Vous qui êtes si proches et pourtant si loin (緣)
Épisode 2 | Un homme suspect dont j'ai déjà entendu parler.
C'était vraiment incroyable.
Il s'agit de nourrir le rêve de travailler dans un hôpital, de réaliser ce rêve, de soigner un malade pour la première fois et de voir le bonheur de cette personne lorsqu'elle reprend sa vie quotidienne.
Moi aussi, je voulais guérir quelqu'un et le voir sourire à nouveau. Ou peut-être que je voulais gagner de l'argent.
Je le dis toujours aux gens, mais il y a une autre raison.
Pour que plus jamais une telle chose ne se reproduise,
Pour éviter de créer des gens comme moi.
Je crois que c'était il y a environ 4 ans.
C'était une journée tout à fait ordinaire, et il faisait beau.
Contrairement à moi aujourd'hui, j'étais étudiant en médecine.
신교수
Oh ! Vous êtes étudiant(e) ?
서여주
Oh oui
신교수
D'accord. Je compte sur vous à l'avenir, et si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser.
서여주
Oui, je comprends.
김석진
…Êtes-vous un nouveau professeur ?
서여주
Oui, je vais passer une radiographie pulmonaire.
김석진
…Pourquoi vas-tu au coffre...?
서여주
Tu n'as pas besoin de le savoir. Cette sœur aînée est amoureuse du coffre.
김석진
Vous aimez les bébés. Allons au service de chirurgie pédiatrique.
정호석
Oh, je n'aime pas ça.
정호석
Je vais avec toi au service de chirurgie thoracique.
서여주
Pff, Seokjin, les hyungs vont partir… Notre Seokjin va aller voir les enfants.
김석진
…Tu aimes les enfants, mais tu ne fais ça qu'à moi.
김석진
Hey vous?
박지민
Euh... neurochirurgie
김석진
Si Jung Ho-seok et Seo Yeo-ju sont allés ensemble, toi et moi devrions y aller ensemble aussi...
박지민
D'accord. Pourquoi est-ce que je reste avec toi ?
박지민
Ce serait mieux si la photo était jolie puisque nous sommes un couple posant avec Jung Ho-seok_ Toi et moi… .
박지민
Évitons de faire quoi que ce soit qui puisse blesser les sentiments de l'autre.
김석진
…ne m'intimidez pas.
박지민
Oui. N'importe quoi, j'y vais. Je dois aller voir le professeur.
서여주
Bonjour ! Je m'appelle Seo Yeo-ju, je suis en première année de médecine. Prenez soin de moi, s'il vous plaît… !
오 간호사
Oh, enchantée ! Je travaille ici depuis un an aussi.
신교수
Alors, Seo Yeo-ju, pourquoi êtes-vous venue au service de chirurgie thoracique ?
서여주
…Oh, puis-je être honnête ?
신교수
alors -
서여주
Gagner de l'argent.
서여주
J'ai fait des études dans une certaine mesure, mais je me demandais où je pourrais utiliser mon intelligence et ce que je pourrais faire pour gagner le plus d'argent possible, et c'est ainsi que je suis arrivé à la faculté de médecine.
박교수
Notre service de chirurgie thoracique reçoit chaque année beaucoup de patients comme celui-ci.
서여주
À l'origine, les enfants de ce genre étaient doués pour les études.
박교수
Oui. Bienvenue au Département de chirurgie thoracique. Passons à la suite.
김유정
Oh, bonjour.
김유정
Je m'appelle Kim Yu-jeong. Je suis venue au service de chirurgie thoracique avec mon oncle.
신교수
Puisque vous vous appelez Kim… Professeur Kim du département de pneumologie ?
김유정
Oui, c'est mon oncle. Oh, mais ça ne veut pas dire que je peux venir facilement juste parce que mon oncle est professeur… !
김유정
J'ai eu beaucoup de mal à entrer -
김교수
Hé, tais-toi ! Je dis ça pour ton propre bien.
김유정
Oh, mon oncle, vous ne savez vraiment rien.
김교수
Hé, professeur dehors.
김유정
Oui, professeur.
정호석
Bonjour. Je m'appelle Jeong Ho-seok et j'ai fait des études, dans une certaine mesure.
박교수
Oh_
신교수
Ce coffre est tout lumineux et joli.
신교수
D'accord, allons-y
신교수
Votre professeur vous achète à manger.
박교수
Hé, applaudissements !
김유정
Waouh ! Ce n'est pas un vrai hôpital, c'est un château !
서여주
…excusez-moi.
서여주
La ligne n'est pas là, elle est ici.
김유정
… Ah, merci haha
김유정
Quel est ton nom?
서여주
Je vous ai présentée tout à l'heure, sous le nom de Seo Yeo-ju.
김유정
Ah, c'est exact.
김유정
Enchantée, je suis Kim Yoo-jung.
서여주
Je sais, tu es Kim Yoo-jung.
김유정
…vous me connaissez?
서여주
Je te l'ai dit plus tôt, je t'ai présenté.
김유정
Ah, je vois. Désolé.
서여주
Oh, eh bien, il n'y a pas de quoi s'excuser.
박지민
Salut, Seo Yeo-ju -
서여주
Quoi, tu as fini plus tôt ?
박지민
Oui. J'aime beaucoup les professeurs de neurochirurgie.
서여주
Hmm, je suppose que je devrais me tourner vers la neurochirurgie.
박지민
Comment puis-je le changer maintenant ? Il suffit d’aller au coffre.
서여주
… N'est-ce pas ? Votre poitrine serait en bon état, n'est-ce pas ?
정호석
hein.
서여주
Quoi, tu étais là aussi ?
정호석
Tu plaisantes ? J'étais avec toi tout à l'heure.
서여주
Ah, je vois. Vous allez donc aussi vous faire vacciner contre la poitrine ?
김석진
Celui-ci, c'est la poitrine, celui-là, ce sont les nerfs, je suis un enfant, toi, c'est la poitrine.
서여주
Oh... j'ai des amis ?
서여주
Vous n'êtes pas là, lol
박지민
…Il est en train de nous taquiner, n’est-ce pas ?
김석진
Ouais. Et si on les frappait un par un ?
정호석
Hé, vous voulez faire du mal à quelqu'un alors que vous êtes censés le soigner ?
김석진
Dois-je vous soigner ? Vous devriez le faire vous-même.
서여주
…Êtes-vous fou?
김유정
excusez-moi
김유정
Madame, voulez-vous manger avec moi ?
김석진
Non. Seo Yeo-ju mangera avec nous.
서여주
De quoi parlez-vous ? Pourquoi devrais-je manger avec vous ?
서여주
allons-y.
김유정
Oh d'accord
정호석
Aujourd'hui, tu as encore perdu contre Seo Yeo-ju.
박지민
Un ou deux jours ?
김석진
…un jour je gagnerai.
김유정
… Oh, avez-vous déjà essayé les tâches ménagères ?
서여주
Non ? Nous sommes les nouveaux étudiants arrivés aujourd'hui. Je me demandais juste si on pouvait jeter un coup d'œil, mais comment se passe déjà l'opération ?
김유정
Ah, pourquoi… Je veux rentrer vite à la maison aussi ㅎ
서여주
Alors je vous aiderai, vous voulez aussi faire la maison ?
김유정
Ah, super. Essayons ça un de ces jours.
서여주
La nourriture ici est délicieuse.
김유정
Eh bien, ce n'est pas mal.
서여주
Tu veux continuer à venir manger avec moi ?
김유정
…est-ce un aveu ?
서여주
…est une question.
김유정
Bon, d'accord.
서여주
D'accord. À partir de maintenant, mangeons ensemble tous les jours.
김유정
Ah, vous êtes fou ? J'ai juste trop mangé.
서여주
J'ai envie de vomir.
김유정
Si vous vomissez, allez aux urgences et reposez-vous.
* Urgences : Service des urgences
서여주
…Êtes-vous vraiment médecin ?
서여주
Est-il acceptable qu'un médecin se rende aux urgences simplement pour se reposer ? Et même là, juste pour se reposer ?
김유정
Ouais, ça ne marchera pas.
외과 레지던트
Professeur Park… ! Ici les urgences de chirurgie thoracique.
신교수
Le professeur Park est parti déjeuner. Je vais y aller, alors appelez le professeur Park.
서여주
…que se passe-t-il?
신교수
Je crois qu'il y a un chirurgien thoracique aux urgences. Allez-y pour un examen, et si votre état ne s'améliore pas, vous serez hospitalisé et opéré.
김유정
Quand allez-vous vous faire opérer ?
신교수
Si c'est grave, après quelques heures, ou si l'état du patient nécessite une surveillance plus poussée, le lendemain.
김유정
Oh, puis-je venir avec vous...?
신교수
…Oh, bon, d'accord, suivez-moi.
서여주
merci -
신교수
Où se trouve le patient ?
오 간호사
C'est ici.
신교수
Patient, avez-vous des difficultés à respirer ?
외과 레지던트
Je lui ai posé quelques questions pour confirmer, mais il fronçait les sourcils et n'arrivait pas à répondre correctement.
외과 레지던트
Vos poumons sont peut-être enflés.
신교수
Oui, je pense aussi.
신교수
Si nous laissons ce patient dans cet état, il risque de ne plus pouvoir respirer et de mourir.
신교수
Chirurgien, veuillez ouvrir la salle d'opération et m'appeler une fois que vous serez prêt(e).
신교수
Je vais contacter l'anesthésiste.
신교수
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne pars pas ?
서여주
Oh oui.
서여주
Ce patient peut-il survivre...?
흉부외과 치프
Hmm, c'est un peu risqué. Si tout se passe bien, je devrai peut-être assister à l'opération de transplantation avec le professeur de chirurgie.
흉부외과 치프
Mais ça ira, puisque vous êtes un nouveau professeur.
김유정
Combien de temps cela prendra-t-il ?
흉부외과 치프
Mais comme vous êtes un nouveau professeur… 4 heures ?
김유정
Oh...
신교수
Si vous êtes fatigué, vous pouvez rentrer chez vous.
김유정
Oh non ! Je serai là jusqu'à la fin.
신교수
Veuillez alors leur apporter de quoi les couvrir.
신교수
Comme vous le constaterez en visitant un centre de chirurgie pédiatrique, les températures y sont extrêmement élevées. En revanche, en chirurgie thoracique et dans d'autres services chirurgicaux, les températures peuvent être plus fraîches, il peut donc y faire un peu froid.
흉부외과 치프
J'apporterai les vêtements.
서여주
Oh, merci haha
김유정
Comptez-vous vous spécialiser en chirurgie pédiatrique et en neurochirurgie plus tard ?
서여주
Oui. Même si j'ai opté pour le coffre, j'ai encore beaucoup à apprendre.
김유정
Ah, alors vous voulez le regarder ensemble ?
서여주
Ouais lol
신교수
…D’accord, ça me semble bien, non ?
흉부외과 치프
C'est chouette haha
신교수
Très bien, alors, chef, veuillez patienter encore un peu. Je m'en vais.
흉부외과 치프
Oh oui, allez-y !
서여주
…Nous pouvons y aller aussi ?
흉부외과 치프
Oui. Il ne reste plus qu'à finaliser le tout. Bravo ! Vous avez tenu bon pendant longtemps, vous aussi.
흉부외과 치프
Repose-toi un peu.
김유정
J'irai -
김유정
Oh là là, je vais me briser le dos.
서여주
Eh bien, nous sommes restés assis là pendant longtemps.
김유정
Tu vas travailler demain ?
서여주
Oui, c'est vrai, mais vous pouvez continuer aussi longtemps que vous le souhaitez avant le déjeuner.
서여주
…pourquoi?
김유정
…envie d’aller boire un verre ?
서여주
Réveille-toi, il est 4 heures maintenant.
김유정
Et alors ? Boire de l'alcool en journée n'est pas mauvais non plus, et si vous en buvez maintenant, ce n'est pas de l'alcool en journée non plus.
김유정
Le moment idéal pour le déguster est un peu flou, mais ce n'est pas désagréable si vous le buvez au dîner.
서여주
Oh, d'accord, on boit un verre demain.
김유정
Demain… euh, d'accord
김유정
Vous quittez le travail immédiatement ?
서여주
Oh non, bien sûr qu'il en restait.
김유정
J’ai vu l’opération, mais que reste-t-il ?
서여주
Manger ensemble avec les enfants.
김유정
Enfants?
김유정
Ah, ces gars-là de tout à l'heure ?
서여주
Oui, je commence.
김유정
D'accord, à demain.
서여주
Oh mec, je savais que tu serais là.
서여주
Dis, le bureau du professeur Park, c'est ta chambre ?
김석진
Le professeur Park et moi sommes meilleurs amis à partir d'aujourd'hui, meilleurs amis.
정호석
Sais-tu que j'ai demandé au professeur tout à l'heure si je pouvais t'appeler hyung ?
정호석
…Ce gamin est-il sain d’esprit ?
김석진
Ça ne tient pas. Si tu comptes râler, va-t'en.
박지민
Ce n'est même pas ta chambre, alors pourquoi on part ?
박지민
De quel droit me dites-vous de faire ceci ou cela ?
김석진
C'est le droit du professeur Park, votre meilleur ami. Maintenant, veuillez quitter les lieux.
서여주
Que comptez-vous faire sans nous ? Quoi, vous allez installer un dispositif d'écoute dans la chambre du professeur Park ?
김석진
Oh, c'est dingue ! Même si ça a l'air d'être le cas, je ne le ferai pas.
정호석
C'est tout à fait possible.
박지민
hein.
김석진
Tout le monde dehors.
박교수
Je ne les ai même pas depuis un jour, mais j'ai l'impression qu'ils sont là depuis plus de trois ans.
박교수
Hé, vous ne sortez pas tous ?
김석진
Pourquoi ? Regardez-le, c'est mignon.
서여주
Oh, quel est le problème avec ça, vraiment ? Professeur, je crois que je me suis mal entouré.
박지민
Mais le professeur Park est professeur de chirurgie thoracique, alors pourquoi est-il proche de Seokjin Kim ?
김석진
Combien de fois suis-je venu ici auparavant ? Maintenant, il n'y a plus personne dans cet hôpital qui ne me connaisse, n'est-ce pas ?
김석진
Nous sommes tous proches.
박교수
Ouais. C'est vraiment dégoûtant, vraiment dégoûtant.
박교수
Hé, vas-y doucement. J'ai une réunion aujourd'hui.
서여주
Ah bon, à quelle heure se termine la réunion ?
박교수
…vers 7 heures ?
서여주
Organisez-vous une réunion préopératoire pour un patient de 45 ans atteint d'une TA ?
박교수
Oui, c'est peut-être un peu risqué cette fois-ci, et le professeur qui pratiquera l'opération n'a réalisé que quelques interventions, il aura donc certaines choses à expliquer.
박교수
Pourquoi, tu veux venir aussi ?
서여주
Oui ? Non. Comment peut-on tenir une réunion de 3 heures ?
김석진
Veuillez l'emmener avec vous. Sinon, il va nous harceler toute la journée.
박지민
Juste cette fois...
서여주
…Je n'irai pas.
박교수
Je suis désolé, mais je ne peux pas toucher à Seo Yeo-ju non plus.
박교수
Je l'ai vu pour la première fois aujourd'hui ; j'ai tout de suite eu le sentiment qu'on ne peut pas le faire à la légère.
박교수
Je vais me reposer et ensuite rentrer du travail.
정호석
Oui, entrez, s'il vous plaît.
박지민
Aller_
서여주
À demain_
김석진
Je te maudirai -
박교수
merci_
서여주
Hé, hé, qu'est-ce que tu veux pour le dîner ?
박지민
Hmm, j'ai envie de manger quelque chose de chaud.
정호석
…Jjamppong ?
김석진
Non. Je n'ai pas vraiment envie de plats épicés aujourd'hui.
서여주
Hé, allons chercher du kalguksu_
김석진
Oh, bien.
정호석
Où vas-tu?
박지민
Je conduis. Montez tous à l'arrière et indiquez-moi le chemin.
서여주
…Nous deviendrons certainement professeurs plus tard et nous offrirons des repas à nos cadets.
김석진
Je n'ai pas d'argent actuellement et je ne compte pas en avoir à l'avenir.
박지민
Je vivrai alors comme la cadette de Seo Yeo-ju.
정호석
Je suis étudiant pour toujours.
서여주
…Combien de temps vas-tu vivre comme ça ?
서여주
… Taehyoung Kim ?
서여주
— Excusez-moi, quelle est votre profession ?
김태형
- Est-ce la tendance actuelle de révéler son identité ?
김태형
- Je suis quelqu'un d'assez occupé, alors je vais m'arrêter là.
서여주
- Oh, ce n'est pas ça.
서여주
…Quoi, tu as raccroché ?
서여주
Waouh ! Je suis vraiment sans voix.
정호석
…qu’y a-t-il de si absurde ?
서여주
Non. Une personne inconnue m'a appelée soudainement en premier… .
서여주
Quoi, pourquoi je vous dis ça ?
서여주
Allez-y vite.
정호석
Même si vous ne dites rien, je suis une personne occupée, alors j'irai.
정호석
Bref, je sais que tu es occupé(e).
정호석
Aller -
서여주
…qui est-ce?
Sonnerie fatigante...
서여주
- Voici Seo Yeo-ju, chirurgienne thoracique.
김석진
- Hé, viens vite au service de chirurgie pédiatrique.
김석진
- Un garçon de 4 ans atteint d'artérite de Takayasu, dont les signes vitaux sont également instables.
서여주
- Je vais y aller maintenant, appelez d'abord Kim Ji-soo.
김석진
- Je crois que je devrais venir rapidement.
Il n'y a pas de temps pour se reposer, et pas de liberté.
Un grand changement s'est produit dans cette vie ennuyeuse et immuable.
Non, honnêtement, qui aurait cru que cela m'arriverait ?