12 heures ensemble [Saison 1]
épisode 33 - La fin de l'amour non partagé
부승관
J'ai tellement mal à la tête que je deviens fou
전원우
Ne t'en fais plus
전원우
Jihoon déteste qu'on se mêle de ses affaires.
이석민
Mais comment est-ce possible !
부승관
J'espère vraiment que ces enfants en prendront soin.
김민규
Vous parlez de moi ?
부승관
ㅗ
문준휘
Oh, Seo Myeong-ho
서명호
Hé
문준휘
Où étais-tu?
부승관
Je ne savais même pas que tu n'étais pas là.
서명호
Juste quelque chose
서명호
Je suis allé mettre fin à mon amour non partagé
서명호
Veuillez dissiper tout malentendu.
부승관
?
이석민
?
김민규
Que dit-il ?
유민아
...
이지훈
Vous êtes là ? Asseyez-vous.
유민아
Jihoon, ce que tu as entendu, c'est ce que Seo Myeongho avait prévu.
유민아
Il essaie de me baiser...
유민아
Je me sens lésé...
이지훈
Ce n'est pas vous qui devriez être lésé.
유민아
euh..?
이지훈
Cela ne signifie pas pour autant que j'ai été mal traité par vous.
이지훈
La personne qui devrait être la plus lésée et la plus triste en ce moment, c'est
이지훈
C'est Kwon Soon-young
유민아
...
유민아
donc?
유민아
Est-ce à cause de moi qu'il est si triste ?
이지훈
quoi ?
유민아
Lee Ji-hoon est vraiment sans gêne lol
유민아
Kwon Soon-young, ce type-là ne se laisse pas perturber par ce que je dis.
유민아
La personne qui lui a vraiment fait du mal est
유민아
Toi, Lee Ji-hoon, tu es fou amoureux, tu as perdu la raison et tu m'as trahi.
이지훈
Plus que vous ne le pensez
이지훈
C'est une répétition
유민아
Qu... quoi ?
이지훈
J'ai beaucoup appris de toi, c'est pourquoi je t'apprécie.
이지훈
Pendant plusieurs années
이지훈
Et pas à cette heure-ci aujourd'hui
이지훈
Dès l'instant où j'ai appris qu'une telle rumeur s'était répandue dans toute l'école
이지훈
J'ai réalisé que j'étais malade de t'aimer.
유민아
...
이지훈
Tu m'as fait ça.
이지훈
Si vous ne voulez pas être seul un jour de pluie, partagez un parapluie avec quelqu'un (voir ép. 2).
이지훈
Et supporter les inconvénients liés à son utilisation conjointe
이지훈
Alors maintenant
이지훈
J'essaie de le réfuter
유민아
...
이지훈
Je vais te faire des aveux et je t'embrasserai.
이지훈
Yumin, je t'aime bien
이지훈
Et tu es le plus gros déchet de ma vie
이지훈
Je ne veux plus m'impliquer.
이지훈
Je n'ai plus rien à vous dire et plus rien à entendre.
이지훈
Je m'en vais
유민아
...Monsieur Ha...
이지훈
Oh et
이지훈
Il y a un chien qui m'a mordu le jour où je te l'ai dit.
이지훈
C'est mon père biologique
이지훈
Et le nouveau chien est
이지훈
Le père de Kwon Soon-young et mon nouveau père
이지훈
Vous êtes tous simplement amis avec Kwon Soon-young.
이지훈
C'est la famille
« Ce que Yuminah m'a dit »
« Si vous ne voulez pas être seul, trouvez quelqu’un avec qui partager un parapluie. »
« Même si c’est désagréable, même si tu es mouillé, supporte-le. »
« Dans ma situation actuelle »
« Temps pluvieux, Yuminah »
« Ce parapluie, c'est mon cœur qui t'aime, Yuminah. »
« Les personnes avec qui je partage un parapluie sont mes amis. »
« Alors j’ai jeté mon putain de parapluie »
« Je veux aller affronter le mauvais temps avec mes amis. »
« Même si la solitude se transforme en sentiment de trahison »
« Avec ces amis »
« Je pense que je peux y arriver. »
« Ah, Yumin, il y a une chose que tu as dite qui est vraie. »
« C'est un secret. »
« C'est trop flippant lol »
Sonnerie sonnerie
권순영
qui est-ce..
권순영
Lee Ji-hoon...
권순영
Monsieur Ha, n'acceptez pas cela
권순영
Fais semblant de dormir et infiltre-toi...
이지훈
📞Kwon Soon-young...
권순영
:Wow !!!!: (cri intérieur)
권순영
Oh, pourquoi (j'ai appuyé sur le mauvais bouton)
이지훈
📞Venez jouer au jeu
권순영
Je déteste ça (Ce salaud donne encore des ordres ! Je n'y comprends plus rien !)
이지훈
📞Je comprends que
이지훈
📞Je vais vous le dire maintenant
권순영
...
권순영
attendez
이지훈
📞Euh... euh !