12 Giờ Bên Nhau [Mùa 1]

Tập 33 - Kết Thúc Của Tình Yêu Đơn Phương

부승관

Đầu tôi đau quá, tôi sắp phát điên rồi.

전원우

Đừng lo lắng về điều đó nữa

전원우

Jihoon rất ghét khi người khác xen vào chuyện của mình.

이석민

Nhưng làm sao có thể như vậy được!

부승관

Tôi thực sự hy vọng những đứa trẻ đó sẽ chăm sóc nó thật tốt.

김민규

Bạn đang nói về tôi phải không?

부승관

ㅗ

문준휘

Ôi, Seo Myeong-ho

서명호

Chào

문준휘

Bạn đã ở đâu vậy?

부승관

Tôi thậm chí không biết bạn không có ở đó.

서명호

Chỉ là một điều gì đó

서명호

Tôi đã ra đi để chấm dứt mối tình đơn phương của mình.

서명호

Vui lòng làm rõ mọi hiểu lầm.

부승관

?

이석민

?

김민규

Anh ấy đang nói gì vậy?

유민아

...

이지훈

Bạn có ở đây không? Ngồi xuống đi.

유민아

Jihoon, những gì cậu nghe được chính là kế hoạch của Seo Myeongho.

유민아

Hắn ta đang cố gắng cưỡng hiếp tôi...

유민아

Tôi cảm thấy mình bị oan ức...

이지훈

Bạn không phải là người đáng bị đối xử bất công.

유민아

Ờ...?

이지훈

Điều đó không có nghĩa là tôi bị bạn đối xử tệ.

이지훈

Người đáng lẽ phải đau lòng và buồn bã nhất lúc này là ai?

이지훈

Đó là Kwon Soon-young

유민아

...

유민아

Vì thế?

유민아

Có phải vì tôi mà anh ấy buồn như vậy không?

이지훈

Gì?

유민아

Lee Ji-hoon thật là trơ trẽn lol

유민아

Kwon Soon-young, anh ta chẳng hề nao núng trước những lời tôi nói.

유민아

Người thực sự làm tổn thương anh ấy là

유민아

Lee Ji-hoon, anh đang yêu điên cuồng, mất trí rồi và phản bội tôi.

이지훈

Nhiều hơn bạn nghĩ đấy.

이지훈

Đây là sự lặp lại

유민아

Cái... cái gì?

이지훈

Tôi học được rất nhiều điều từ bạn, vì vậy tôi quý bạn.

이지훈

Trong khá nhiều năm

이지훈

Và không phải vào thời điểm này hôm nay

이지훈

Từ lúc tôi biết được tin đồn đó đã lan truyền khắp trường.

이지훈

Tôi nhận ra rằng việc thích bạn là một điều bệnh hoạn đối với tôi.

유민아

...

이지훈

Bạn đã làm điều đó với tôi

이지훈

Nếu bạn không muốn cảm thấy cô đơn vào một ngày mưa, hãy chia sẻ ô với người khác (xem tập 2).

이지훈

Và chịu đựng sự bất tiện khi sử dụng chúng cùng nhau.

이지훈

Vậy bây giờ

이지훈

Tôi đang cố gắng bác bỏ điều đó.

유민아

...

이지훈

Tôi sẽ thú nhận với bạn và hôn bạn.

이지훈

Yumin, tớ thích cậu.

이지훈

Và bạn là thứ rác rưởi nhất trong cuộc đời tôi.

이지훈

Tôi không muốn dính líu vào chuyện này nữa.

이지훈

Tôi không còn gì để nói với bạn nữa và cũng chẳng còn gì để nghe nữa.

이지훈

Tôi sẽ đi

유민아

...Ông Ha...

이지훈

Ồ và

이지훈

Có một con chó đã cắn tôi vào ngày tôi kể cho bạn nghe chuyện đó.

이지훈

Ông ấy là cha ruột của tôi.

이지훈

Và chú chó mới là

이지훈

Bố của Kwon Soon-young và cũng là bố nuôi của tôi.

이지훈

Tất cả các bạn chỉ là bạn bè của Kwon Soon-young thôi.

이지훈

Đó là gia đình

❝Những gì Yuminah đã kể cho tôi❞

“Nếu bạn không muốn cô đơn, hãy tìm người cùng che ô với mình.”

❝Dù khó chịu, dù bị ướt, hãy cứ chịu đựng❞

❝Trong hoàn cảnh hiện tại của tôi❞

❝Thời tiết xấu, Yuminah❞

❝Chiếc ô chính là trái tim yêu thương em, Yuminah❞

“Những người cùng che ô với tôi là bạn bè của tôi.”

“Thế là tôi vứt cái ô chết tiệt của mình đi rồi.”

❝Tôi muốn cùng bạn bè ra ngoài và đối mặt với thời tiết xấu mà bạn đang phải đối mặt❞

❝Ngay cả khi sự cô đơn trở thành cảm giác bị phản bội❞

❝Với những người bạn này❞

❝Tôi nghĩ mình có thể xử lý được❞

“À, Yumin, có một điều cậu nói rất đúng.”

❝Đây là bí mật❞

❝Ghê quá haha❞

Nhẫn nhẫn

권순영

Đây là ai...

권순영

Lee Ji-hoon...

권순영

Ông Ha, đừng nhận nó.

권순영

Cứ giả vờ ngủ và thâm nhập vào tổ chức tội phạm thôi...

이지훈

📞Kwon Soon-young...

권순영

:Tuyệt vời!!!!:(tiếng hét thầm trong lòng)

권순영

Ôi, sao lại (bấm nhầm nút)

이지훈

📞Hãy đến sân chơi nào!

권순영

Tôi ghét điều này! (Tên khốn này lại ra lệnh nữa rồi! Tôi không hiểu nổi!)

이지훈

📞Tôi hiểu rằng

이지훈

📞Tôi sẽ nói cho bạn biết ngay bây giờ

권순영

...

권순영

Chờ đợi

이지훈

📞Ờ... ừ!