulatoriale

김석진

Ok, ora la nostra Minjae deve andare al lavoro.

박민재

… Professore, anche lei oggi ha una visita ambulatoriale.

김석진

Ah, Minjae, la clinica ambulatoriale di chirurgia pediatrica è già finita e io ho già terminato la mia clinica ambulatoriale.

박민재

No, da solo, senza un capo?

김석진

Te l'ho detto prima_ ho più di uno o due assistenti

정호석

…l'ho fatto con te.

박민재

Insegnante Jeong, hai del lavoro da fare...?

정호석

Già, perché non dovrebbe esserci? Ma non è importante, quindi l'ho fatto e basta.

서여주

Girava voce che voi due foste rimasti bloccati insieme tutto il giorno in ospedale.

김석진

Oh, il nostro Professor Seo è qui.

박민재

Oh, ciao, professore

서여주

SÌ_

서여주

…Il capo Park Min-jae?

박민재

Oh, è vero

서여주

SÌ -

김석진

Hai fatto colazione?

서여주

Hai mangiato? Ieri sono uscito dal lavoro alle 4 del mattino e sono tornato alle 7 di oggi.

정호석

Anche tu, sei proprio così.

서여주

Lo prenderò come un complimento_

서여주

E Park Jimin?

김석진

Stamattina è in sala operatoria. Credo che un paziente TA sia arrivato stamattina presto.

김석진

Stavamo andando al lavoro insieme e lui è scappato.

*TA: Incidente stradale

서여주

Penso che presto riceverò una chiamata.

Stancante squillo -

서여주

Vado.

서여주

- Sì, sono Seo Yeo-ju.

서은빈

- Sì, buongiorno, professore. Sono Seo Eun-bin, specializzando in neurochirurgia.

서은빈

- Stamattina, verso le 6:40, è venuta una paziente TA di 34 anni. Ho chiamato il professore perché sembrava che l'incidente le avesse causato qualche sforzo al cuore.

서여주

- Ottimo lavoro. Il professor Park è qui?

서은빈

- Tu sei qui.

서여주

- Okay. Chiederò maggiori dettagli al professor Park.

김석진

Anche lui vive una vita molto dura.

정호석

Quando lo guardo, sembra che tu non stia lavorando sodo

김석진

Dovrei stare zitto e andare subito dal medico?

정호석

Per favore, non molestate i residenti.

김석진

… Ma non puoi disturbare uno specialista così

정호석

Lo specialista è qui e mi sta molestando

김석진

Sì, fai silenzio e andiamo a mangiare un po' di ramen.

정호석

Ah, no, lo mangerò dopo che Park Jimin e Seo Yeo-ju saranno finiti.

김석진

Odi così tanto mangiare con me?

정호석

Lo odio così tanto

김석진

Okay, nemmeno tu sei mio amico.

서여주

E i parametri vitali?

서은빈

È un po' instabile. Prima di tutto, lo mettiamo sotto ventilazione artificiale e sospettiamo un'emorragia interna.

* Sanguinamento: sanguinamento

박지민

Oh, sei qui?

서여주

Ah, sì, quando apre la sala operatoria?

박지민

Hmm_ 30 minuti?

박지민

Puoi dormire un po' di più_ Hai detto che ieri sera sei uscito tardi dal lavoro

서여주

Chi diavolo parla di me in questo modo?

박지민

Non lo so, l'ho sentito anche da Kim Seokjin

박지민

Se sei stanco, vuoi andare dal medico?

서여주

Mi sentirò solo se andrò da solo_ Andiamo insieme

박지민

Immagino di sì lol

서여주

Wow, non importa quante volte vengo al reparto di neurochirurgia, non riesco mai ad abituarmici.

서여주

Le dimensioni del reparto di chirurgia toracica sono diverse. Dovrei dare un suggerimento al preside?

박지민

Ehi, uccidi un po' la tua personalità. Perché tuo figlio è sempre così tirannico?

서여주

Perché non riesci a trovare una ragazza come me?

박지민

Sì. È davvero spaventoso, Yeoju.

서여주

E se avessi paura? Sei così spensierato, lo sai? Sei seduto qui in ospedale come se niente fosse.

박지민

Non mi hai visto prima? Sono in guerra da quando ho iniziato a lavorare oggi.

서여주

E l'ambulatorio? L'hai rimandato?

박지민

No_ l'ho passato a un altro professore

서여주

Oh, quel nuovo neurochirurgo, il professor Choi?

박지민

Sì. Davvero non sai niente, vero?

박지민

Non frequentare Kim Seokjin: credo che anche tu l'abbia preso da lui.

서여주

Ehi, perché stai facendo questo a Seokjin? Ma il nostro Seokjin ha un lato carino.

김석진

Ehi, se qualcuno sente questo, ti riconoscerà come me.

서여주

Pensavo fossi qui?

박지민

…non lo sapevo.

김석진

Oh mio Dio, Jimin, stai dicendo che sono un germe?

박지민

Sei un medico, perché dovresti parlare di germi così facilmente?

김석진

Sei un medico e parli di muoversi con tanta facilità.

서여주

Potete stare zitti entrambi? Questa sorella maggiore vuole dormire per almeno 20 minuti.

박지민

Anche il mio compleanno è a dicembre, ecco di cosa si lamenta mia sorella maggiore.

김석진

Sì, sei contento che sia ottobre -

박지민

… Non sei occupato?

박지민

Mettiti al lavoro, mettiti al lavoro ora

김석진

Non mi muoverò di un centimetro finché non riceverò una chiamata.

Ding -

김석진

Ehi, sto andando

박지민

Buon lavoro -

서여주

Anche lui è molto coerente

서여주

Sempre innocente e gentile, ma fastidioso

박지민

Anche lui era così quando andava a scuola

박지민

Ma hai studiato bene di nuovo

서여주

… sono sfortunato dalla testa ai piedi

Stancante suono...

박지민

- Sì, sono Park Ji-min, un neurochirurgo.

서은빈

- Professore, la sala operatoria e il tavolo operatorio sono tutti allestiti.

박지민

- Ottimo lavoro. Ora scendo.

박지민

Ehi, svegliati

서여주

…aspetto con ansia il giorno in cui potrò davvero lasciare il mio lavoro.

Come al solito, l'ospedale era affollato e caotico.

Un luogo dove la vita e la morte accadono quasi ogni giorno

서여주

La sala operatoria è aperta?

박지민

Sì, credo che sia tutto pronto.

서여주

Ah, andiamo velocemente

보호자

Signore, ho un paziente urgente qui. Potrebbe per favore occuparsene?

박지민

In che stanza sei? Lo dirò all'infermiera.

서여주

Ehi, ok, sali tu per primo.

서여주

Dove si trova ora il paziente?

보호자

Oh, eccolo qui

박지민

…devo venire subito

서여주

Paziente: Sai dove si trova?

서여주

… Quanto tempo è passato dall’ultimo intervento chirurgico al paziente?

보호자

Oh, ieri, professore, non è stato un granché, vero?

서여주

Forse la garza che stava fermando l'emorragia nel mio stomaco si è staccata.

서여주

Aspetti un attimo, parlerò subito con il chirurgo.

보호자

… Sì, per favore fallo il prima possibile

서여주

- Salve, sono Seo Yeo-ju del reparto di chirurgia toracica. Questa è la stanza singola al terzo piano, stanza 302. Prego, venga qui con uno dei professori di chirurgia.

서여주

- Sembra che il paziente sia stato sottoposto a un intervento di intussuscezione, ma la garza sembra essersi staccata.

서여주

- Grazie.

서여주

Vi preghiamo di presentarvi il prima possibile. Il reparto di chirurgia è proprio accanto, quindi dovreste essere lì in men che non si dica.

서여주

Devo sottopormi a un intervento chirurgico d'urgenza, quindi vado subito.

보호자

Grazie, grazie_

Per la vita di qualcuno e per la famiglia lasciata indietro

Farò del mio meglio.

Tak -

외과 레지던트

Oh, mi dispiace. Mi dispiace davvero. Ora ho fretta, quindi tornerò più tardi.

서여주

Oh, no, va bene, ho chiamato. Vai subito.

정호석

Il tuo telefono è rotto?

서여주

Oh, sì_ ma va bene, era comunque il momento di cambiarlo.

정호석

Oh, capisco. Devo cambiare subito prima che arrivi la chiamata. Il display LCD è completamente sparito.

서여주

Ah, oggi non ho tempo.

정호석

In questo momento sei sottoposto a un intervento chirurgico d'urgenza.

서여주

Sì, oh, è vero

서여주

Ehi, mi metterò nei guai con Park Jimin, andrò -

정호석

Non correre_

박지민

Grazie per la tua gentilezza oggi -

Jiying-

서여주

Cosa, non è troppo tardi?

박지민

Sorprendentemente? Entra subito.

박지민

Per favore, dammi una pinza.

서여주

Penso che ti serva più aspirazione. Il campo visivo non è molto chiaro.

서은빈

Per favore, accendi la pompa_

서여주

Pompare ancora una volta.

박지민

…non è fantastico?

서여주

Buon lavoro haha

박지민

Mi stai elogiando?

서여주

Non tu, Eunbin_

서은빈

Oh, grazie per il suo duro lavoro, professore.

박지민

Oddio, Seo Eun-bin è il mio residente.

서여주

Ehi, chi me lo porta via? Anch'io ho il mio primario e il mio specializzando.

박지민

In ogni caso, è stato un intervento chirurgico d'urgenza, ma oggi sembra che sia andato tutto bene.

박지민

Mangiamo adesso_

박지민

Eunbin lo finì e uscì.

서은빈

Sì, professore.

서여주

Lavora solo un po' di più

서은빈

Si accomodi

02:33 PM

김석진

Perché andate al lavoro alle 7 e ora pranzate solo?

정호석

Ora questo è diventato un dato di fatto_

서여주

Seokjin, non tocchiamoci mentre mangiamo.

박지민

Seo Yeo-ju è segretamente sensibile a cose come questa

김석진

…Sono pazzo

서여주

Ti avevo detto di non toccarlo_

김석진

Oh, ehi, mangia e poi parla

박지민

Come hanno fatto queste persone a diventare dottori?

정호석

Più tardi, quando avrò tempo, smetterò di fare ricerca come medico e farò qualche ricerca su questi argomenti.

박지민

Hmm_ buono

서여주

Ti ho detto di stare fermo

서여주

Perché non mi ascolti quando te lo dico? Ascoltami, Seokjin, non hai nemmeno 6 anni.

김석진

Quando diventi un medico, sei davvero bravo a combattere, giusto?

김석진

Sei così sexy che sono geloso.

정호석

Stai zitto, Seo Yeo-ju, quando riparerai il tuo telefono?

서여주

…Ho appena terminato l'intervento oggi e ne ho un altro questo pomeriggio, quindi dovrei andare prima, giusto?

김석진

Ehi, già che ci sei, cambia anche il tuo numero. Non sei stufo delle truffe di phishing vocale che arrivano ogni giorno?

서여주

No? Sono amico di questo criminale che fa phishing vocale.

김석진

Torniamo in noi, eroina_

서여주

Per prima cosa, devo solo cambiare il numero e il display LCD. Devo andare subito dopo aver mangiato?

박지민

Vuoi venire con me?

서여주

Okay_ andrò da solo

정호석

Ehi, non mangiare troppo velocemente: i medici dicono che puoi facilmente ammalarti di esofagite da reflusso.

서여주

Ok, ho finito di mangiare_ Vado fuoriㅎ

정호석

Vai mentre digerisci_ Non vomitare sul tavolo operatorio durante l'intervento chirurgico

오 간호사

Dove stai andando?

서여주

Oh, sto pensando di cambiare telefono.

오 간호사

Oh_ Finalmente?

서여주

Cosa, tutti aspettavano che cambiassi telefono?

김간호사

È famoso in ospedale: il professor Seo porta sempre con sé oggetti d'antiquariato.

서여주

No, chi continua a diffondere simili voci?

오 간호사

Chi è? È l'insegnante Kim.

서여주

Oh, Kim Seokjin?

오 간호사

SÌ

서여주

Quando torno, digli che sarai sdraiato sul tavolo operatorio.

오 간호사

Mi piace molto il modo in cui parli in modo così duro, nonostante tu sia un medico.

서여주

Lo prenderò come un complimento, ci vado davvero.

직원

Benvenuto_

서여주

In questo momento ho un po' fretta, potrei semplicemente cambiare telefono e cambiare anche il mio numero?

직원

Sei un medico?

서여주

Oh, sì, come lo sapevi?

직원

Come lo sai? Sei venuto indossando un camice da medico, giusto?

서여주

…ah.

직원

Bene, questo è il migliore e ha buone funzionalità.

서여주

Allora farò questo.

서여주

Si prega di rendere il numero il più simile possibile al numero precedente.

직원

Ehm, attendi 3 minuti.

서여주

Puoi prenderti il ​​tuo tempo haha

직원

Ok, questo è tutto_

직원

Ho lasciato il numero nella prima colonna della rubrica dell'insegnante.

서여주

Grazie per il vostro duro lavoro.

오 간호사

Cosa, cambiare un cellulare era qualcosa che si poteva fare in 15 minuti?

서여주

Ehi, ti ho detto di cambiarlo il prima possibile_

서여주

Ah, giusto, ho cambiato anche quel numero. Te lo faccio sapere subito.

서여주

010...2...

오 간호사

Dovrei fare una chiamata?

서여주

Oh, sì, provalo.

Stancante suono...

서여주

Sono qui lol

서여주

Lo salverò così_

박지민

L'hai già cambiato?

서여주

Oh, sorpresa! Dove sei?

박지민

Oh, sto andando a un incontro

서여주

Buon lavoro -

박지민

Ehi, dammi il tuo numero

서여주

Ti chiamo, ho almeno un numero memorizzato_

박지민

Oh_ Okay, ti chiamo più tardi

서여주

Sì, vai_

서여주

Ragazzi, vostra sorella è qui.

정호석

Sei arrivato piuttosto velocemente, eh?

서여주

Sì, e che mi dici di Kim Seokjin?

정호석

Ha ricevuto una chiamata ed è sceso.

서여주

caffè freddo

서여주

Ho cambiato numero, mi chiami tu

정호석

Dimmi il tuo numero

서여주

Ah, 010…

Stancante suono...

서여주

Oh, ehi, credo sia Na-kol.

서여주

Ti farò sapere più tardi, me ne vado.

서여주

- Sì, sono Seo Yeo-ju, un chirurgo toracico.

- Ciao.

서여주

- Oh, chi sei?

- Dice che mi hai chiamato per primo. Chi sei?

서여주

- Oh, ho appena cambiato numero di telefono. Forse è la persona che ha chiamato prima?

- … Ah, sì.

서여주

- …Ma ho già sentito quella voce da qualche parte. Anche il numero è lo stesso del mio…?

서여주

- Come ti chiami?

김태형

- Sono Kim Taehyung.

All'improvviso mi è venuto in mente, io che avevo sempre vissuto diligentemente.

Fino ad allora non avrei mai pensato che mi sarebbe capitata una cosa così ridicola.