Tú que estás cerca pero lejos (緣)

Episodio 2 | Un hombre sospechoso del que he oído hablar en alguna parte.

Fue realmente asombroso.

Se trata de alimentar el sueño de trabajar en un hospital, lograr ese sueño, tratar a una persona enferma por primera vez y ver la felicidad de esa persona cuando regresa a su vida cotidiana.

Yo también quería curar a alguien y verlo sonreír de nuevo. O tal vez quería ganar dinero.

Siempre le digo esto a la gente, pero hay otra razón.

Para no dejar que algo así vuelva a suceder,

Para evitar crear gente como yo.

Creo que fue hace unos 4 años.

Era un día muy normal y el clima era agradable.

A diferencia de mí ahora, yo era estudiante de medicina.

신교수

Oh_ ¿Eres estudiante?

서여주

Oh sí

신교수

Está bien. Cuento contigo en el futuro y, si tienes alguna pregunta, no dudes en preguntar.

서여주

Sí, lo entiendo.

김석진

… ¿Eres un profesor nuevo?

서여주

Sí, me voy a hacer una radiografía de tórax.

김석진

…¿Por qué vas al cofre...?

서여주

No tienes que saberlo_ Esta hermana mayor está enamorada del cofre.

김석진

Te gustan los bebés. Vamos al departamento de cirugía pediátrica.

정호석

Oh, no me gusta -

정호석

Voy contigo al departamento de cirugía torácica.

서여주

Ugh, Seokjin, los hyungs irán_ Nuestro Seokjin irá a ver a los niños.

김석진

…Te gustan los niños, pero sólo a mí me lo haces.

김석진

¿Eh, tú?

박지민

Um... neurocirugía

김석진

Si Jung Ho-seok y Seo Yeo-ju fueron juntos, tú y yo deberíamos ir juntos también...

박지민

Está bien. ¿Por qué me quedo contigo?

박지민

Sería mejor si la foto fuera bonita, ya que somos una pareja parada con Jung Ho-seok_ Tú y yo…

박지민

No hagamos nada que pueda herir los sentimientos del otro.

김석진

…no me intimides.

박지민

Sí. No seas tonta, me voy. Tengo que ir a ver al profesor.

서여주

Hola, me llamo Seo Yeo-ju y soy estudiante de primer año de medicina. ¡Por favor, cuídame!

오 간호사

Oh, encantado de conocerte. Yo también he estado trabajando aquí durante un año.

신교수

Entonces, Seo Yeo-ju_ ¿Por qué viniste al departamento de cirugía torácica?

서여주

…Oh, ¿puedo ser honesto?

신교수

entonces -

서여주

Para ganar dinero.

서여주

Estudié un poco, pero me preguntaba dónde podía usar mi cerebro y qué podía hacer para ganar más dinero, y luego llegué a la escuela de medicina.

박교수

Nuestro departamento de cirugía torácica recibe muchos pacientes como éste cada año.

서여주

Originalmente, los niños como esos eran buenos estudiando.

박교수

Sí. Bienvenidos al Departamento de Cirugía Torácica. A continuación.

김유정

Oh, hola.

김유정

Me llamo Kim Yu-jeong. Llegué al departamento de cirugía torácica con mi tío.

신교수

Ya que tu nombre es Kim... ¿Profesor Kim del Departamento de Pecho?

김유정

Sí, es mi tío. ¡Ah, pero eso no significa que pueda venir fácilmente solo porque mi tío sea profesor...!

김유정

Me resultó muy difícil entrar.

김교수

Oye, cállate. Sólo lo digo por tu propio bien.

김유정

Oh, tío, realmente no sabes nada.

김교수

Hola, profesor afuera.

김유정

Sí, profesor.

정호석

Hola. Me llamo Jeong Ho-seok y estudié un poco.

박교수

Vaya_

신교수

Este cofre es todo luminoso y bonito.

신교수

Bueno, vamos.

신교수

Tu profesor te compra comida.

박교수

Oye, aplausos.

김유정

Vaya... esto no es un hospital real, es un castillo.

서여주

…disculpe.

서여주

La línea no está ahí, está aquí.

김유정

…Ah, gracias jaja

김유정

¿Cómo te llamas?

서여주

Te presenté antes como Seo Yeo-ju.

김유정

Ah, eso es cierto.

김유정

Un placer conocerte, soy Kim Yoo-jung.

서여주

Lo sé, eres Kim Yoo-jung.

김유정

…me conoces?

서여주

Te lo dije antes, te presenté.

김유정

Ah, ya veo. Lo siento.

서여주

Bueno, no hay nada que lamentar.

박지민

Hola, Seo Yeo-ju.

서여주

¿Qué, terminaste temprano?

박지민

Sí. Me gustan mucho los profesores de neurocirugía.

서여주

Hmm... supongo que debería ir a neurocirugía.

박지민

¿Cómo puedes cambiarlo ahora? Solo ve al cofre.

서여주

… ¿Verdad? Tu pecho estaría bien, ¿verdad?

정호석

eh.

서여주

¿Qué, tú también estabas allí?

정호석

¿Estás bromeando? Estuve contigo antes.

서여주

Ah, ya veo. ¿Entonces también te van a dar un tiro en el pecho?

김석진

Este es el pecho, aquel son los nervios, yo soy un niño, tú eres el pecho.

서여주

Oh... ¿tengo amigos?

서여주

Ustedes no están aquí jajaja

박지민

… Nos está tomando el pelo ahora mismo, ¿verdad?

김석진

Sí. ¿Qué tal si los atacamos uno por uno?

정호석

Oigan, ¿ustedes quieren lastimar a alguien cuando se supone que son ustedes quienes deben curarlo?

김석진

¿Debería invitarte? Deberías hacerlo tú mismo.

서여주

…¿estás loco?

김유정

disculpe

김유정

Señora, ¿quiere comer conmigo?

김석진

No. Seo Yeo-ju comerá con nosotros.

서여주

¿De qué estás hablando? ¿Por qué debería comer con vosotros?

서여주

vamos.

김유정

Ah, okey

정호석

Hoy perdiste otra vez contra Seo Yeo-ju.

박지민

¿Uno o dos días?

김석진

…algún día ganaré.

김유정

…Oh, ¿alguna vez has intentado hacer tareas domésticas?

서여주

¿No? Somos los novatos que vinimos hoy. Me preguntaba si deberíamos echar un vistazo, pero ¿cómo es que ya están haciendo la cirugía?

김유정

Ah, ¿por qué? Yo también quiero llegar rápido a casaㅎ

서여주

Entonces te ayudo, ¿quieres hacer la casa también?

김유정

Oh, bien. Vamos a intentarlo algún día.

서여주

La comida aquí es deliciosa.

김유정

Bueno, no está mal.

서여주

¿Quieres seguir viniendo a comer conmigo?

김유정

…¿Es esto una confesión?

서여주

…es una pregunta.

김유정

Bueno, está bien.

서여주

Está bien. De ahora en adelante, comamos juntos todos los días.

김유정

Ah, ¿estás loco? Acabo de comer demasiado.

서여주

Puedo vomitar ahora.

김유정

Si vomita, vaya a urgencias y descanse.

*ER: Sala de Emergencias

서여주

…¿Eres realmente médico?

서여주

¿Está bien que un médico vaya a urgencias? ¿Y aun así, solo a descansar?

김유정

Sí, eso no funcionará.

외과 레지던트

¡Profesor Park…! Aquí está la sala de cirugía torácica.

신교수

El profesor Park se fue a comer. Voy yo, así que llama al profesor Park.

서여주

…¿qué está sucediendo?

신교수

Creo que tienen un cirujano torácico en urgencias. Simplemente ve y que te revisen, y si no se ve bien, te ingresarán y te operarán.

김유정

¿Cuando te harán la cirugía?

신교수

Si es grave, después de unas horas, o si es necesario controlar más la condición, al día siguiente.

김유정

Oh, ¿puedo ir contigo...?

신교수

…Bueno, está bien, sígueme.

서여주

gracias -

신교수

¿Dónde está el paciente?

오 간호사

Aquí lo tienes.

신교수

Paciente, ¿tiene dificultad para respirar?

외과 레지던트

Le hice algunas preguntas para confirmarlo, pero seguía frunciendo el ceño y no podía responder adecuadamente.

외과 레지던트

Quizás tus pulmones estén hinchados.

신교수

Sí, creo que sí.

신교수

Si dejamos a este paciente en estas condiciones, es posible que no pueda respirar y muera.

신교수

Cirujano, por favor abra el quirófano y llámeme después de la instalación.

신교수

Me pondré en contacto con el anestesiólogo.

신교수

Oye, ¿qué haces? ¿No te vas?

서여주

Oh sí.

서여주

Entonces, ¿podrá este paciente sobrevivir...?

흉부외과 치프

Mmm, es un poco arriesgado. Si sale bien, quizá tenga que observar la cirugía de trasplante con el profesor de cirugía.

흉부외과 치프

Pero estará bien porque eres un profesor nuevo.

김유정

¿Cuánto tiempo tardará?

흉부외과 치프

Pero como eres profesor nuevo...¿4 horas?

김유정

Oh...

신교수

Si estás cansado, puedes irte a casa.

김유정

Oh, no. Estaré allí hasta el final.

신교수

Entonces por favor tráiganles algo para cubrirlos.

신교수

Como verás al ir a un centro de cirugía pediátrica, las temperaturas son increíblemente altas. Por otro lado, en cirugía torácica y otros departamentos quirúrgicos la temperatura puede ser más baja, por lo que puede hacer un poco de frío.

흉부외과 치프

Yo traeré la ropa.

서여주

Oh, gracias jaja

김유정

¿Vas a ir a cirugía pediátrica y neurocirugía más adelante?

서여주

Sí. Aunque me he decidido por el cofre, todavía hay mucho que puedo aprender.

김유정

¿Ah, entonces quieres verlo juntos?

서여주

Sí, jajaja

신교수

…Bueno, eso suena bien, ¿verdad?

흉부외과 치프

Esta genial jaja

신교수

Bueno, entonces, nuestro jefe, por favor, aguante un poco más. Me voy.

흉부외과 치프

Oh, sí, entra.

서여주

…¿Podemos ir también?

흉부외과 치프

Sí. Es solo cuestión de atar cabos. ¡Buen trabajo! Ustedes también aguantaron mucho tiempo.

흉부외과 치프

Descansa un poco_

김유정

Me voy -

김유정

Oh, hombre, me voy a romper la espalda.

서여주

Bueno, nos sentamos allí durante mucho tiempo.

김유정

¿Vas a trabajar mañana?

서여주

Sí, eso es cierto, pero puedes ir tanto como puedas antes del almuerzo.

서여주

…¿por qué?

김유정

…¿quieres ir a tomar algo?

서여주

Despierta, ahora son las 4 en punto.

김유정

Entonces, ¿qué?, beber durante el día tampoco es malo... y si lo bebes ahora, tampoco es beber durante el día.

김유정

El tiempo es un poco impreciso, pero no está mal si lo bebes con la cena.

서여주

Ah, vale, bebamos mañana.

김유정

Mañana_ um, vale

김유정

¿Vas a salir del trabajo inmediatamente?

서여주

Oh, no, por supuesto que quedó algo.

김유정

…Vi la cirugía, pero ¿qué queda?

서여주

Comiendo junto con los niños.

김유정

¿Niños?

김유정

¿Oh, esos tipos de antes?

서여주

Sí, yo iré primero.

김유정

Bueno, nos vemos mañana.

서여주

Oh hombre, sabía que estarías aquí.

서여주

Oye, ¿la oficina del profesor Park es tu habitación?

김석진

El profesor Park y yo somos mejores amigos desde hoy, mejores amigos.

정호석

¿Sabías que le pregunté al profesor antes si podía llamarte hyung?

정호석

…¿Este niño está en su sano juicio?

김석진

Está atrapado ahí. Si vas a insistir, sal.

박지민

Esta ni siquiera es tu habitación, así que ¿por qué nos vamos?

박지민

¿Qué derecho tienes a decirme que haga esto o aquello?

김석진

Nuestro profesor Park tiene derecho a ser tu mejor amigo. Ahora, ¿podrías salir de aquí, por favor?

서여주

¿Qué vas a hacer sin nosotros? ¿Qué? ¿Vas a poner un dispositivo de escucha en la habitación del profesor Park?

김석진

Oh, que locura. Por mucho que parezca que voy a hacer algo así, no lo haré.

정호석

Es muy posible.

박지민

eh.

김석진

¡Todos salgan!

박교수

Ni siquiera han estado conmigo durante un día, pero se sienten como si hubieran estado conmigo durante más de tres años.

박교수

Oye, ¿no vais a salir todos?

김석진

¿Por qué? Por favor míralo porque es lindo.

서여주

Oh, ¿qué hay de malo en eso, realmente? Profesor, creo que hice los amigos equivocados.

박지민

Pero el profesor Park es profesor de cirugía torácica, entonces ¿por qué es cercano a Seokjin Kim?

김석진

¿Cuántas veces he estado aquí? Ahora, no hay nadie en este hospital que no me conozca, ¿verdad?

김석진

Todos estamos cerca.

박교수

Sí. Es realmente asqueroso, realmente asqueroso.

박교수

Oye, tómatelo con calma y vete. Tengo una reunión hoy.

서여주

Oh, ¿a qué hora termina la reunión?

박교수

…alrededor de las 7 en punto?

서여주

¿Está realizando una reunión de cirugía para un paciente TA de 45 años?

박교수

Sí, puede que sea un poco arriesgado esta vez, y el profesor que realizará la cirugía sólo ha realizado unas pocas cirugías, por lo que tendrá algunas cosas que explicar.

박교수

¿Por qué quieres venir también?

서여주

¿Si? ¿No? ¿Cómo puedes mantener una reunión durante 3 horas?

김석진

Por favor, llévenselo. Si no, nos estará dando la lata todo el día.

박지민

Sólo por esta vez...

서여주

…no iré.

박교수

Lo siento, pero tampoco puedo tocar a Seo Yeo-ju.

박교수

Lo vi por primera vez hoy. Simplemente tuve la sensación de que no se puede hacer sin cuidado.

박교수

Me voy a descansar un poco y luego volveré a casa del trabajo.

정호석

Sí, por favor, pase.

박지민

Ir_

서여주

Nos vemos mañana_

김석진

Te maldeciré -

박교수

gracias_

서여주

Oye, oye, ¿qué quieres cenar?

박지민

Hmm_ Quiero comer algo caliente.

정호석

…¿Jjamppong?

김석진

No. Hoy en día no me gusta mucho la comida picante.

서여주

Oye, vamos a buscar a kalguksu_

김석진

Oh, bien.

정호석

¿Adónde vas?

박지민

Yo conduciré_Todos suban atrás y díganme el camino.

서여주

…Definitivamente seremos profesores más adelante y compraremos comidas para nuestros estudiantes más jóvenes.

김석진

No tengo dinero ahora y no planeo tenerlo en el futuro.

박지민

Entonces viviré como el junior de Seo Yeo-ju.

정호석

Soy un estudiante para siempre_

서여주

…¿Cuánto tiempo vas a vivir así?

서여주

… Taehyoung Kim?

서여주

- Disculpe, ¿cuál es su ocupación?

김태형

- ¿Es tendencia hoy en día revelar tu identidad?

김태형

-Soy una persona un poco ocupada así que terminaré aquí.

서여주

- Oh, no es eso.

서여주

… ¿Qué, colgaste?

서여주

Wow_ Realmente me he quedado sin palabras.

정호석

…¿Qué es tan absurdo?

서여주

No_ De repente una persona extraña me llamó primero… .

서여주

¿Qué, por qué te digo esto?

서여주

Ve rápido.

정호석

Aunque no digas nada, soy una persona ocupada así que iré_

정호석

De todos modos, sé que estás ocupado.

정호석

Ir -

서여주

…¿Quién es?

Timbre cansador...

서여주

- Ella es Seo Yeo-ju, cirujana torácica.

김석진

- Oye, ven rápido al departamento de cirugía pediátrica.

김석진

- Un niño de 4 años con AT, cuyos signos vitales también son inestables.

서여주

- Iré ahora, llama primero a Kim Ji-soo.

김석진

-Creo que debería venir rápido.

No hay tiempo para descansar, ni tampoco libertad.

Un gran cambio ha ocurrido en esta vida aburrida e inmutable.

No, sinceramente ¿quién hubiera pensado que eso me pasaría a mí?