[Un recueil de nouvelles de l'auteur Riel]
[ AILES : 뷔 ] Stigma
태형 엄마
Arrêtez, s'il vous plaît !
태형 아빠
Quoi ? Cette femme !
태형 엄마
Je vais bien, mais laissez Taehyung tranquille !
태형 아빠
Voyons voir, voyons voir !
뷔
Arrêtez !
À ce moment-là, Taehyung frappe son père.
여주
Euh… Euh… ? Je dois arrêter ça… ?!
태형 아빠
C'est vrai, c'est vrai !
뷔
Ne traite pas maman de salope !
태형 아빠
Cet enfant est bien réel !
Au moment où le père de Taehyung allait le frapper, Taehyung l'a frappé avec une bouteille d'alcool qui se trouvait à proximité, et le père de Taehyung est mort.
뷔
Euh... euh... père...
태형 아빠
Pouah..
여주
Ça va ?! Tu saignes abondamment !
태형 아빠
...
뷔
Mon... Je... père... non !!
여주
Hé... reprenez vos esprits !
뷔
Non!!
Taehyung s'est enfui, et à cause du sang qu'il a prélevé en arrêtant l'hémorragie, Yeoju a été accusé de meurtre.
교도관
130613, voici mon entretien.
여주
Oui..
La femme a été condamnée à la prison à vie lors de son procès et n'a eu d'autre choix que de se taire, même si elle n'avait rien fait de mal.
Parce que personne n'écoute la version du meurtrier.
Parce que c'est la réalité
L'héroïne n'avait que 22 ans lorsqu'elle a été confrontée à la dure réalité.
뷔
Euh... bonjour...
뷔
Je te voyais alors... et maintenant je te vois comme ça...
뷔
Je ne savais pas que je le verrais comme ça...
뷔
À cause de moi... je suis désolé...
뷔
C'est notre première rencontre... mais j'ai commis une énorme erreur...
뷔
Je suis vraiment désolé(e)...
여주
Alors, pourquoi êtes-vous venu ?
뷔
Je suis désolé... Je tiens vraiment à dire que je suis désolé...
뷔
Si seulement je n'avais pas fui à ce moment-là...
여주
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
여주
C'est déjà du passé
여주
Je vais pourrir dans cette prison jusqu'à la fin de mes jours.
뷔
Oui..?
여주
La prison à vie, dites-vous ?
여주
Après avoir ôté la vie à une personne
여주
C'est tout ce qu'il y a à faire si on s'excuse ?
뷔
...
여주
Je n'ai rien à dire, alors allez-vous-en.
뷔
Je viendrai demain aussi.
여주
Fais ce que tu veux… De toute façon, ta vie est fichue.
교도관
130613, aujourd'hui j'ai une autre interview. Moi.
여주
Oui..
뷔
Aujourd'hui aussi… je suis venu… je continuerai à venir…
여주
Faites comme vous le souhaitez
뷔
Pourriez-vous me dire votre nom, s'il vous plaît ?
여주
Kim Yeo-ju
뷔
Ah..! Ah.. Je suis Kim Taehyung..
여주
Quel âge as-tu
뷔
24 ans...
여주
J'ai 22 ans
뷔
Tu es encore jeune...
여주
Puisque tu es mon grand frère, parle-moi familièrement.
여주
Traitez-moi confortablement
교도관
C'est fini. 130613. Sortez.
여주
Oui..
뷔
… 130613… sans nom… à cause de moi…
뷔
Ha… que dois-je faire… avec l’héroïne…
뷔
Vous pouvez le retirer...
뷔
S'il vous plaît, annulez au moins la peine de prison à perpétuité.
뷔
Non..
뷔
Laissez-moi entrer... en prison...
Après cela, au lieu de venir à Yeoju, Taehyung a commis divers crimes et a fini en prison.
교도관
130613 est la personne qui fusionnera.
교도관
Puisque vous êtes là maintenant, veuillez me le faire savoir
951230, entrez
뷔
Oui..
Bang ! Le garde s'en va et les deux hommes discutent.
여주
Pourquoi êtes-vous venu ?
여주
Cela aussi en tant que prisonnier
뷔
Juste...
여주
Si cela se produit, combien vais-je...!
여주
Avez-vous déjà pensé à quel point vous le regretteriez ?
여주
D'accord, quand pars-tu ?
뷔
Parce que j'ai commis de nombreux crimes,
뷔
La prison à vie... c'est tout.
여주
J'aimerais pouvoir le faire comme ça… !
여주
Si tu as réussi comme ça, tu devrais sortir et vivre heureux en société. Mais d'où crois-tu venir ?!
여주
Je n'y pense pas du tout, n'est-ce pas ?
뷔
...
여주
D'accord. Je vais vous parler de la prison. Je vous dirai tout ce que je sais, y compris le règlement.
뷔
Oui..
여주
Je parle de manière informelle
여주
Vous aviez 24 ans, n'est-ce pas ?
여주
J'ai 22 ans, alors vas-y doucement, et je vais faire de même.
뷔
Oui… non, oui…
여주
N'ayez pas peur, ne vous sentez pas coupable
Au bout de quelques mois, les deux hommes devinrent proches et, comme ils purgeaient tous deux une peine de prison à perpétuité, ils endurèrent cette épreuve ensemble.
여주
Hein… Oppa… On est vraiment censés vivre comme ça pour le restant de nos jours ?
뷔
hein..
여주
Hein… que dois-je faire avec mes parents… hein…
여주
Je continuerai à t'attendre...
여주
Hein... Hein...
뷔
Je suis vraiment désolée... Je vais sortir quelques jours et rendre visite à tes parents... Je dois t'annoncer la nouvelle.
여주
Si mes parents l'apprennent, ils seront déçus...
뷔
Tu lui manqueras bien plus que ça. Tu n'es pas rentrée à la maison depuis des mois.
여주
D'accord... J'ai une faveur à te demander... Taehyung oppa...
Quelques jours plus tard, les deux personnes sont interrogées.
교도관
Les numéros 1306131 et 951230 sont interrogés simultanément. Il s'agit de moi.
여주
Oui..
뷔
Je m'en vais...
여주 엄마
Hé... héroïne !
여주
Pff... Maman...
여주 아빠
Je sais que tu n'es pas du genre à entrer, alors pourquoi es-tu là ?
여주 엄마
Oh, ce jeune homme...!
여주
C'est lui qui me rejoint, et c'est lui qui a amené mes parents ici.
여주 엄마
quoi..?
여주
Je suis venu ici à cause des antécédents familiaux de mon frère, mais c'est vraiment quelqu'un de bien.
여주 아빠
Un jeune homme de seulement 22 ans… écope d’une peine de prison à perpétuité…
여주
Maman et Papa, je suis désolée... Je suis désolée d'être ce genre de fille...
뷔
L'héroïne... à cause de moi... je suis désolé...
여주 엄마
C'est parce que je me suis laissé emporter par l'histoire familiale, et tu ne l'as pas fait exprès, alors ce n'est pas grave. Arrête de t'agenouiller comme ça et relève-toi.
여주 아빠
Nous comprenons...
뷔
Oh là là... Je suis vraiment désolé...
뷔
Héroïne, tu as vraiment de très bons parents.
여주
Hein ? Ah... hein...
뷔
Pas besoin de s'excuser...
여주
Oppa, maintenant tu peux considérer nos parents comme les tiens et les traiter comme tels. Je suis désolé pour ta mère.
뷔
Non… Je vous serai toujours reconnaissant…
뷔
Et je l'ai déjà dit à ma mère... elle sait que je suis en prison...
여주
Ah...
뷔
Maintenant que vous serez transféré en prison... vous allez tomber... n'est-ce pas ?
여주
Oui... je suppose...
뷔
Passez un bon moment là-bas.
여주
J'espère que tu vas bien aussi, oppa...
여주
Ne regrette rien...
뷔
Madame... puis-je juste dire ceci...?
여주
soleil..
뷔
Je t'aime... Je t'aimais bien...
Cliquetis-
교도관
Il s'agit du virement numéro 130613
여주
Euh... oui...
뷔
au revoir..
여주
euh..
여주
Oppa...
여주
Moi aussi... Je t'aime aussi...
여주
J'ai bien aimé.
claquer-
La porte se referme et l'héroïne suit immédiatement le garde.
뷔
Héroïne... je t'aime...
뷔
Désolé..
뷔
Merci..
뷔
J'ai adoré.
Il a porté mes péchés pour moi
Vous qui étiez si faibles
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé mon frère
Même si vous le cachez, il ne sera pas effacé.
작가 리엘아미
Bonjour, ici Riel.
작가 리엘아미
L'épisode 3, Stigma, était un épisode pour lequel je n'arrivais vraiment pas à trouver d'idée d'histoire.
작가 리엘아미
Dans Hwayangyeonhwa, Taehyung devient un meurtrier, et dans le court-métrage Stigma, il dessine un tableau et est arrêté par la police et fait l'objet d'une enquête.
작가 리엘아미
Je voulais l'exprimer différemment, mais c'est similaire...
작가 리엘아미
C'était vraiment difficile à écrire, mais je suis content d'avoir une idée de ce que sera le prochain épisode.
작가 리엘아미
Veuillez me donner une note de 5 points et laisser un commentaire aujourd'hui.
작가 리엘아미
Au revoir~