Tu che sei vicino ma lontano (緣)

Episodio 2 | Un uomo sospetto di cui ho sentito parlare da qualche parte.

È stato davvero incredibile.

Si tratta di coltivare il sogno di lavorare in un ospedale, di realizzare quel sogno, di curare una persona malata per la prima volta e di vedere la felicità di quella persona mentre torna alla sua vita quotidiana.

Anch'io volevo guarire qualcuno e vederlo sorridere di nuovo. O forse volevo fare soldi.

Lo dico sempre alla gente, ma c'è un altro motivo.

Per non permettere mai più che una cosa del genere accada,

Per evitare di creare persone come me.

Penso che siano passati circa 4 anni.

Era una giornata davvero normale e il tempo era bello.

A differenza di me adesso, io ero uno studente di medicina.

신교수

Oh_ Sei uno studente?

서여주

Oh, sì

신교수

Va bene. Conto su di te in futuro e se hai domande, sentiti libero di farle.

서여주

Sì, capisco.

김석진

… Sei un nuovo professore?

서여주

Sì, farò una radiografia al torace.

김석진

…Perché vai al forziere...?

서여주

Non devi saperlo_ Questa sorella maggiore è innamorata del forziere.

김석진

Ti piacciono i bambini. Andiamo al reparto di chirurgia pediatrica.

정호석

Oh, non mi piace -

정호석

Verrò con te al reparto di chirurgia toracica.

서여주

Ugh, Seokjin, gli hyung andranno_ Il nostro Seokjin andrà a trovare i bambini.

김석진

… Ti piacciono i bambini, ma lo fai solo con me.

김석진

Ei, tu?

박지민

Ehm... neurochirurgia

김석진

Se Jung Ho-seok e Seo Yeo-ju sono andati insieme, anche tu ed io dovremmo andarci insieme...

박지민

Okay. Perché continuo a seguirti?

박지민

Sarebbe meglio se la foto fosse carina, visto che siamo una coppia in piedi con Jung Ho-seok_ Tu ed io... .

박지민

Non facciamo nulla che possa ferire i sentimenti dell'altro.

김석진

…non bullizzarmi.

박지민

Sì. Non essere sciocco, ci vado. Devo andare a trovare il professore.

서여주

Ciao, mi chiamo Seo Yeo-ju e sono una matricola di medicina. Per favore, prenditi cura di me...!

오 간호사

Oh, piacere di conoscerti_ Anch'io lavoro qui da un annoㅎ

신교수

Allora, Seo Yeo-ju_ Perché sei venuto al reparto di chirurgia toracica?

서여주

… Oh, posso essere onesto?

신교수

Poi -

서여주

Per fare soldi.

서여주

Ho studiato un po', ma mi chiedevo dove avrei potuto usare il mio cervello e cosa avrei potuto fare per guadagnare più soldi possibile, e poi mi sono iscritto alla facoltà di medicina.

박교수

Ogni anno il nostro reparto di chirurgia toracica riceve molti pazienti come questo.

서여주

In origine, i ragazzi così erano bravi a studiare_

박교수

Sì. Benvenuti al Dipartimento di Chirurgia Toracica. Ora, passiamo al prossimo.

김유정

Oh, ciao.

김유정

Mi chiamo Kim Yu-jeong. Sono arrivato al reparto di chirurgia toracica con mio zio.

신교수

Visto che il tuo nome è Kim... Professor Kim del Dipartimento di Torace?

김유정

Sì_ È mio zio. Oh, ma questo non significa che io possa venire facilmente solo perché mio zio è un professore...!

김유정

Ho avuto davvero difficoltà ad entrare -

김교수

Ehi, stai zitto, lo dico solo per il tuo bene.

김유정

Oh, zio, non sai proprio niente.

김교수

Ehi, professore qui fuori.

김유정

Sì, professore.

정호석

Ciao. Mi chiamo Jeong Ho-seok e ho studiato un po'.

박교수

OH_

신교수

Questo baule è tutto luminoso e bello.

신교수

Ok, andiamo

신교수

Il tuo professore ti sta comprando del cibo.

박교수

Ehi, applausi.

김유정

Wow, questo non è un vero ospedale, è un castello.

서여주

…Mi scusi.

서여주

La linea non è lì, è qui.

김유정

… Ah, grazie haha

김유정

Come ti chiami?

서여주

Ti ho presentato prima come Seo Yeo-ju.

김유정

Ah, è proprio così.

김유정

Piacere di conoscerti, sono Kim Yoo-jung.

서여주

Lo so, sei Kim Yoo-jung.

김유정

…sai chi sono?

서여주

Te l'ho detto prima, ti ho presentato.

김유정

Oh, capisco_ Scusa.

서여주

Oh, beh, non c'è niente di cui dispiacersi.

박지민

Ehi, Seo Yeo-ju -

서여주

Cosa, hai finito prima?

박지민

Sì. Mi piacciono molto i professori di neurochirurgia.

서여주

Mmm, credo che dovrei andare in neurochirurgia.

박지민

Come puoi cambiarlo ora? Basta andare al forziere.

서여주

… Giusto? Il tuo petto andrebbe bene, vero?

정호석

eh.

서여주

Cosa, c'eri anche tu?

정호석

Stai scherzando? Ero con te prima_

서여주

Ah, capisco. Quindi ti faranno anche un colpo al petto?

김석진

Questo è il petto, quello sono i nervi, io sono un bambino, tu sei il petto.

서여주

Oh... ho degli amici?

서여주

Voi ragazzi non siete qui lol

박지민

… Ci sta prendendo in giro in questo momento, vero?

김석진

Sì. Che ne dici di colpirli uno per uno?

정호석

Ehi, volete fare del male a qualcuno quando dovreste curarlo?

김석진

Dovrei curarti io? Dovresti farlo tu stesso.

서여주

…sei pazzo?

김유정

Mi scusi

김유정

Signora, vuole mangiare con me?

김석진

No. Seo Yeo-ju mangerà con noi.

서여주

Di cosa state parlando, perché dovrei mangiare con voi?

서여주

andiamo.

김유정

Oh, va bene

정호석

Oggi hai perso di nuovo contro Seo Yeo-ju.

박지민

Uno o due giorni?

김석진

…un giorno vincerò.

김유정

… Oh, hai mai provato a fare i lavori domestici?

서여주

No? Siamo le matricole arrivate oggi. Mi chiedevo se dovremmo dare un'occhiata in giro, ma come fate a fare l'intervento?

김유정

Ah, perché_ anch'io voglio tornare a casa velocementeㅎ

서여주

Allora ti aiuto io, vuoi fare anche la casa?

김유정

Oh, bene. Proviamoci qualche volta.

서여주

Il cibo qui è delizioso.

김유정

Beh, non è male.

서여주

Vuoi continuare a venire a mangiare con me?

김유정

…è una confessione?

서여주

…è una domanda.

김유정

Va bene.

서여주

Bene. D'ora in poi, mangiamo insieme ogni giorno.

김유정

Ah, sei pazzo? Ho mangiato troppo.

서여주

Ora posso vomitare.

김유정

In caso di vomito, recarsi al pronto soccorso e riposare.

* ER: Pronto Soccorso

서여주

… Sei davvero un medico?

서여주

È giusto che un medico vada al pronto soccorso? E anche in quel caso, solo per riposare?

김유정

Sì, non funzionerà.

외과 레지던트

Professor Park…! Questo è il pronto soccorso di chirurgia toracica.

신교수

Il professor Park è andato a mangiare. Vado io, quindi chiama il professor Park.

서여주

…cosa sta succedendo?

신교수

Credo che al pronto soccorso ci sia un chirurgo toracico. Vai a farti visitare e, se non va bene, verrai ricoverato e operato.

김유정

Quando ti sottoporrai all'intervento?

신교수

Se la situazione è grave, dopo qualche ora, oppure se è necessario monitorare ulteriormente la situazione, il giorno successivo.

김유정

Oh, posso venire con te...?

신교수

… Oh, bene, okay, seguimi.

서여주

Grazie -

신교수

Dov'è il paziente?

오 간호사

Ecco qui.

신교수

Paziente, hai difficoltà a respirare?

외과 레지던트

Gli ho fatto qualche domanda per avere conferma, ma lui continuava ad aggrottare la fronte e non riusciva a rispondere in modo adeguato.

외과 레지던트

Forse hai i polmoni gonfi.

신교수

Sì, credo di sì.

신교수

Se lasciamo il paziente in queste condizioni, potrebbe non riuscire a respirare e potrebbe morire.

신교수

Chirurgo, per favore apra la sala operatoria e mi chiami dopo aver sistemato l'operazione.

신교수

Contatterò l'anestesista.

신교수

Ehi, cosa stai facendo? Non te ne vai?

서여주

Oh, sì.

서여주

Quindi, questo paziente può sopravvivere...?

흉부외과 치프

Mmm, è un po' rischioso. Se va bene, potrei dover assistere all'intervento di trapianto con il professore di chirurgia.

흉부외과 치프

Ma andrà tutto bene, visto che sei un nuovo professore.

김유정

Quanto tempo ci vorrà?

흉부외과 치프

Ma visto che sei un nuovo professore... 4 ore?

김유정

OH...

신교수

Se sei stanco, puoi tornare a casa.

김유정

Oh, no, ci sarò fino alla fine.

신교수

Allora per favore portate loro qualcosa con cui coprirli.

신교수

Come vedrete quando andrete in un centro di chirurgia pediatrica, le temperature sono incredibilmente alte. D'altra parte, la chirurgia toracica e altri reparti chirurgici possono essere più freddi, quindi può fare un po' freddo.

흉부외과 치프

Porterò i vestiti.

서여주

Oh, grazie haha

김유정

In futuro andrai in chirurgia pediatrica e in neurochirurgia?

서여주

Sì. Anche se ho scelto il petto, c'è ancora molto che posso imparare.

김유정

Oh, allora volete guardarlo insieme?

서여주

Sì lol

신교수

… Okay, quindi sembra una buona idea, vero?

흉부외과 치프

È carino haha

신교수

Bene, allora, nostro capo, per favore sopporta ancora un po'. Vado.

흉부외과 치프

Oh mio Dio, sì, entra.

서여주

…Possiamo andare anche noi?

흉부외과 치프

Sì. È solo questione di legare le cose. Ottimo lavoro, anche voi avete resistito a lungo.

흉부외과 치프

Riposati un po'

김유정

Io andrò -

김유정

Oddio, mi si romperà la schiena.

서여주

Beh, siamo rimasti seduti lì per molto tempo.

김유정

Domani vai a lavorare?

서여주

Sì, è vero, ma puoi andare avanti finché puoi prima di pranzo.

서여주

…Perché?

김유정

…vuoi andare a bere qualcosa?

서여주

Svegliati, sono le 4.

김유정

E allora, bere durante il giorno non è male, e se lo bevi ora, non è nemmeno un drink diurno.

김유정

L'orario è un po' vago, ma non è male se bevuto a cena.

서여주

Oh, okay, beviamo domani.

김유정

Domani_ ehm, okay

김유정

Lasci subito il lavoro?

서여주

Oh, no, certo che ne è rimasto un po'.

김유정

… Ho visto l’intervento, ma cosa resta?

서여주

Mangiare insieme ai bambini.

김유정

Bambini?

김유정

Oh, quei ragazzi di prima?

서여주

Sì, vado per primo

김유정

Ok, ci vediamo domani_

서여주

Oddio, sapevo che saresti stato qui.

서여주

Ehi, l'ufficio del professor Park è la tua stanza?

김석진

Da oggi in poi io e il professor Park saremo migliori amici, migliori amici.

정호석

Sapevi che prima ho chiesto al professore se potevo chiamarti hyung?

정호석

…Questo ragazzo è sano di mente?

김석진

È bloccato proprio lì. Se vuoi continuare a importunare, vattene.

박지민

Questa non è nemmeno la tua stanza, quindi perché ce ne andiamo?

박지민

Che diritto hai di dirmi di fare questo o quello?

김석진

Il nostro Professor Park ha il diritto di essere il tuo migliore amico. Ora, per favore, potresti andartene da qui?

서여주

Cosa farai senza di noi? Cosa, installerai un dispositivo di intercettazione nella stanza del professor Park?

김석진

Oh, pazzesco_ Non importa quanto sembri che farò una cosa del genere, non lo farò.

정호석

È possibilissimo.

박지민

eh.

김석진

Tutti fuori.

박교수

Non sono con me da nemmeno un giorno, ma mi sembra che siano lì da più di tre anni.

박교수

Ehi, non uscite tutti?

김석진

Perché_ Per favore, guardalo perché è carino.

서여주

Oh, cosa c'è di sbagliato, davvero? Professore, credo di aver fatto le amicizie sbagliate.

박지민

Ma il professor Park è un professore di chirurgia toracica, quindi perché è così vicino a Seokjin Kim?

김석진

Quante volte sono già stato qui? Ora, non c'è nessuno in questo ospedale che non mi conosca, giusto?

김석진

Siamo tutti vicini.

박교수

Sì. È davvero disgustoso, davvero disgustoso.

박교수

Ehi, rilassati e vai. Oggi ho una riunione.

서여주

Oh, a che ora finisce la riunione?

박교수

…verso le 7?

서여주

Stai organizzando una visita chirurgica per un paziente TA di 45 anni?

박교수

Sì, questa volta potrebbe essere un po' rischioso, e il professore che eseguirà l'intervento ha eseguito solo pochi interventi, quindi avrà alcune cose da spiegare.

박교수

Perché, vuoi venire anche tu?

서여주

Sì? No_ Come puoi tenere una riunione per 3 ore?

김석진

Per favore, portatelo con voi, altrimenti ci tormenterà tutto il giorno.

박지민

Solo questa volta...

서여주

…non ci andrò.

박교수

Mi dispiace, ma non posso toccare nemmeno Seo Yeo-ju.

박교수

L'ho visto per la prima volta oggi. Ho avuto la sensazione che non si possa fare con noncuranza.

박교수

Vado_ Mi riposerò un po' e poi tornerò a casa dal lavoro.

정호석

Sì, per favore, entra_

박지민

Andare_

서여주

Ci vediamo domani_

김석진

Ti maledirò -

박교수

Grazie_

서여주

Ehi, ehi, cosa vuoi per cena?

박지민

Hmm_ Voglio mangiare qualcosa di caldo.

정호석

…Jjamppong?

김석진

No. Oggi non mi piace molto il cibo piccante.

서여주

Ehi, andiamo a prendere kalguksu_

김석진

Oh_ bene.

정호석

Dove stai andando?

박지민

Guiderò io_ Salite tutti dietro e indicatemi la strada.

서여주

…Diventeremo sicuramente professori più tardi e compreremo i pasti per i nostri studenti più giovani.

김석진

Al momento non ho soldi e non ho intenzione di averne in futuro.

박지민

Allora vivrò come il figlio minore di Seo Yeo-ju.

정호석

Sono uno studente per sempre_

서여주

… Per quanto tempo vivrai così?

서여주

… taehyoung kim?

서여주

- Mi scusi, qual è la sua professione?

김태형

- È questa la tendenza attuale: rivelare la propria identità?

김태형

- Sono una persona un po' impegnata, quindi concludo qui.

서여주

- Oh, non è questo.

서여주

… Cosa, hai riattaccato?

서여주

Wow_ Sono davvero senza parole.

정호석

…cosa c’è di così assurdo?

서여주

No_ All'improvviso una persona sconosciuta mi ha chiamato per prima... .

서여주

Cosa, perché ti sto dicendo questo?

서여주

Vai veloce.

정호석

Anche se non dici niente, sono una persona impegnata, quindi andrò_

정호석

Comunque, so che sei occupato.

정호석

Andare -

서여주

…chi è?

Stancante suono...

서여주

- Questo è Seo Yeo-ju, un chirurgo toracico.

김석진

- Ehi, vieni subito al reparto di chirurgia pediatrica.

김석진

- Un bambino di 4 anni con TA, i cui parametri vitali sono anch'essi instabili.

서여주

- Ora vado, chiamo prima Kim Ji-soo.

김석진

- Credo che dovrei venire subito.

Non c'è tempo per riposare, né libertà.

In questa vita noiosa e immutabile si è verificato un grande cambiamento.

No, sinceramente, chi avrebbe mai pensato che sarebbe successo a me?