Chapitre 1 : Le début que je n'avais pas vu venir
Du point de vue de TN
Je n'aurais jamais cru qu'un simple courriel puisse me faire trembler les mains. Je l'ai relu au moins cinq fois, comme si à tout moment les mots pouvaient disparaître ou se transformer, révélant qu'il ne s'agissait que d'une vaste plaisanterie concoctée par mon cerveau épuisé.
Mais non, il était toujours là. Réel. Officiel. Avec mon nom écrit en haut et le logo de Big Hit Music, comme si c'était la chose la plus normale au monde.
«Vous avez été sélectionné(e) pour le poste de traducteur/traductrice officiel(le)… spécifiquement affecté(e) aux activités solo de l'artiste SUGA (Min Yoongi).«
Cette phrase me trottait dans la tête depuis ce matin-là, noyée parmi les notifications de promotions sur les vêtements et les alertes pour des vols pas chers que je ne prends jamais. J'avais postulé sans trop y croire, persuadée que des centaines, voire des milliers, de personnes plus qualifiées auraient fait de même. Et pourtant, j'étais là. Moi. Choisie.
J'ai essayé de me calmer. De respirer. D'être rationnelle. Mais une partie de moi continuait de palpiter, un mélange de nervosité, d'excitation, de peur et d'une sorte de vertige.
Désormais, ma vie ne suivrait plus son cours habituel. Fini les cours en ligne, fini les cafés tranquilles du même coin de rue, fini les séances d'étude de conjugaisons impossibles jusqu'aux petites heures du matin. C'était complètement différent.
Je me suis levée de mon bureau, incapable de rester assise plus longtemps, et je suis allée à la fenêtre de mon petit appartement. Dehors, le monde continuait comme si de rien n'était : des voitures, des nuages, un chien qui aboyait sans raison apparente. Mais à l'intérieur, tout était différent.
J'ai dû me préparer. Mentalement, émotionnellement, linguistiquement… À tous les niveaux. Je ne savais pas exactement à quoi m'attendre, ni comment se déroulerait cette journée où je le rencontrerais enfin. L'artiste. L'idole. Mon futur collègue. Et pourtant, un calme étrange régnait sous le chaos. Comme si, au fond de moi, je l'attendais depuis toujours.
Car parfois, ce à quoi nous aspirons le plus nous trouve au moment le plus inattendu.
Et ceci… n’était que le début.