Chapitre 10 : Le Baiser
Perspective TN
La nuit tomba sur Berlin comme un murmure, enveloppant la ville d'un calme artificiel. De retour dans la suite, l'atmosphère semblait plus étouffante que jamais. Comme si l'air était lourd de tout ce que nous n'avions pas dit durant la journée.
Je me suis installée sur le canapé avec mon ordinateur portable. Je relisais quelques passages du discours que Suga devait prononcer le lendemain, ajustant certains termes, peaufinant la traduction. Il était dans sa chambre, mais la porte ouverte laissait entrevoir sa silhouette qui faisait les cent pas.
Il sortit au bout d'un moment, le front légèrement froncé.
« Pourquoi avez-vous changé cela ? » demanda-t-il en montrant une ligne imprimée. « Je n'ai pas utilisé ce mot. »
—Je l’ai adapté. Ça sonnait plus naturel dans la langue —ai-je répondu calmement, sans quitter l’écran des yeux.
—Mais ce n'est pas ce que j'ai dit.
« Parfois, ce n'est pas ce que tu dis qui compte, Yoongi. C'est ce que tu veux transmettre. Et cela se perd si je me contente de traduire mot à mot. »
Il claqua le document et le laissa sur la table.
—Je n'ai pas besoin que vous interprétiez ce que je ressens. J'ai juste besoin que vous le traduisiez.
Cette phrase m'a blessé plus que je ne l'aurais cru.
—Alors pourquoi m'avez-vous amené ? N'auriez-vous pas pu amener quelqu'un qui parle les deux langues ?
Il ne répondit pas. Il fit quelques pas, visiblement agacé. Je me levai également, les bras croisés.
« Je ne suis ni votre ombre, ni votre assistant personnel. Je fais de mon mieux avec ce que vous me donnez. Mais je ne vais pas m'excuser d'essayer de vous rendre plus humain. »
« Plus humain ? » répéta-t-il en s'approchant. « Et qui es-tu pour savoir quand je cesserai d'exister ? »
Le silence était insoutenable. Nous nous fixions du regard. À quelques centimètres l'un de l'autre. En colère. Le souffle court. Trop près.
« Vous savez quoi ? » dis-je d’une voix basse mais ferme. « Je ne suis pas venue pour lire dans vos pensées. Je suis venue pour travailler. Mais depuis que nous avons mis les pieds ici, je ne sais plus si vous vous battez contre moi… ou contre vous-même. »
Cela l'a un peu désarmé. Je l'ai vu. Un changement subtil dans son expression. La colère était toujours là, mais en dessous… il y avait autre chose.
Il se rapprocha un peu. Il n'y avait plus de place.
« Tu as raison », murmura-t-il. « Je ne sais pas contre qui je me bats. »
Et puis il l'a dit.
—Je suis épuisée d'essayer de tout contrôler. Toi y compris.
Il n'y eut pas de baiser. Pas tout de suite. Seulement des respirations haletantes. Des regards furtifs. Sa main effleura à peine ma joue, comme s'il hésitait encore.
Je n'ai pas bougé. Je ne l'ai pas repoussé. Je ne l'ai pas non plus invité ouvertement.
Mais l'instant était déjà arrivé. Sans mots. Sans explications.
Il se pencha en avant. Lentement. Délibérément.
Et cette fois, rien ne pouvait l'arrêter.
Ses lèvres ont effleuré les miennes comme une question. Une question à laquelle j'ai répondu sans réfléchir.
C'était un baiser lent et retenu, empli de colère, de désir et d'un sentiment plus profond que nous n'osions nommer. Quand nous nous sommes séparés, il a posé son front contre le mien.
« Cela va tout compliquer », a-t-il dit.
—C'est déjà le cas—ai-je murmuré.
Et je ne l'ai pas regretté.