第10章：キス
TNパースペクティブ
ゆっくりとしたささやきのように夜がベルリンに降り立ち、街は人工的な静けさに包まれた。スイートルームに戻ると、これまで以上に閉塞感に包まれた。まるで、昼間に口に出さなかったことのすべてが空気に重くのしかかっていたかのようだった。
ノートパソコンを手にソファに腰を下ろした。スガが翌日行うスピーチのいくつかのセリフを見直し、言葉を調整したり、翻訳を微調整したりしていた。彼は自分の部屋にいたが、開いたドアの向こうから、行ったり来たり動く彼の姿が見えた。
しばらくして彼は眉を少しひそめながら出てきました。
「なぜこれを変えたんだ？」と彼は印刷された行を指差しながら尋ねた。「その単語は使っていないのに。」
「――私は言い方を変えました。その方がその言語では自然だったんです」私は画面から目を離さずに、落ち着いて答えた。
—でも、私が言ったのはそれじゃないんです。
「ユンギ、時々大切なのは何を言うかじゃないんだ。何を伝えたいかってこと。それをただ逐語的に訳すと、伝わらないんだよ。」
彼は書類をバタンと閉じてテーブルの上に置いた。
—私が感じていることを解釈する必要はありません。ただ翻訳していただければいいのです。
その言葉は予想以上に私を傷つけた。
――じゃあ、なぜ私を連れてきたんですか？両方の言語を話せる人を連れてこられたんじゃないんですか？
彼は答えなかった。明らかに苛立った様子で、数歩進んだ。私も腕を組んで立ち上がった。
「私はあなたの影でも、あなたの個人秘書でもありません。あなたが私に与えてくれたものの中で、できる限りのことをしているだけです。でも、あなたをより人間らしく見せようとしたことを謝るつもりはありません。」
「もっと人間らしく？」と彼は近づきながら繰り返した。「私がいつ死んでしまうか、あなたに分かるわけがないじゃないか？」
沈黙は残酷だった。私たちは見つめ合った。ほんの数センチしか離れていなかった。怒りに満ち、息は荒かった。近すぎた。
「ねえ、知ってる？」私は低く、しかし毅然とした声で言った。「あなたの心を読むためにここに来たんじゃない。仕事をするために来たの。でも、ここに足を踏み入れて以来、あなたが私と戦っているのか…それとも自分自身と戦っているのか、私にはわからないの」
それで彼は少し気が緩んだ。私は見た。表情の微妙な変化。怒りはまだ残っていたが、その裏には…何か別のものがあった。
彼は少し近づいた。もうスペースはなかった。
「その通りだ」と彼は呟いた。「誰と戦っているのか分からない」
そして彼はそれを言った。
—すべてをコントロールしようとすることに疲れた。あなたも含め。
キスはなかった。すぐにはなかった。ただ荒い息だけが響いた。視線が交わされた。彼の手がかすかに私の頬に触れた。まるでまだためらっているかのようだった。
私は動かなかった。彼を押しのけもしなかった。あからさまに彼を招き入れることもなかった。
しかし、その瞬間はすでに起こっていた。言葉もなく、説明もなく。
彼は身を乗り出した。ゆっくりと。意図的に。
そして今回は、彼を止められるものは何もなかった。
彼女の唇がまるで疑問のように私の唇に触れた。私は思わず答えてしまった。
それはゆっくりとした、抑えられたキスだった。怒りと欲望、そして二人とも言葉にできない、より深い何かに満ちていた。私たちが離れると、彼は額を私の額に押し付けた。
「これで全てが複雑になるだろう」と彼は言った。
「もうそうなってるよ」と私はささやいた。
そして、私はそれを後悔しませんでした。