Chương 10: Nụ hôn
Góc nhìn TN
Màn đêm buông xuống Berlin như một lời thì thầm nhẹ nhàng, bao trùm thành phố trong một sự tĩnh lặng giả tạo. Trở lại phòng suite, bầu không khí càng trở nên ngột ngạt hơn bao giờ hết. Như thể không khí nặng trĩu với tất cả những điều chúng tôi chưa nói ra trong ngày.
Tôi ngồi xuống ghế sofa với chiếc máy tính xách tay. Tôi đang xem lại một vài đoạn trong bài phát biểu mà Suga sẽ đọc vào ngày mai, chỉnh sửa từ ngữ, hoàn thiện bản dịch. Anh ấy đang ở trong phòng, nhưng cánh cửa mở hé lộ bóng dáng anh ấy đi đi lại lại.
Một lúc sau, anh ta bước ra, lông mày hơi nhíu lại.
"Tại sao anh lại thay đổi chỗ này?" anh ta hỏi, chỉ vào một dòng chữ in. "Tôi không dùng từ đó."
—Tôi đã sửa lại rồi. Nó nghe tự nhiên hơn trong ngôn ngữ đó —Tôi trả lời một cách bình tĩnh, không rời mắt khỏi màn hình.
—Nhưng đó không phải là điều tôi đã nói.
"Đôi khi, vấn đề không phải là những gì cậu nói, Yoongi ạ. Quan trọng là những gì cậu muốn truyền tải. Và điều đó sẽ bị mất đi nếu tôi chỉ dịch từng chữ một."
Anh ta đóng sầm tờ tài liệu lại và để nó trên bàn.
—Tôi không cần bạn diễn giải cảm xúc của tôi. Tôi chỉ cần bạn dịch lại thôi.
Câu nói đó làm tôi đau lòng hơn tôi tưởng.
—Vậy tại sao anh lại dẫn tôi đến? Anh không thể dẫn ai đó nói được cả hai thứ tiếng đến sao?
Anh ta không trả lời. Anh ta bước vài bước, vẻ mặt rõ ràng là khó chịu. Tôi cũng đứng dậy, khoanh tay lại.
"Tôi không phải là cái bóng của anh/chị, cũng không phải là trợ lý cá nhân của anh/chị. Tôi đang cố gắng hết sức với những gì anh/chị cung cấp cho tôi. Nhưng tôi sẽ không xin lỗi vì đã cố gắng làm cho giọng nói của anh/chị trở nên gần gũi và chân thực hơn."
"Nhân tính hơn sao?" hắn lặp lại, tiến lại gần hơn. "Và ngươi là ai mà biết được khi nào ta không còn tồn tại nữa?"
Sự im lặng thật khủng khiếp. Chúng tôi nhìn chằm chằm vào nhau. Chỉ cách nhau vài inch. Giận dữ. Thở hổn hển. Quá gần.
"Anh biết không?" tôi nói, giọng trầm nhưng dứt khoát. "Tôi không đến đây để đọc suy nghĩ của anh. Tôi đến để làm việc. Nhưng kể từ khi chúng ta đặt chân đến nơi này, tôi không biết liệu anh đang đấu tranh với tôi... hay với chính bản thân mình."
Điều đó khiến anh ta bớt hung hăng hơn một chút. Tôi nhận thấy điều đó. Một sự thay đổi tinh tế trên nét mặt anh ta. Cơn giận vẫn còn đó, nhưng ẩn sâu bên dưới… là một điều gì đó khác.
Anh ta tiến lại gần hơn một chút. Không còn chỗ trống nào nữa.
"Anh nói đúng," anh ta lẩm bẩm. "Tôi không biết mình đang chiến đấu với ai."
Và rồi anh ấy đã nói ra.
—Tôi kiệt sức vì cố gắng kiểm soát mọi thứ. Kể cả bạn.
Không có nụ hôn. Không phải ngay lập tức. Chỉ có những hơi thở gấp gáp. Những cái nhìn trao nhau. Bàn tay anh khẽ chạm vào má tôi, như thể anh vẫn còn do dự.
Tôi không nhúc nhích. Tôi không đẩy anh ta ra. Và tôi cũng không chủ động mời anh ta đến nhà.
Nhưng khoảnh khắc ấy đã xảy ra rồi. Không cần lời nói. Không cần giải thích.
Anh ta nghiêng người về phía trước. Chậm rãi. Có chủ ý.
Và lần này, không gì có thể ngăn cản anh ta.
Môi nàng khẽ chạm vào môi tôi như một câu hỏi. Một câu hỏi mà tôi trả lời mà không cần suy nghĩ.
Đó là một nụ hôn chậm rãi, kìm nén, chất chứa sự giận dữ, ham muốn và một điều gì đó sâu sắc hơn mà cả hai chúng tôi đều không dám gọi tên. Khi chúng tôi rời nhau ra, anh ấy áp trán mình vào trán tôi.
"Điều này sẽ làm mọi thứ trở nên phức tạp hơn," ông nói.
—Nó đã như vậy rồi —Tôi thì thầm.
Và tôi không hề hối hận.