Engkau yang dekat namun jauh (緣)

Episode 1 | Siapakah dia di hari biasa?

Ada banyak sekali tipe orang di dunia ini.

Entah sangat penyayang atau sangat kejam

Entah dia memang orang baik atau dia hanya berpura-pura menjadi orang baik.

Salah satunya adalah kamu, dan yang lainnya adalah seseorang yang kamu kenal.

Di tempat saya bekerja, saya bisa melihat semua orang itu sekaligus.

오 간호사

Guru Seo akan berangkat kerja sekarang.

서여주

Ya_ Apakah saya memiliki banyak pasien rawat jalan hari ini?

오 간호사

Tidak, tidak banyak hari ini.

오 간호사

Berapa jam kamu tidur?

서여주

Satu... tiga jam?

오 간호사

Entah kenapa... aku jadi penasaran kenapa kamu datang kerja padahal jelas-jelas kamu baru saja pulang kerja.

서여주

Inilah ciri khas orang-orang di rumah sakit ini. Mereka hidup tanpa mengetahui apakah itu siang atau malam.

오 간호사

…Bukankah kamu berbicara terlalu lancar?

서여주

…Apakah memang terlihat seperti itu? Aku merasa seperti akan mati karena kurang tidur sekarang?

오 간호사

Untungnya, tidak ada operasi pagi ini, jadi Anda bisa tidur nyenyak setelah perawatan rawat jalan.

서여주

Ah, saya mengerti.

서여주

Kalau begitu, kurasa aku bisa makan siang bersama mereka hari ini, lalu tidur sebentar.

오 간호사

Itu akan menyenangkan_ karena kamu punya waktu untuk tidur.

서여주

Hehe - sedih sekali ketika Perawat Oh mengatakan itu_

서여주

Aku keluar rumah seperti ini di pagi hari dan pulang kerja saat matahari terbit.

서여주

Perawat Oh memiliki jam kerja tetap untuk siang dan malam, sehingga dia bisa pulang kerja tepat waktu.

서여주

Kamu sudah keterlaluan.

오 간호사

Akhir-akhir ini aku juga tidak bisa pulang kerja tepat waktu karena ada seorang profesor muda yang terus menggangguku.

서여주

…apakah itu aku?

오 간호사

Hmm_ ya

서여주

Terima kasih_ Oh, saya tidak punya banyak waktu lagi untuk janji temu rawat jalan saya. Saya akan pergi dulu.

오 간호사

…Aku tidak bisa berkencan karena aku selalu berada di rumah sakit seperti itu.

김지수

Guru Seo -

서여주

Apa, kamu datang kerja lebih awal?

김지수

Tidak, saya tidak pulang.

서여주

…apakah terlalu banyak makalah?

김지수

Profesor kami selalu menyuruh kami melakukan sesuatu meskipun dia tahu jawabannya.

서여주

Ini semua demi keberuntunganmu.

서여주

Masa residensi Anda hampir selesai. Anda akan segera menjadi kepala departemen, jadi Anda harus menangani ini.

* Residen: Seorang spesialis yang belajar dan bekerja di bidang tertentu selama 3-4 tahun. * Kepala: Residen paling senior.

김지수

Tidak peduli seberapa tinggi jabatan Anda sebagai kepala atau anggota, Anda tetap harus menulis makalah.

* Fellow: Setelah menyelesaikan proses ini, peran yang tetap berada di rumah sakit untuk membantu profesor dalam perawatan atau pembedahan.

서여주

…Kalau begitu, aku akan membebaskanmu.

김지수

Kamu tahu kan, ini tahun kedua aku mengatakan ini?

서여주

Oh, hei, aku juga sudah mencatat semuanya.

김지수

Oh, cukup sudah. ​​Cepat ganti baju dan keluar. Saya akan segera memulai klinik rawat jalan saya. Pokoknya, datang tepat waktu setiap hari.

서여주

Oh, sudahlah, jangan mengomel. Mari kita bekerja keras hari ini juga.

서여주

Oh astaga, sudah lama sekali

서여주

Apa kabar?

환자

Saya sudah pulih sepenuhnya sejak operasi terakhir saya. Semua ini berkat profesor.

서여주

Ah, itu berkat pasien yang berhasil mengatasinya dengan baik.

서여주

Lalu, mari kita periksa apakah kondisinya benar-benar baik-baik saja?

서여주

Aku punya bekas luka. Apakah kamu tidak keberatan?

환자

Oh, tidak apa-apa_ Aku sangat senang bisa kembali ke rutinitas normalku.

서여주

Jisoo, bisakah kamu meminta Profesor Kim untuk memotret ini dan mengirimkannya kembali kepadamu?

김지수

Oh, ya

서여주

Pasien itu memiliki bekas luka besar di perutnya. Tetapi profesor di rumah sakit kami mengenal banyak tempat yang ahli dalam menghilangkan bekas luka.

서여주

Temui dia sekali saja.

서여주

Hmm_ Sepertinya tidak ada yang salah denganmu selain bekas luka itu, jadi mari kita bertemu di klinik rawat jalan berikutnya_

환자

Terima kasih banyak karena selalu merawatku dengan sangat baik.

서여주

Ya, silakan masuk.

서여주

Berapa menit lagi waktu yang tersisa?

김지수

Tersisa lima menit.

김지수

Haruskah saya mempersilakan Anda masuk?

서여주

Ya

김석진

…apakah Anda sedang bertugas?

박민재

Ya

김석진

Oh, kamu juga harus segera mengajar!

박민재

Namun, saya tetap suka menjadi kepala departemen. Saya rasa ini lebih baik daripada bekerja sepanjang malam seperti seorang profesor, meskipun saya tidak sedang bertugas.

박민재

Saya akan tetap menjadi seorang spesialis, bukan profesor.

김석진

…Anda keluar dari bidang bedah anak

박민재

Hei, kenapa kamu seperti itu? Tapi di mana lagi kamu bisa menemukan asisten yang bisa dipercaya seperti aku?

김석진

Tidak? Nah, ini dia, asisten andalanku.

정호석

Ada begitu banyak ahli bedah anak, jadi mengapa kita selalu harus pergi ke ahli bedah toraks?

김석진

Oke, halo, ini Park Min-jae, Kepala Bedah Anak, dan ini Jeong Ho-seok, spesialis bedah toraks tahun ke-4 dan teman sekelas saya di sekolah kedokteran.

김석진

Bagaimana dengan Seo Yeo-ju?

정호석

Dia pasien rawat jalan hari ini.

김석진

Oke, Minjae kita harus berangkat kerja sekarang.

박민재

… Profesor, Anda juga ada kunjungan rawat jalan hari ini.

김석진

Ha, Minjae, klinik rawat jalan bedah anak sudah berakhir, dan aku sudah selesai praktik rawat jalan.

박민재

Tidak, sendirian, tanpa seorang pemimpin?

김석진

Sudah kubilang sebelumnya, aku punya lebih dari satu atau dua asisten.

정호석

…Aku melakukannya bersamamu.

박민재

Guru Jeong, apakah Anda ada pekerjaan yang harus diselesaikan...?

정호석

Ya, kenapa tidak ada di sana?_ Tapi itu tidak penting, jadi saya tetap melakukannya.

서여주

Ada desas-desus yang beredar bahwa kalian berdua terjebak bersama sepanjang hari di rumah sakit.

김석진

Oh, Profesor Seo kita sudah datang.

박민재

Oh, halo, profesor.

서여주

Ya_

서여주

…Kepala Park Min-jae?

박민재

Oh, benar sekali.

서여주

Ya -

김석진

Apakah kamu sudah sarapan?

서여주

Apakah kamu sudah makan? Aku berangkat kerja jam 4 pagi kemarin dan pulang jam 7 pagi hari ini.

정호석

Kamu juga, itu persis seperti kamu.

서여주

Saya anggap itu sebagai pujian.

서여주

Bagaimana dengan Park Jimin?

김석진

Dia sedang menjalani operasi pagi ini. Saya rasa ada pasien TA yang datang lebih awal pagi ini.

김석진

Kami sedang berjalan bersama menuju tempat kerja, lalu dia lari.

*TA: Kecelakaan lalu lintas

서여주

Saya rasa saya mungkin akan segera menerima telepon.

Dering yang melelahkan -

서여주

Aku pergi.

서여주

- Ya, ini Seo Yeo-ju.

서은빈

- Ya, halo, profesor. Saya Seo Eun-bin, seorang residen bedah saraf.

서은빈

- Pagi ini, sekitar pukul 6:40, seorang pasien TA wanita berusia 34 tahun datang. Saya menghubungi profesor karena tampaknya kecelakaan itu telah menyebabkan tekanan pada jantungnya.

서여주

- Bagus sekali. Apakah Profesor Park ada di sini?

서은빈

- Anda berada di sini.

서여주

- Oke. Saya akan meminta detail lebih lanjut kepada Profesor Park.

김석진

Dia juga menjalani hidup yang sangat keras.

정호석

Kalau kulihat, sepertinya kamu tidak bekerja keras.

김석진

Apakah sebaiknya saya diam saja dan pergi ke dokter sekarang?

정호석

Tolong jangan mengganggu warga sekitar.

김석진

… Tapi Anda tidak bisa merepotkan spesialis seperti itu.

정호석

Dokter spesialisnya ada di sini dan dia terus mengganggu saya.

김석진

Ya, diam dan ayo kita makan ramen.

정호석

Ah, tidak, aku akan memakannya setelah operasi Park Jimin dan Seo Yeo-ju selesai.

김석진

Apakah kamu sangat tidak suka makan bersamaku?

정호석

Aku sangat membencinya

김석진

Oke, kamu juga bukan temanku.

서여주

Bagaimana dengan tanda-tanda vital?

서은빈

Kondisinya agak tidak stabil. Pertama-tama, kami memasangnya pada ventilator dan kami menduga ada pendarahan internal.

* Pendarahan: pendarahan

박지민

Oh, kau di sini?

서여주

Oh, ya, kapan ruang operasinya buka?

박지민

Hmm_ 30 menit?

박지민

Kamu bisa tidur lebih lama sebentar. Kamu bilang kamu pulang kerja larut malam tadi.

서여주

Siapa sih yang berani-beraninya membicarakan saya seperti itu?

박지민

Aku tidak tahu, aku juga mendengarnya dari Kim Seokjin.

박지민

Jika kamu merasa lelah, apakah kamu ingin pergi ke dokter?

서여주

Aku akan merasa kesepian jika pergi sendirian. Ayo kita pergi bersama.

박지민

Kurasa begitu lol

서여주

Wah, berapa kali pun saya datang ke departemen bedah saraf, saya tidak pernah bisa terbiasa.

서여주

Ukuran departemen bedah toraks berbeda-beda. Haruskah saya menyampaikan saran kepada ketua departemen?

박지민

Hei, sedikit hilangkan kepribadianmu! Kenapa anakmu selalu begitu tirani?

서여주

Mengapa kamu tidak bisa menemukan wanita sepertiku?

박지민

Ya. Ini benar-benar menakutkan, Yeoju.

서여주

Bagaimana jika kamu takut? Kamu begitu santai, tahu? Kamu duduk di sini di rumah sakit seolah tidak terjadi apa-apa.

박지민

Apa kau tidak melihatku tadi? Aku sudah berperang sejak mulai bekerja hari ini.

서여주

Bagaimana dengan klinik rawat jalan? Apakah Anda menundanya?

박지민

Tidak, saya sudah meneruskannya ke profesor lain.

서여주

Oh, ahli bedah saraf baru itu, Profesor Choi?

박지민

Ya. Kamu memang tidak tahu apa-apa, ya?

박지민

Jangan bergaul dengan Kim Seokjin - kurasa kamu juga tertular darinya.

서여주

Hei, kenapa kau melakukan ini pada Seokjin? Tapi Seokjin kita juga punya sisi yang menggemaskan.

김석진

Hei, jika ada yang mendengar ini, mereka akan tahu bahwa kamu menyukainya.

서여주

Kupikir kau ada di sini?

박지민

…Aku tidak tahu.

김석진

Astaga, Jimin, kau bilang aku ini kuman?

박지민

Anda seorang dokter, jadi mengapa Anda begitu mudah membicarakan kuman?

김석진

Anda seorang dokter, dan Anda berbicara tentang betapa mudahnya Anda bergerak.

서여주

Bisakah kalian berdua diam? Kakak perempuan ini ingin tidur setidaknya selama 20 menit.

박지민

Ulang tahunku juga di bulan Desember, jadi itu yang dikeluhkan kakak perempuanku.

김석진

Ya, kamu senang ini bulan Oktober -

박지민

… Bukankah kamu sibuk?

박지민

Ayo mulai bekerja, ayo mulai bekerja sekarang

김석진

Aku tidak akan bergerak sedikit pun sampai aku mendapat telepon.

Ding -

김석진

Hei, aku akan pergi

박지민

Kerja bagus -

서여주

Dia juga sangat konsisten.

서여주

Selalu polos dan baik hati, tapi menyebalkan.

박지민

Dia juga seperti itu saat masih sekolah.

박지민

Tapi kamu belajar dengan baik lagi.

서여주

… Aku sial dari ujung kepala sampai ujung kaki

Dering yang melelahkan...

박지민

- Ya, ini Park Ji-min, seorang ahli bedah saraf.

서은빈

- Profesor, ruang operasi dan meja operasi sudah siap.

박지민

- Kerja bagus. Saya permisi dulu.

박지민

Hei, bangunlah

서여주

…Aku menantikan dengan penuh harap hari di mana aku benar-benar bisa berhenti dari pekerjaanku.

Seperti biasa, rumah sakit itu penuh sesak dan ramai.

Sebuah tempat di mana hidup dan mati terjadi hampir setiap hari.

서여주

Apakah ruang operasi buka?

박지민

Ya, kurasa semuanya sudah siap.

서여주

Ah, ayo kita pergi dengan cepat.

보호자

Pak, saya sedang menangani pasien darurat di sini. Bisakah Anda menanganinya?

박지민

Anda di kamar nomor berapa? Saya akan memberi tahu perawat.

서여주

Hei, oke, kamu naik duluan.

서여주

Di mana pasien itu sekarang?

보호자

Oh, ini dia

박지민

…Aku harus datang dengan cepat

서여주

Pasien: Apakah Anda tahu di mana ini?

서여주

… Sudah berapa lama sejak pasien menjalani operasi?

보호자

Oh, kemarin, Bu Guru, itu bukan masalah besar, kan?

서여주

Mungkin kain kasa yang menghentikan pendarahan di perutku terlepas.

서여주

Mohon tunggu sebentar, saya akan berbicara dengan dokter bedah sekarang.

보호자

… Ya, tolong lakukan sesegera mungkin.

서여주

- Halo, saya Seo Yeo-ju dari departemen bedah toraks. Ini adalah ruang perawatan satu orang di lantai tiga, kamar 302. Silakan datang ke sini bersama salah satu profesor bedah.

서여주

- Tampaknya pasien menjalani operasi intususepsi, tetapi kasa penutupnya terlihat terlepas.

서여주

- Terima kasih.

서여주

Mohon datang sesegera mungkin. Departemen bedah berada tepat di sebelah, jadi Anda akan sampai di sana dalam waktu singkat.

서여주

Saya ada operasi darurat, jadi saya akan pergi sekarang.

보호자

Terima kasih, terima kasih.

Demi nyawa seseorang, dan demi keluarga yang ditinggalkan.

Saya akan berusaha sebaik mungkin.

Tak -

외과 레지던트

Oh, maafkan saya. Saya benar-benar minta maaf. Saya sedang terburu-buru sekarang, jadi saya akan kembali lagi nanti.

서여주

Oh, tidak apa-apa - saya sudah menelepon. Cepatlah pergi.

정호석

Apakah ponsel Anda rusak?

서여주

Oh, ya_ tapi tidak apa-apa, memang sudah waktunya untuk menggantinya.

정호석

Oh, begitu. Saya harus segera menggantinya sebelum telepon berdering. Layar LCD-nya sudah rusak total.

서여주

Ah, saya tidak punya waktu hari ini.

정호석

Anda sedang menjalani operasi darurat saat ini.

서여주

Ya, oh, benar sekali

서여주

Hei, aku bakal bikin masalah sama Park Jimin, aku bakal—

정호석

Jangan lari_

박지민

Terima kasih atas kebaikan Anda hari ini -

Jiying -

서여주

Apa, belum terlambat?

박지민

Mengejutkan? Masuklah dengan cepat.

박지민

Tolong berikan saya penjepit.

서여주

Saya rasa Anda butuh daya hisap yang lebih kuat. Bidang pandangnya kurang jelas.

서은빈

Harap nyalakan pompa.

서여주

Pompa sekali lagi.

박지민

…bukankah ini keren?

서여주

Kerja bagus haha

박지민

Apakah kamu memujiku?

서여주

Bukan kamu, Eunbin_

서은빈

Oh, terima kasih atas kerja keras Anda, profesor.

박지민

Oh, Seo Eun-bin adalah penghuni asrama saya.

서여주

Hei, siapa yang akan mengambilnya? Saya juga punya kepala dan residen sendiri.

박지민

Pokoknya, itu operasi darurat, tapi sepertinya berjalan lancar hari ini.

박지민

Ayo makan sekarang.

박지민

Eunbin menyelesaikannya dan keluar.

서은빈

Ya, profesor.

서여주

Berusahalah sedikit lebih keras.

서은빈

Datang

02:33 PM

김석진

Kenapa kalian berangkat kerja jam 7 dan hanya makan siang sekarang?

정호석

Sekarang ini sudah menjadi hal yang lumrah.

서여주

Seokjin, jangan saling menyentuh saat makan.

박지민

Seo Yeo-ju diam-diam peka terhadap hal-hal seperti ini.

김석진

…Aku gila

서여주

Sudah kubilang jangan menyentuhnya.

김석진

Oh, hei, makan dulu baru bicara.

박지민

Bagaimana orang-orang ini menjadi dokter?

정호석

Nanti, ketika saya punya waktu, saya akan berhenti dari penelitian saya sebagai dokter dan melakukan penelitian tentang hal-hal ini.

박지민

Hmm_ bagus

서여주

Sudah kubilang, diamlah!

서여주

Kenapa kau tidak mau mendengarkan begitu aku bilang? Dengarkan aku, Seokjin, kau bahkan belum berumur 6 tahun.

김석진

Kalau kamu jadi dokter, kamu jago berkelahi, kan?

김석진

Kamu cantik banget_ aku iri yaㅎ

정호석

Diamlah, Seo Yeo-ju, kapan kau akan memperbaiki ponselmu?

서여주

…Saya baru saja menyelesaikan operasi hari ini, dan saya ada operasi lagi siang ini, jadi saya harus pergi sebelum itu, kan?

김석진

Hei, sekalian saja ganti nomor teleponmu juga. Apa kamu tidak bosan dengan penipuan phishing melalui telepon yang masuk setiap hari?

서여주

Tidak? Saya berteman dengan penjahat phishing suara ini.

김석진

Mari kita sadar, pahlawan wanita!

서여주

Pertama, saya hanya perlu mengganti nomor dan LCD-nya. Apakah saya harus pergi setelah makan?

박지민

Maukah kamu ikut denganku?

서여주

Oke, aku akan pergi sendiri.

정호석

Hei, jangan makan terlalu cepat juga - dokter mengatakan Anda bisa dengan mudah terkena esofagitis refluks.

서여주

Oke, aku sudah selesai makan. Aku mau keluar dulu.

정호석

Buang air besar saat masih dalam proses pencernaan. Jangan muntah di meja operasi selama pembedahan.

오 간호사

Kamu mau pergi ke mana?

서여주

Oh, aku sedang mempertimbangkan untuk mengganti ponselku.

오 간호사

Oh, akhirnya?

서여주

Apa, semua orang menunggu saya mengganti ponsel?

김간호사

Benda itu terkenal di rumah sakit_ Profesor Seo selalu membawa barang-barang antik.

서여주

Tidak, siapa yang terus menyebarkan rumor seperti itu?

오 간호사

Siapa itu? Ini Guru Kim.

서여주

Oh, Kim Seokjin?

오 간호사

Ya

서여주

Saat aku kembali, beri tahu dia bahwa kau akan berbaring di meja operasi.

오 간호사

Aku sangat suka bagaimana caramu berbicara dengan begitu kasar meskipun kamu seorang dokter.

서여주

Aku anggap itu sebagai pujian—aku benar-benar akan pergi.

직원

Selamat datang_

서여주

Saya agak terburu-buru sekarang, jadi bisakah saya sekalian mengganti ponsel ke yang terbaik di sini dan mengganti nomor saya juga?

직원

Apakah Anda seorang dokter?

서여주

Oh, ya_ bagaimana kamu tahu?

직원

Bagaimana kamu tahu? Kamu datang mengenakan jubah dokter, kan?

서여주

…Ah.

직원

Nah, yang ini yang terbaik dan memiliki fungsionalitas yang baik.

서여주

Kalau begitu, saya akan melakukan ini.

서여주

Mohon buat angka tersebut semirip mungkin dengan angka sebelumnya.

직원

Um, mohon tunggu 3 menit.

서여주

Kamu bisa santai saja haha

직원

Oke, itu saja.

직원

Saya meninggalkan nomor tersebut di kolom pertama buku alamat guru.

서여주

Terima kasih atas kerja keras Anda.

오 간호사

Jadi, mengganti ponsel itu sesuatu yang bisa dilakukan dalam 15 menit?

서여주

Hei, sudah kubilang untuk mengubahnya sesegera mungkin.

서여주

Oh, benar, aku juga sudah mengganti nomor itu. Akan kuberitahu sekarang juga.

서여주

010...2...

오 간호사

Haruskah saya menelepon?

서여주

Oh, ya, coba saja.

Dering yang melelahkan...

서여주

Aku di sini lol

서여주

Saya akan menyimpannya seperti ini_

박지민

Apakah Anda sudah mengubahnya?

서여주

Oh, sungguh mengejutkan! Di mana kamu?

박지민

Oh, saya sedang dalam perjalanan ke sebuah rapat.

서여주

Kerja bagus -

박지민

Hei, berikan nomor teleponmu padaku

서여주

Aku akan meneleponmu, aku setidaknya hafal satu nomor teleponmu.

박지민

Oh, oke, aku akan meneleponmu nanti.

서여주

Ya, ayo.

서여주

Anak-anak, kakak kalian sudah datang.

정호석

Kamu datang cukup cepat, ya?

서여주

Ya, bagaimana dengan Kim Seokjin?

정호석

Dia baru saja menerima telepon dan langsung pergi ke sana.

서여주

kopi es

서여주

Aku sudah ganti nomor, kamu yang telepon aku.

정호석

Sebutkan nomor teleponmu

서여주

Ah, 010…

Dering yang melelahkan...

서여주

Oh, hei, kurasa itu Na-kol.

서여주

Nanti aku beritahu lagi, aku mau pergi.

서여주

- Ya, saya Seo Yeo-ju, seorang ahli bedah toraks.

- Halo.

서여주

- Oh, siapakah kamu?

- Tertulis bahwa kamu yang meneleponku duluan. Siapa kamu?

서여주

- Oh, saya baru saja mengganti nomor telepon saya. Mungkin itu orang yang menelepon sebelumnya?

- … Ah, ya.

서여주

- …Tapi aku pernah mendengar suara itu di suatu tempat sebelumnya. Bahkan nomornya pun sama dengan nomor teleponku…?

서여주

- Siapa namamu?

김태형

- Ini Kim Taehyung.

Tiba-tiba hal itu terlintas dalam pikiran saya, yang selalu hidup dengan tekun.

Sampai saat itu, saya tidak pernah berpikir bahwa hal konyol seperti itu akan terjadi pada saya.