Engkau yang dekat namun jauh (緣)

Episode 2 | Seorang pria mencurigakan yang pernah saya dengar namanya.

Itu sungguh menakjubkan.

Ini tentang memupuk mimpi untuk bekerja di rumah sakit, mewujudkan mimpi itu, merawat orang sakit untuk pertama kalinya, dan melihat kebahagiaan orang tersebut saat mereka kembali ke kehidupan sehari-hari mereka.

Aku pun ingin menyembuhkan seseorang dan melihat mereka tersenyum lagi. Atau mungkin aku ingin menghasilkan uang.

Saya selalu mengatakan ini kepada orang-orang, tetapi ada alasan lain.

Agar hal seperti itu tidak pernah terjadi lagi,

Untuk menghindari terciptanya orang-orang seperti saya.

Saya rasa itu sekitar 4 tahun yang lalu.

Hari itu benar-benar hari biasa, dan cuacanya bagus.

Berbeda dengan saya sekarang, dulu saya adalah seorang mahasiswa kedokteran.

신교수

Oh, apakah Anda seorang mahasiswa?

서여주

Oh, ya

신교수

Oke. Saya akan mengandalkan Anda di masa mendatang, dan jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya.

서여주

Ya, saya mengerti.

김석진

… Apakah Anda seorang profesor baru?

서여주

Ya, saya akan menjalani rontgen dada.

김석진

…Mengapa kamu pergi ke peti itu...?

서여주

Kamu tidak perlu tahu_ Kakak perempuan ini jatuh cinta pada peti harta karun.

김석진

Kamu suka bayi. Ayo kita ke departemen bedah anak.

정호석

Oh, aku tidak menyukainya -

정호석

Aku akan pergi ke departemen bedah toraks bersamamu.

서여주

Ugh, Seokjin, para hyung akan pergi_ Seokjin kita akan pergi menemui anak-anak.

김석진

… Kamu suka anak-anak, tapi kamu hanya melakukan itu padaku.

김석진

Hei, kamu?

박지민

Um... bedah saraf

김석진

Jika Jung Ho-seok dan Seo Yeo-ju pergi bersama, kita berdua juga harus pergi bersama...

박지민

Oke. Kenapa aku tetap bersamamu?

박지민

Akan lebih baik jika fotonya cantik karena kita berdua berdiri bersama Jung Ho-seok_ Kau dan aku… .

박지민

Jangan lakukan hal-hal yang akan menyakiti perasaan satu sama lain.

김석진

…jangan menindas saya.

박지민

Ya. Jangan konyol, aku pergi. Aku harus menemui profesor.

서여주

Halo_ Nama saya Seo Yeo-ju, seorang mahasiswi tahun pertama kedokteran. Mohon bantuannya…!

오 간호사

Oh, senang bertemu denganmu_ Aku juga sudah bekerja di sini selama setahunㅎ

신교수

Jadi, Seo Yeo-ju, mengapa Anda datang ke departemen bedah toraks?

서여주

… Oh, bolehkah aku jujur?

신교수

Kemudian -

서여주

Untuk menghasilkan uang.

서여주

Saya belajar sampai batas tertentu, tetapi saya bertanya-tanya di mana saya dapat menggunakan otak saya dan apa yang dapat saya lakukan untuk menghasilkan uang sebanyak mungkin, dan kemudian saya masuk sekolah kedokteran.

박교수

Departemen bedah toraks kami menerima banyak pasien seperti ini setiap tahunnya.

서여주

Pada awalnya, anak-anak seperti itu pandai belajar.

박교수

Ya. Selamat datang di Departemen Bedah Toraks. Sekarang, selanjutnya.

김유정

Oh, halo.

김유정

Nama saya Kim Yu-jeong. Saya datang ke departemen bedah toraks bersama paman saya.

신교수

Karena nama Anda Kim... Profesor Kim dari Departemen Penyakit Dada?

김유정

Ya, dia pamanku. Oh, tapi itu tidak berarti aku bisa datang dengan mudah hanya karena pamanku seorang profesor...!

김유정

Saya sangat kesulitan untuk masuk -

김교수

Hei, diamlah! Aku hanya mengatakan itu demi kebaikanmu sendiri.

김유정

Oh, paman, kau benar-benar tidak tahu apa-apa.

김교수

Hei, profesor di luar.

김유정

Ya, profesor.

정호석

Halo. Nama saya Jeong Ho-seok dan saya pernah menempuh pendidikan sampai tingkat tertentu.

박교수

Oh_

신교수

Lemari ini terlihat cerah dan bagus.

신교수

Oke, ayo pergi

신교수

Profesormu membelikanmu makanan.

박교수

Hei, tepuk tangan.

김유정

Wow - ini bukan rumah sakit sungguhan, ini kastil.

서여주

…Permisi.

서여주

Garisnya bukan di sana, tapi di sini.

김유정

… Ah, terima kasih haha

김유정

Siapa namamu?

서여주

Saya sudah memperkenalkan Anda sebelumnya, sebagai Seo Yeo-ju.

김유정

Ah, benar sekali.

김유정

Senang bertemu dengan Anda, saya Kim Yoo-jung.

서여주

Aku tahu, kau Kim Yoo-jung.

김유정

…kamu kenal saya?

서여주

Sudah kubilang sebelumnya_ aku yang memperkenalkanmu.

김유정

Oh, saya mengerti. Maaf.

서여주

Oh, ya sudahlah, tidak ada yang perlu disesali.

박지민

Hai, Seo Yeo-ju -

서여주

Apa, kamu selesai lebih awal?

박지민

Ya. Saya sangat menyukai profesor bedah saraf.

서여주

Hmm, kurasa aku sebaiknya langsung pergi ke ahli bedah saraf.

박지민

Bagaimana kamu bisa mengubahnya sekarang? Pergi saja ke peti.

서여주

… Benar kan? Dadamu pasti baik-baik saja, kan?

정호석

Hah.

서여주

Jadi, kamu juga ada di sana?

정호석

Kamu bercanda? Tadi aku bersamamu.

서여주

Oh, begitu. Jadi kamu juga akan difoto dari dada?

김석진

Yang ini dada, yang itu saraf, aku seorang anak kecil, kamu dada.

서여주

Oh... aku punya teman?

서여주

Kalian tidak ada di sini ya, hahaha.

박지민

…Dia sedang menggoda kita sekarang, kan?

김석진

Ya. Bagaimana kalau kita serang satu per satu?

정호석

Hei, kalian malah ingin menyakiti seseorang padahal kalianlah yang seharusnya menyembuhkannya?

김석진

Apakah saya harus mengobatimu? Sebaiknya kamu melakukannya sendiri.

서여주

…apakah kamu gila?

김유정

Permisi

김유정

Nyonya, apakah Anda ingin makan bersama saya?

김석진

Tidak. Seo Yeo-ju akan makan bersama kita.

서여주

Apa yang kalian bicarakan, kenapa aku harus makan bersama kalian?

서여주

Ayo pergi.

김유정

Oh, oke.

정호석

Hari ini, kamu kalah lagi dari Seo Yeo-ju.

박지민

Satu atau dua hari?

김석진

…suatu hari nanti aku akan menang.

김유정

… Oh, pernahkah kamu mencoba pekerjaan rumah tangga?

서여주

Tidak? Kami mahasiswa baru yang datang hari ini. Saya hanya ingin bertanya apakah kita sebaiknya melihat-lihat saja, tapi bagaimana Anda sudah melakukan operasi?

김유정

Ah, kenapa_ Aku juga ingin cepat pulang yaㅎ

서여주

Kalau begitu saya akan membantu Anda, apakah Anda juga ingin mengerjakan rumahnya?

김유정

Oh, bagus. Mari kita coba lain waktu.

서여주

Makanan di sini enak sekali.

김유정

Yah, tidak buruk.

서여주

Apakah kamu mau terus makan bersamaku?

김유정

…apakah ini sebuah pengakuan?

서여주

…adalah sebuah pertanyaan.

김유정

Baiklah, oke.

서여주

Oke. Mulai sekarang, mari kita makan bersama setiap hari.

김유정

Ah, apa kau gila? Aku cuma makan terlalu banyak.

서여주

Aku bisa muntah sekarang.

김유정

Jika Anda muntah, segera pergi ke UGD dan beristirahat.

* ER: Ruang Gawat Darurat

서여주

… Apakah Anda benar-benar seorang dokter?

서여주

Apakah boleh seorang dokter hanya pergi ke ruang gawat darurat? Dan bahkan hanya untuk beristirahat?

김유정

Ya, itu tidak akan berhasil.

외과 레지던트

Profesor Park…! Ini adalah ruang gawat darurat bedah toraks.

신교수

Profesor Park sedang makan sekarang. Saya akan pergi, jadi panggil Profesor Park.

서여주

…apa yang sedang terjadi?

신교수

Saya rasa mereka punya ahli bedah toraks di UGD. Pergi saja dan periksa, dan jika kondisinya tidak baik, Anda akan dirawat dan menjalani operasi.

김유정

Kapan kamu akan menjalani operasi?

신교수

Jika kondisinya serius, setelah beberapa jam, atau jika kondisi tersebut perlu dipantau lebih lanjut, keesokan harinya.

김유정

Oh, bolehkah aku ikut denganmu...?

신교수

… Oh, baiklah, oke, ikuti saya.

서여주

Terima kasih -

신교수

Di mana pasiennya?

오 간호사

Ini dia.

신교수

Pasien, apakah Anda mengalami kesulitan bernapas?

외과 레지던트

Saya mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya untuk memastikan, tetapi dia terus mengerutkan kening dan tidak bisa menjawab dengan benar.

외과 레지던트

Mungkin paru-paru Anda bengkak.

신교수

Ya, kurasa begitu.

신교수

Jika kita membiarkan pasien ini dalam kondisi seperti ini, ia mungkin tidak dapat bernapas dan dapat meninggal dunia.

신교수

Dokter bedah, mohon buka ruang operasi dan hubungi saya setelah semuanya siap.

신교수

Saya akan menghubungi dokter anestesi.

신교수

Hei, apa yang kamu lakukan? Kamu tidak mau pergi?

서여주

Oh, ya.

서여주

Jadi, bisakah pasien ini bertahan hidup...?

흉부외과 치프

Hmm, ini agak berisiko. Jika berjalan lancar, saya mungkin harus mengamati operasi transplantasi bersama profesor bedah.

흉부외과 치프

Tapi tidak apa-apa karena Anda adalah profesor baru.

김유정

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

흉부외과 치프

Tapi karena Anda profesor baru... 4 jam?

김유정

Oh...

신교수

Jika kamu lelah, kamu bisa pulang.

김유정

Oh, tidak_ Aku akan berada di sana sampai akhir.

신교수

Kemudian, tolong bawakan sesuatu untuk menutupi mereka.

신교수

Seperti yang akan Anda lihat saat mengunjungi pusat bedah anak, suhunya sangat tinggi. Di sisi lain, bedah toraks dan departemen bedah lainnya bisa lebih dingin, jadi mungkin agak sejuk.

흉부외과 치프

Aku akan membawa pakaiannya.

서여주

Oh, terima kasih haha

김유정

Apakah kamu akan mengambil jurusan bedah anak dan bedah saraf di kemudian hari?

서여주

Ya. Meskipun saya sudah memutuskan bagian dada yang akan saya pilih, masih banyak yang bisa saya pelajari.

김유정

Oh, kalau begitu, kamu mau menontonnya bersama?

서여주

Ya, haha.

신교수

… Oke, jadi itu terdengar bagus, kan?

흉부외과 치프

Ini keren haha

신교수

Baiklah kalau begitu, Pak, mohon bersabar sedikit lagi. Saya akan pergi.

흉부외과 치프

Oh ya ampun, ya - masuklah.

서여주

…Bisakah kami ikut juga?

흉부외과 치프

Ya. Ini hanya masalah menyelesaikannya. Kerja bagus! Kalian juga bertahan cukup lama.

흉부외과 치프

Istirahatlah.

김유정

Aku akan pergi -

김유정

Ya ampun, punggungku bakal patah.

서여주

Ya, kami memang duduk di sana cukup lama.

김유정

Apakah kamu akan bekerja besok?

서여주

Ya, itu benar, tapi kamu bisa bertahan selama mungkin sebelum makan siang.

서여주

…Mengapa?

김유정

…mau minum-minum?

서여주

Bangun, sekarang sudah jam 4.

김유정

Lalu kenapa? Minum di siang hari juga tidak buruk, dan jika kamu meminumnya sekarang, itu juga bukan minum di siang hari.

김유정

Waktu yang ditentukan agak tidak pasti, tetapi tidak buruk jika Anda meminumnya saat makan malam.

서여주

Oh, oke, mari kita minum besok.

김유정

Besok_ um, oke

김유정

Apakah kamu akan langsung meninggalkan pekerjaan?

서여주

Oh tidak, tentu saja masih ada yang tersisa.

김유정

…Saya melihat operasinya, tapi apa yang tersisa?

서여주

Makan bersama dengan anak-anak.

김유정

Anak-anak?

김유정

Oh, orang-orang yang tadi itu?

서여주

Ya, aku duluan.

김유정

Oke, sampai jumpa besok.

서여주

Oh, aku tahu kau akan berada di sini.

서여주

Hei, apakah kantor Profesor Park itu kamarmu?

김석진

Profesor Park dan saya adalah sahabat karib mulai hari ini dan seterusnya, sahabat karib.

정호석

Tahukah kamu bahwa tadi aku sudah bertanya pada profesor apakah aku boleh memanggilmu hyung?

정호석

…Apakah anak ini waras?

김석진

Itu macet di situ. Kalau kamu mau mengomel, pergilah.

박지민

Ini bahkan bukan kamarmu, jadi kenapa kita harus pergi?

박지민

Apa hakmu untuk menyuruhku melakukan ini atau itu?

김석진

Profesor Park adalah hakmu sebagai sahabat terbaikmu. Sekarang, bisakah kau pergi dari sini?

서여주

Apa yang akan kau lakukan tanpa kami? Apa, kau akan memasang alat penyadap di kamar Profesor Park?

김석진

Oh, gila! Sekalipun kelihatannya aku akan melakukan hal seperti itu, aku tidak akan melakukannya.

정호석

Itu sangat mungkin.

박지민

Hah.

김석진

Semuanya keluar.

박교수

Barang-barang ini bahkan belum sehari bersama saya, tetapi rasanya seperti sudah ada selama lebih dari tiga tahun.

박교수

Hei, kalian semua tidak mau pergi keluar?

김석진

Mengapa? Tolong lihat ini karena ini lucu.

서여주

Oh, apa yang salah dengan itu, sebenarnya? Profesor, saya rasa saya salah berteman.

박지민

Namun Profesor Park adalah profesor bedah toraks, jadi mengapa dia dekat dengan Seokjin Kim?

김석진

Sudah berapa kali saya ke sini sebelumnya? Sekarang, tidak ada seorang pun di rumah sakit ini yang tidak mengenal saya, kan?

김석진

Kita semua dekat.

박교수

Ya. Ini benar-benar menjijikkan, sangat menjijikkan.

박교수

Hei, santai saja dan pergilah. Aku ada rapat hari ini.

서여주

Oh, jam berapa rapatnya berakhir?

박교수

…sekitar jam 7?

서여주

Apakah Anda sedang mengadakan pertemuan konsultasi bedah untuk pasien TA berusia 45 tahun?

박교수

Ya, kali ini mungkin agak berisiko, dan profesor yang akan melakukan operasi baru melakukan beberapa operasi, jadi dia perlu menjelaskan beberapa hal.

박교수

Kenapa, kamu juga mau ikut?

서여주

Ya? Tidak? Bagaimana Anda bisa mengadakan rapat selama 3 jam?

김석진

Tolong ajak dia bersamamu. Kalau tidak, dia akan mengomel sepanjang hari.

박지민

Hanya kali ini saja...

서여주

…Aku tidak akan pergi.

박교수

Maaf, tapi aku juga tidak bisa menyentuh Seo Yeo-ju.

박교수

Saya melihatnya untuk pertama kalinya hari ini_ saya hanya mendapat firasat bahwa Anda tidak bisa melakukannya dengan sembarangan.

박교수

Aku akan beristirahat sebentar lalu pulang kerja.

정호석

Ya, silakan masuk.

박지민

Pergi_

서여주

Sampai besok_

김석진

Aku akan mengutukmu -

박교수

terima kasih_

서여주

Hei, hei, kamu mau makan malam apa?

박지민

Hmm, aku ingin makan sesuatu yang hangat.

정호석

…Jjamppong?

김석진

Tidak. Aku tidak begitu suka makanan pedas hari ini.

서여주

Hei, ayo kita pergi menjemput Kalguksu!

김석진

Oh, bagus.

정호석

Kamu mau pergi ke mana?

박지민

Aku yang akan mengemudi. Semuanya duduk di belakang dan beritahu aku jalannya.

서여주

…Nanti kita pasti akan menjadi profesor dan membelikan makanan untuk junior kita.

김석진

Saya tidak punya uang sekarang dan saya tidak berencana untuk memilikinya di masa depan.

박지민

Kalau begitu, aku akan hidup sebagai junior Seo Yeo-ju.

정호석

Aku akan selalu menjadi seorang pelajar.

서여주

… Sampai kapan kamu akan hidup seperti itu?

서여주

… Taehyoung Kim?

서여주

- Permisi, apa pekerjaan Anda?

김태형

- Apakah mengungkapkan identitas diri sudah menjadi tren saat ini?

김태형

- Saya agak sibuk, jadi saya akan akhiri di sini.

서여주

- Oh, bukan itu.

서여주

…Apa, kamu menutup telepon?

서여주

Wow, aku benar-benar speechless.

정호석

…apa yang begitu tidak masuk akal?

서여주

Tidak_ Tiba-tiba ada orang asing yang meneleponku duluan… .

서여주

Apa, kenapa aku memberitahumu ini?

서여주

Pergi dengan cepat.

정호석

Meskipun kamu tidak mengatakan apa-apa, aku orang yang sibuk jadi aku akan pergi.

정호석

Lagipula, aku tahu kamu sibuk.

정호석

Pergi -

서여주

…siapakah dia?

Dering yang melelahkan...

서여주

- Ini Seo Yeo-ju, seorang ahli bedah toraks.

김석진

- Hei, cepat datang ke departemen bedah anak.

김석진

- Seorang anak laki-laki berusia 4 tahun dengan TA, yang kondisi vitalnya juga tidak stabil.

서여주

- Aku pergi dulu, telepon Kim Ji-soo dulu.

김석진

- Kurasa aku harus segera datang.

Tidak ada waktu untuk beristirahat, dan tidak ada kebebasan.

Perubahan besar telah terjadi dalam kehidupan yang membosankan dan tidak berubah ini.

Tidak, sungguh, siapa yang menyangka hal itu akan terjadi padaku?