Vous qui êtes si proches et pourtant si loin (緣)
Épisode 1 | Qui est-il au quotidien ?
Il existe de nombreux types de personnes différents dans le monde.
Soit d'une affection sans bornes, soit d'une cruauté sans bornes
Soit c'est vraiment quelqu'un de bien, soit il fait semblant de l'être.
L'un d'eux sera vous, et les autres seront des personnes que vous connaissez.
Là où je travaille, je peux voir tous ces gens en même temps.
오 간호사
Le professeur Seo va travailler maintenant.
서여주
Oui. Ai-je beaucoup de patients externes aujourd'hui ?
오 간호사
Non, pas grand-chose aujourd'hui.
오 간호사
Combien d'heures avez-vous dormi ?
서여주
Une... trois heures ?
오 간호사
Je me demandais, d'une manière ou d'une autre... pourquoi tu étais venu travailler alors que tu venais clairement de terminer ton travail.
서여주
C’est ce qui caractérise les gens de cet hôpital : ils vivent sans même savoir s’il fait jour ou nuit.
오 간호사
…Vous ne parlez pas avec trop d’enthousiasme ?
서여주
…Ça y ressemble ? J’ai l’impression que je vais mourir de manque de sommeil.
오 간호사
Heureusement, il n'y a pas d'opération prévue demain matin, vous pourrez donc vous reposer un peu après votre consultation externe.
서여주
Ah, je vois
서여주
Je suppose donc que je pourrai déjeuner avec eux aujourd'hui et ensuite dormir un peu.
오 간호사
Ce serait bien, car vous auriez le temps de dormir.
서여주
Hehe - c'est triste quand l'infirmière Oh dit ça_
서여주
Je sors comme ça le matin et je termine le travail au lever du soleil.
서여주
L'infirmière Oh a des horaires de jour et de nuit fixes, ce qui lui permet de quitter le travail à l'heure.
서여주
Vous allez trop loin.
오 간호사
Je n'arrive plus non plus à quitter le travail à l'heure ces derniers temps à cause d'un jeune professeur qui me harcèle.
서여주
…c’est moi ?
오 간호사
Hmm… oui
서여주
Merci. Oh, il ne me reste plus beaucoup de temps pour mon rendez-vous en consultation externe. J'y vais.
오 간호사
…Je ne peux pas avoir de rendez-vous amoureux parce que je suis toujours à l’hôpital comme ça.
김지수
Référencement pour enseignants -
서여주
Quoi, tu es arrivé(e) tôt au travail ?
김지수
Non, je ne suis pas rentré chez moi.
서여주
…y avait-il trop de papiers ?
김지수
Notre professeur nous disait toujours de faire quelque chose même s'il le savait déjà.
서여주
Tout ceci vous porte chance.
서여주
Vous avez presque terminé votre internat. Vous serez bientôt chef de service, il faudra donc que vous gériez cela.
* Résident : Spécialiste qui étudie et travaille dans un domaine spécifique pendant 3 à 4 ans. * Chef de service : Résident le plus ancien.
김지수
Peu importe le grade que vous occupez, que vous soyez chef ou membre émérite, vous devrez toujours rédiger des articles.
* Boursier : Une fois ce processus terminé, ce poste consiste à rester à l'hôpital pour assister le professeur dans les traitements ou les interventions chirurgicales.
서여주
…Je te laisse donc tranquille.
김지수
Vous savez que c'est la deuxième année que je dis ça, n'est-ce pas ?
서여주
Oh, tiens, j'ai tout noté aussi.
김지수
Bon, ça suffit. Dépêchez-vous de vous changer et venez. Je commence bientôt mes consultations externes. En tout cas, soyez à l'heure tous les jours.
서여주
Oh, arrête de te plaindre. Travaillons dur aujourd'hui aussi.
서여주
Oh là là, ça fait longtemps !
서여주
Comment as-tu été?
환자
Je me suis complètement rétablie depuis ma dernière opération. Tout cela grâce au professeur.
서여주
Ah, c'est grâce au patient qui a bien surmonté cette épreuve.
서여주
Alors, devons-nous vérifier si la situation est vraiment satisfaisante ?
서여주
J'ai une cicatrice. Ça vous dérange ?
환자
Oh, ça va ! Je suis tellement contente de pouvoir reprendre ma routine habituelle.
서여주
Jisoo, pourrais-tu demander au professeur Kim de prendre une photo de ceci et de te la renvoyer ?
김지수
Oh oui
서여주
Le patient avait une grande cicatrice sur l'estomac. Mais le professeur de notre hôpital connaît de nombreux endroits réputés pour le traitement des cicatrices.
서여주
Allez le voir une fois.
서여주
Hmm… Il semble que vous n'ayez rien d'autre que la cicatrice, alors retrouvons-nous à la prochaine consultation externe.
환자
Merci infiniment de toujours si bien prendre soin de moi.
서여주
Oui, entrez, je vous prie.
서여주
Combien de minutes restent-ils ?
김지수
Il reste cinq minutes.
김지수
Dois-je vous inviter à entrer ?
서여주
Oui
김석진
…êtes-vous de service ?
박민재
Oui
김석진
Oh, tu devrais te dépêcher d'enseigner aussi.
박민재
J'aime bien être chef. Je trouve ça mieux que de travailler toute la nuit comme un professeur, même si je ne suis pas de service.
박민재
Je resterai spécialiste, et non professeur.
김석진
…vous sortez de la chirurgie pédiatrique
박민재
Hé, pourquoi es-tu comme ça ? Mais où trouver un autre assistant aussi digne de confiance que moi ?
김석진
Non ? Voilà, mon fidèle assistant.
정호석
Il y a tellement de chirurgiens pédiatriques, alors pourquoi devons-nous toujours consulter des chirurgiens thoraciques ?
김석진
D'accord, bonjour, je suis Park Min-jae, chef du service de chirurgie pédiatrique, et voici Jeong Ho-seok, interne en quatrième année de chirurgie thoracique et mon camarade de promotion en médecine.
김석진
Et Seo Yeo-ju ?
정호석
Il est en consultation externe aujourd'hui
김석진
Bon, notre Minjae doit aller travailler maintenant.
박민재
… Professeur, vous avez également une consultation externe aujourd'hui.
김석진
Ha, Minjae, la consultation externe de chirurgie pédiatrique est déjà terminée, et j'ai déjà fini la mienne.
박민재
Non, seul, sans chef ?
김석진
Je vous l'ai dit précédemment, j'ai plus d'un ou deux assistants.
정호석
…Je l’ai fait avec toi.
박민재
Professeur Jeong, avez-vous du travail à faire...?
정호석
Oui, pourquoi ne serait-il pas là ? Mais ce n'est pas important, alors je l'ai fait.
서여주
Une rumeur circulait selon laquelle vous étiez coincés ensemble toute la journée à l'hôpital.
김석진
Oh, notre professeur Seo est là.
박민재
Oh, bonjour, professeur
서여주
Oui_
서여주
…Le chef Park Min-jae ?
박민재
Ah oui, c'est exact.
서여주
Oui -
김석진
As-tu pris ton petit-déjeuner ?
서여주
As-tu mangé ? J'ai quitté le travail à 4 h du matin hier et je suis rentré à 7 h ce matin.
정호석
Toi aussi, c'est bien toi.
서여주
Je le prendrai comme un compliment.
서여주
Et Park Jimin ?
김석진
Il est en chirurgie ce matin. Je crois qu'un patient atteint d'une maladie de Takayasu est arrivé plus tôt ce matin.
김석진
Nous allions au travail ensemble à pied et il s'est enfui.
*TA : Accident de la route
서여주
Je pense que je vais bientôt recevoir un appel.
Sonnerie fatigante -
서여주
Je m'en vais.
서여주
- Oui, il s'agit de Seo Yeo-ju.
서은빈
— Oui, bonjour professeur. Je suis Seo Eun-bin, interne en neurochirurgie.
서은빈
Ce matin, vers 6h40, une patiente de 34 ans, victime d'un accident vasculaire cérébral, est arrivée. J'ai appelé le professeur car il semblait que l'accident ait provoqué un stress cardiaque.
서여주
— Bon travail. Le professeur Park est-il là ?
서은빈
-Vous êtes ici.
서여주
- D'accord. Je vais demander plus de détails au professeur Park.
김석진
Il vit aussi très intensément.
정호석
À mon avis, tu ne travailles pas beaucoup.
김석진
Dois-je me taire et aller chez le médecin maintenant ?
정호석
Veuillez ne pas harceler les résidents.
김석진
…Mais vous ne pouvez pas déranger un spécialiste comme ça
정호석
Le spécialiste est là et il me harcèle.
김석진
Ouais, tais-toi et allons manger des ramen.
정호석
Ah non, je vais le manger après les opérations de Park Jimin et Seo Yeo-ju.
김석진
Tu détestes tellement manger avec moi ?
정호석
Je déteste ça tellement
김석진
D'accord, tu n'es pas mon ami non plus.
서여주
Et les constantes vitales ?
서은빈
Son état est un peu instable. Tout d'abord, nous l'avons placé sous respirateur artificiel et nous suspectons une hémorragie interne.
Saignement : saignement
박지민
Ah, vous êtes là ?
서여주
Ah oui, et à quelle heure ouvre le bloc opératoire ?
박지민
Hmm… 30 minutes ?
박지민
Tu peux faire la grasse matinée. Tu as dit que tu avais fini le travail tard hier soir.
서여주
Qui diable parle de moi comme ça ?
박지민
Je ne sais pas, je l'ai entendu de Kim Seokjin aussi.
박지민
Si vous êtes fatigué(e), avez-vous envie d'aller chez le médecin ?
서여주
Je me sentirai seul si j'y vais seul. Allons-y ensemble.
박지민
Je suppose que oui lol
서여주
Waouh, peu importe le nombre de fois où je viens au service de neurochirurgie, je ne m'y habitue jamais.
서여주
La taille du service de chirurgie thoracique est différente. Devrais-je faire une suggestion au chef de service ?
박지민
Hé, calme-toi un peu ! Pourquoi ton enfant est-il toujours aussi tyrannique ?
서여주
Pourquoi ne trouves-tu pas une femme comme moi ?
박지민
Oui. C'est vraiment effrayant, Yeoju.
서여주
Et si tu avais peur ? Tu es si insouciant, tu sais ? Tu es assis ici à l'hôpital comme si de rien n'était.
박지민
Tu ne m'as pas vu tout à l'heure ? Je suis en guerre depuis que j'ai commencé à travailler aujourd'hui.
서여주
Qu’en est-il des consultations externes ? Les avez-vous reportées ?
박지민
Non, je l'ai transmis à un autre professeur.
서여주
Ah, ce nouveau neurochirurgien, le professeur Choi ?
박지민
Ouais. Tu ne sais vraiment rien, n'est-ce pas ?
박지민
Ne fréquente pas Kim Seokjin – je pense que tu l'as attrapé de lui aussi.
서여주
Hé, pourquoi tu fais ça à Seokjin ? Mais notre Seokjin a aussi son côté mignon.
김석진
Hé, si quelqu'un entend ça, il saura que tu es comme moi.
서여주
Je croyais que tu étais là ?
박지민
…Je ne savais pas.
김석진
Oh mon Dieu, Jimin, tu es en train de dire que je suis un microbe ?
박지민
Vous êtes médecin, alors pourquoi parler de microbes si facilement ?
김석진
Vous êtes médecin, et vous parlez de déménager si facilement.
서여주
Pouvez-vous faire moins de bruit tous les deux ? Ma grande sœur veut dormir au moins 20 minutes.
박지민
Mon anniversaire est aussi en décembre, c'est donc de ça que ma sœur aînée se plaint.
김석진
Ouais, tu es content que ce soit octobre -
박지민
…Vous n’êtes pas occupé(e) ?
박지민
Au travail, au travail maintenant
김석진
Je ne bougerai pas d'un pouce tant que je n'aurai pas reçu d'appel.
Ding -
김석진
Salut, je m'en vais
박지민
Bon travail -
서여주
Il est vraiment très régulier aussi.
서여주
Toujours innocente et gentille, mais agaçante
박지민
Il était comme ça même à l'école.
박지민
Mais tu as bien étudié à nouveau
서여주
…Je suis malchanceux de la tête aux pieds
Sonnerie fatigante...
박지민
— Oui, il s'agit de Park Ji-min, neurochirurgien.
서은빈
- Professeur, la salle d'opération et la table d'opération sont prêtes.
박지민
- Bon travail. Je descends maintenant.
박지민
Hé, réveille-toi
서여주
…J’attends avec impatience le jour où je pourrai vraiment quitter mon travail.
Comme d'habitude, l'hôpital était bondé et animé.
Un lieu où la vie et la mort se produisent presque chaque jour.
서여주
La salle d'opération est-elle ouverte ?
박지민
Oui, je suppose que tout est prêt.
서여주
Ah, allons-y vite
보호자
Excusez-moi, monsieur. J'ai un patient en urgence. Pourriez-vous vous en occuper, s'il vous plaît ?
박지민
Dans quelle chambre êtes-vous ? Je le dirai à l'infirmière.
서여주
Bon, d'accord, tu commences.
서여주
Où se trouve le patient actuellement ?
보호자
Ah, le voilà !
박지민
…Je dois venir vite
서여주
Patient : Savez-vous où c'est ?
서여주
… Depuis combien de temps le patient a-t-il été opéré ?
보호자
Oh, hier, professeur, ce n'était pas grave, n'est-ce pas ?
서여주
Peut-être que la compresse qui arrêtait le saignement dans mon estomac s'est détachée.
서여주
Veuillez patienter un instant, je vais parler au chirurgien.
보호자
…Oui, veuillez le faire dès que possible.
서여주
Bonjour, je suis Seo Yeo-ju du service de chirurgie thoracique. Voici la chambre individuelle au troisième étage, chambre 302. Veuillez vous présenter accompagné(e) d'un professeur de chirurgie.
서여주
- Il semblerait que le patient ait subi une intervention chirurgicale pour une invagination intestinale, mais la compresse semble s'être détachée.
서여주
- merci.
서여주
Veuillez venir dès que possible. Le service de chirurgie est juste à côté, vous devriez donc y être très rapidement.
서여주
Je dois subir une intervention chirurgicale d'urgence, donc je dois y aller maintenant.
보호자
Merci, merci.
Pour la vie de quelqu'un, et pour la famille laissée derrière
Je ferai de mon mieux.
Tak -
외과 레지던트
Oh, je suis désolée. Je suis vraiment désolée… Je suis pressée, je reviendrai plus tard.
서여주
Oh non, c'est bon, j'ai appelé. Allez-y vite.
정호석
Votre téléphone est cassé ?
서여주
Ah oui, mais ce n'est pas grave, il était temps de le changer de toute façon.
정호석
Ah, je vois. Il faut que je change ça vite avant l'appel. L'écran LCD est complètement HS.
서여주
Ah, je n'ai pas le temps aujourd'hui.
정호석
Vous êtes actuellement en chirurgie d'urgence.
서여주
Oui, ah oui, c'est vrai.
서여주
Hé, je vais avoir des ennuis avec Park Jimin, je vais -
정호석
Ne courez pas_
박지민
Merci pour votre gentillesse aujourd'hui.
Jiying -
서여주
Quoi, il n'est pas trop tard ?
박지민
Étonnant, non ? Entrez vite.
박지민
Donnez-moi des forceps, s'il vous plaît.
서여주
Je pense qu'il faut augmenter l'aspiration. Le champ de vision n'est pas très clair.
서은빈
Veuillez mettre la pompe en marche.
서여주
Pompez encore une fois.
박지민
…c’est pas génial ?
서여주
Bon travail haha
박지민
Vous me faites des éloges ?
서여주
Pas toi, Eunbin_
서은빈
Oh, merci pour votre excellent travail, professeur.
박지민
Oh là là, Seo Eun-bin est ma résidente.
서여주
Hé, qui va me l'enlever ? J'ai aussi mon propre chef et mon propre interne.
박지민
Bref, c'était une opération d'urgence, mais elle semble s'être bien déroulée aujourd'hui.
박지민
Mangeons maintenant_
박지민
Eunbin a terminé et est sortie.
서은빈
Oui, professeur.
서여주
Travaillez un peu plus dur.
서은빈
Entrez
02:33 PM
김석진
Pourquoi est-ce que vous commencez à travailler à 7h et que vous ne déjeunez que maintenant ?
정호석
Maintenant, c'est devenu une évidence.
서여주
Seokjin, ne nous touchons pas en mangeant.
박지민
Seo Yeo-ju est secrètement sensible à ce genre de choses.
김석진
…Je suis fou
서여주
Je t'avais dit de ne pas y toucher.
김석진
Oh, tiens, mange et parle après.
박지민
Comment ces personnes sont-elles devenues médecins ?
정호석
Plus tard, quand j'aurai le temps, je vais quitter mes recherches en tant que médecin et faire des recherches sur ces sujets.
박지민
Hmm_ bien
서여주
Je t'avais dit de rester immobile.
서여주
Pourquoi tu ne m'écoutes pas une fois que je te l'ai dit ? Écoute-moi, Seokjin, tu n'as même pas 6 ans.
김석진
Quand on devient médecin, on est vraiment doué pour le combat, n'est-ce pas ?
김석진
Tu es tellement sexy_ je suis jalouxㅎ
정호석
Tais-toi, Seo Yeo-ju, quand est-ce que tu vas réparer ton téléphone ?
서여주
…Je viens de me faire opérer aujourd’hui, et j’en ai une autre cet après-midi, donc je devrais y aller avant, non ?
김석진
Au fait, tant que tu y es, change aussi de numéro. Tu n'en as pas marre des tentatives d'hameçonnage vocal qui arrivent tous les jours ?
서여주
Non ? Je suis ami avec ce criminel qui utilise l'hameçonnage vocal.
김석진
Reprenons nos esprits, héroïne_
서여주
Tout d'abord, je dois juste changer le chiffre et l'écran LCD. Devrais-je y aller juste après avoir mangé ?
박지민
Tu viendras avec moi ?
서여주
D'accord, j'irai seul.
정호석
Hé, ne mangez pas trop vite non plus - les médecins disent que vous pouvez facilement développer une œsophagite par reflux.
서여주
Bon, j'ai fini de manger, je sors.
정호석
Allez aux toilettes pendant la digestion. Ne vomissez pas sur la table d'opération pendant l'intervention chirurgicale.
오 간호사
Où vas-tu?
서여주
Oh, je pense à changer de téléphone.
오 간호사
Oh_ Enfin ?
서여주
Quoi, tout le monde attendait que je change de téléphone ?
김간호사
C'est une réputation bien établie à l'hôpital : le professeur Seo transporte des antiquités.
서여주
Non, qui répand de telles rumeurs ?
오 간호사
Qui est-ce ? C'est la maîtresse Kim.
서여주
Oh, Kim Seokjin ?
오 간호사
Oui
서여주
À mon retour, dis-lui que tu seras allongée sur la table d'opération.
오 간호사
J'aime beaucoup la façon dont vous parlez, si durement même si vous êtes médecin.
서여주
Je le prends comme un compliment. J'y vais vraiment.
직원
Accueillir_
서여주
Je suis un peu pressé, alors est-ce que je pourrais simplement prendre le meilleur téléphone disponible et changer aussi de numéro ?
직원
Êtes-vous médecin ?
서여주
Ah oui, comment le saviez-vous ?
직원
Comment le sais-tu ? Tu es venu en blouse de médecin, n'est-ce pas ?
서여주
…ah.
직원
Eh bien, celui-ci est le meilleur et il est très fonctionnel.
서여주
Alors je ferai ceci.
서여주
Veuillez faire en sorte que le nombre soit aussi similaire que possible au nombre précédent.
직원
Euh, veuillez patienter 3 minutes.
서여주
Tu peux prendre ton temps haha
직원
D'accord, c'est tout.
직원
J'ai laissé le numéro dans la première colonne du carnet d'adresses du professeur.
서여주
Merci pour votre excellent travail.
오 간호사
Quoi, changer de téléphone portable, ça se faisait en 15 minutes ?
서여주
Hé, je t'avais dit de le changer dès que possible.
서여주
Ah oui, j'ai aussi changé ce numéro. Je vous tiens au courant tout de suite.
서여주
010...2...
오 간호사
Dois-je passer un coup de fil ?
서여주
Oh oui, essayez.
Sonnerie fatigante...
서여주
Je suis là lol
서여주
Je vais l'enregistrer comme ça_
박지민
L'avez-vous déjà modifié ?
서여주
Oh, surprise ! Où es-tu ?
박지민
Oh, je suis en route pour une réunion.
서여주
Bon travail -
박지민
Hé, donne-moi ton numéro
서여주
Je t'appellerai, j'ai au moins un numéro en mémoire.
박지민
Oh, d'accord, je t'appellerai plus tard.
서여주
Ouais, vas-y_
서여주
Les enfants, votre sœur est là.
정호석
Tu es arrivé assez vite, hein ?
서여주
Et Kim Seokjin, alors ?
정호석
Il vient de recevoir un appel et il est descendu.
서여주
café glacé
서여주
J'ai changé de numéro, appelle-moi
정호석
Dites-moi votre numéro
서여주
Ah, 010…
Sonnerie fatigante...
서여주
Oh, tiens, je suppose que c'est Na-kol.
서여주
Je te préviendrai plus tard. Je pars.
서여주
— Oui, il s'agit de Seo Yeo-ju, chirurgienne thoracique.
- Bonjour.
서여주
- Oh, qui êtes-vous ?
— Il est indiqué que vous m'avez appelé en premier. Qui êtes-vous ?
서여주
- Oh, je viens de changer de numéro de téléphone. C'est peut-être la personne qui a appelé tout à l'heure ?
— Ah, oui.
서여주
— …Mais j’ai déjà entendu cette voix quelque part. Même le numéro est le même que le mien… ?
서여주
- Quel est ton nom?
김태형
- Voici Kim Taehyung.
Cela m'est soudain apparu, à moi qui avais toujours vécu avec diligence.
Jusque-là, je n'aurais jamais imaginé qu'une chose aussi absurde puisse m'arriver.