365 jours entre toi et moi
[Épisode 7] Par où commencer… Comment commencer…
Laissant derrière moi mes véritables sentiments d'incrédulité
Park Jimin, tu m'as forcé.
Une excuse qui n'en est pas une...
Je... disais que je détestais ça.
Pourquoi ? Parce que je suis si différent de toi ?
Je suis une excellente élève, comme vous l'avez dit.
Parce que ce n'est pas toi ?
Alors... je vous l'ai dit... ne me qualifiez pas d'élève modèle...
En y repensant, le simple fait de repenser à ces mots m'a laissé des souvenirs que je regrette et que je regrette encore.
(Version Jungkook)
반애들
Salut Jungkook !!! Quel professeur t'appelle ?
전정국
Moi ? Pourquoi ?
반애들
Comment le savons-nous ?
여주담임
Es-tu...Jungkook ?
전정국
Oui, mais.
여주담임
Je suis la maîtresse de votre grande sœur. Je suis la maîtresse de la classe de CE2.
전정국
Ah... oui. Mais... que s'est-il passé...
여주담임
Je pense que cette histoire va être un peu longue… et je ne crois pas que ce soit le moment d'en parler ici. Allons plutôt en discuter dans le bureau des professeurs.
La professeure principale de ma sœur aînée, que je vois pour la première fois, est venue me voir pour savoir ce qui se passe avec ma sœur aînée.
여주담임
Par hasard… se passe-t-il quelque chose chez Jungkook ?
전정국
Oui ? Non. Il ne s'est rien passé.
여주담임
Euh... vraiment ?... rien d'autre...
여주담임
J'ai l'impression que le personnage principal féminin se comporte un peu... bizarrement ces derniers temps...
Le professeur m'a tendu la feuille de présence.
여주담임
Voici le statut de présence de notre classe.
Les boîtes de tous les élèves étaient propres.
Jusqu'à il y a quelques mois...
En consultant les dates récentes, j'ai remarqué des boîtes sales et le numéro de ma sœur...
여주담임
Toi aussi… comme tu le sais, l’héroïne… n’est pas comme ça…
여주담임
Il se passe clairement quelque chose... mais peu importe combien de fois je pose la question, il garde le silence et ne veut rien me dire... C'est pourquoi je pose cette question, au cas où mon petit frère/ma petite sœur serait au courant.
J'ai eu un moment d'hébétude.
Absences injustifiées, retards injustifiés et départs anticipés injustifiés : conséquences
Ce n'est pas comme si quelque chose... se passait...
On sentait déjà que quelque chose n'allait vraiment pas.
여주담임
De plus, il semble que les jupes de l'héroïne soient devenues beaucoup plus courtes ces derniers temps, qu'elle ait beaucoup maigri et qu'elle ait commencé à se maquiller.
여주담임
Il y a quelques jours, j'ai écrit une lettre de démission...
전정국
Oui !?!?!?!?!? Quoi… abandonner ?
여주담임
Oui… abandonner. C’est impensable pour Yeoju, qui a toujours été première de sa classe… Alors je lui ai conseillé de demander l’autorisation à ses parents ou de les faire venir moi-même…
Les parents… Nous n’avions pas de parents pour nous emmener à l’école… alors j’ai juste soupiré.
Si ma mère était là, m'aurait-elle arrêtée ? Puis-je vraiment changer ma sœur qui a tant changé ?
여주담임
Ce qui m'inquiète davantage, c'est...
L'idée qu'il en restait encore davantage me fit baisser la tête, déjà épuisée.
여주담임
D'habitude, quand quelqu'un change comme ça, il commence à abandonner ses études... mais Yeoju n'était même pas comme ça.
La feuille jaune posée à côté du registre de présence sale était le bulletin de l'examen final de ce semestre.
Ma sœur… Comme toujours, tu as obtenu d’excellentes notes dans toutes les matières.
Première place dans toute l'école et troisième place à l'examen blanc national
Il figurait parmi les meilleurs élèves.
여주담임
Si c'était le rôle principal féminin, ça suffirait pour lui donner ☆☆, mais... Ha... Jungkook, tu sais...
여주담임
Il y a définitivement quelque chose...
전정국
C'est faux...
여주담임
(Hochement de tête) Ma sœur… Tu sais mieux que quiconque que tu es toujours jolie, brillante et gentille, alors je te pose cette question…
Je n'ai pas pu entendre les mots qui ont suivi l'histoire, qui laissaient entendre que quelque chose n'allait pas.
Non… je ne pouvais pas t’entendre
Parce que le bulletin scolaire de ma sœur était déjà un énorme choc
Une partie de mon cœur était amère.
Je pense vraiment que ça aurait été moins douloureux si mes notes avaient baissé.
Une jupe raccourcie. Un corps atrocement amaigri. Un visage couvert de maquillage.
Tout chez ma sœur changeait.
Malgré tout, ma sœur aînée faisait de son mieux pour maintenir ses études et ses notes jusqu'au bout.
À cause de l'argent...
À cause de moi...
Ma sœur aînée, qui me donnait de l'argent comme si elle était déjà vieille et me disait de sortir et de manger de la bonne nourriture avec mes amis tous les jours en souriant.
Ma sœur m'a dit de ne pas m'inquiéter pour des choses comme mes frais de scolarité...
☆☆La raison pour laquelle je vais à l'université n'est pas parce que j'ai un rêve, mais parce que je veux trouver un bon travail et gagner beaucoup d'argent.
En réalité, il n'a pas réussi à devenir aussi malhonnête qu'il le souhaitait.
Ça me fait mal au cœur...
Je suis sortie du bureau des professeurs et j'ai erré comme une âme en peine, complètement vidée de toute énergie.
전정국
Sérieusement... je ne suis pas stupide...
Soudain, je me suis souvenue de ma sœur aînée Yeoju et je suis allée dans sa classe pour la retrouver.
전정국
Sœur Yeoju..!!!!!!
Ma sœur, comme si cela allait de soi, n'était pas là.
윤서우
Par hasard… la sœur cadette de l’héroïne ?
전정국
Ah oui… Avez-vous vu ma sœur aînée par hasard ?
윤서우
Ah... Yeoju... J'ai oublié mon sac il y a un petit moment et je suis partie...
윤서우
Contact...non ?
전정국
Oui..
전정국
Mais où diable étais-tu passé… Depuis quand devais-tu t’inquiéter de quitter le travail plus tôt parce que tu étais malade ?
J'avais le sentiment qu'il était encore quelque part dans l'école, alors j'ai erré.
'Grincer'
Finalement, par précaution, j'ai ouvert la porte du toit et j'ai aperçu le dos de ma sœur.
전정국
Ah... vraiment... (murmure)
전정국
....!!!!!!
전정국
Jeon Yeo-ju !!!!!!!!! Qu'est-ce que tu fais !!!!
전여주
J..Jeongg....Ah...
Ai-je vu quelque chose d'anormal ? Ma sœur tenait une cigarette à la main.
전정국
Que fais-tu... que fais-tu !!!!!!!!!!!!!!
J'étais tellement surprise que j'ai crié sur ma sœur sans même m'en rendre compte.
Et… j’ai été de nouveau surprise par la vue de ma sœur, que je n’avais jamais vue auparavant.
전정국
(Mais qu'est-ce que c'est que ça... pourquoi... pourquoi tu fais ça...)...soupir...
전정국
Ma sœur... qu'est-ce que tu fais, tu n'es même pas une voyou !
전여주
…un gangster… lol… mieux qu’un élève brillant… (murmure)
전정국
Va vite en cours.
J'ai décidé d'en rester là, car j'avais le sentiment que toute discussion supplémentaire ne ferait que nous blesser mutuellement.
전여주
Classe S...!?...
À ce moment-là, j'ai vu le visage de ma sœur se durcir.
전여주
Salut. Jeon Jungkook. Tu es en cours en ce moment. (Sérieux)
전여주
Que fais-tu ici ? Dépêche-toi de partir !!!!!!!!!!!!!!!
전정국
N...Que fais-tu ici, ma sœur !!!!
전여주
Ne t'inquiète pas!
전정국
Comment faire pour me calmer ? J'ai déjà vu à quel point tu as changé… Comment puis-je…
전여주
Tu n'as qu'à étudier !!!!!!!!!!!
전여주
Veuillez ne pas faire attention à ce que je fais.
전정국
Non. Ma sœur, je ne suis pas le personnage principal en ce moment.
전정국
Tu vas me harceler jusqu'au retour de Jeon Yeo-ju ? Non, je vais intervenir !
전여주
Soupir... Si tu ne t'éteins pas, je m'éteindrai. Zut.
Putain... Je n'arrive même pas à imaginer où et comment tout a dérapé... au point de jurer pour des choses que je n'avais jamais faites auparavant...
'claquer!!!!'
Au bruit sec de la porte de toit en fer qui se refermait, ma sœur sortit.
Je n'aurais jamais imaginé que ma sœur, qui semblait toujours sourire, puisse être une personne aussi froide.
Ça a fait un peu mal... non, plus que je ne le pensais...
Et surtout, j'avais peur.
Que ma sœur qui ne reprendra pas sa forme originale
Je me demande si les bleus cachés sous mon maquillage raté et les gribouillis sur mon bureau en classe sont les mêmes pensées qui me traversent l'esprit.
Ça m'a terrifié, et cette peur m'étreignait le cœur.