Un conte de fées cruel (histoire cachée)
robe tachée de sang
Il y a longtemps, vivait à Athènes, en Grèce, un jeune homme pauvre.
Le professeur du jeune homme avait une fille si belle qu'on l'appelait la sœur d'Aphrodite, la déesse de la beauté.
En réalité, le jeune homme l'admirait depuis longtemps.
Un jour, j'ai eu l'occasion de parler à la fille de mon professeur, à l'écart des autres élèves.
Le jeune homme était un disciple de son maître, imbattable en matière de théories et d'arguments, mais il était d'une timidité maladive lorsqu'il s'agissait de composer et d'offrir un bouquet de fleurs renfermant le secret de l'amour, tel un poète.
Alors, pour gagner ses faveurs, il s'est vanté qu'il lui offrirait tout ce qu'il voulait pour son anniversaire.
Elle a dit cela avec des yeux pétillants.
소녀
Je veux une robe rouge vif. Une robe qui semble teinte avec le sang d'une personne vivante…
소녀
Si tu m'offres un cadeau comme ça pour mon anniversaire, je te donnerai tout ce que tu voudras en retour.
Le jeune homme était plein d'espoir et ses yeux tournaient au vertige, mais bientôt le désespoir l'envahit et sa vision s'obscurcit.
Comme elle était pauvre, elle ne pouvait pas s'offrir une robe aussi chère, et la robe de la couleur qu'elle souhaitait était difficile à trouver.
De plus, l'anniversaire auquel je devais offrir le cadeau était dans trois jours.
Une jeune fille muette qui habitait par hasard la maison voisine vit le jeune homme debout là, le regard vide, les larmes aux yeux.
La jeune fille regarda le visage du jeune homme avec des yeux inquiets, car elle était secrètement amoureuse de lui.
청년
Oui, c'est toi ?
Le jeune homme l'a à peine remarqué et a dit :
청년
On m'avait promis une fortune de rêve, mais j'ai aussi été condamné à mort. Vous raconter tout cela serait inutile.
Le jeune homme ne pouvait se résoudre à ne rien dire à la jeune fille muette.
Que sa fille est belle et combien il l'aime.
Ce fut une histoire déchirante pour la jeune fille muette, mais le jeune homme interpréta son expression douloureuse comme de la pitié à son égard et continua de parler.
청년
Je crois que je te l'ai déjà dit, à toi qui ne peux même pas parler, mais ça ne peut rien apporter de bon.
청년
Oh, si tu étais la déesse Athéna, transformée en une pauvre fille muette...
청년
Alors peut-être exaucerez-vous mon vœu, mais non, c'est une blague.
청년
Maintenant, je pense que je devrais me considérer comme un philosophe.
La jeune fille quitta le jeune homme qui donnait une conférence sur des théories philosophiques difficiles et monta au temple.
Là, les gens priaient et demandaient l'aide d'Athéna.
La jeune fille voulait tisser une robe teinte de son propre sang et l'offrir au jeune homme, ne serait-ce que pour lui transmettre son amour.
Athéna apparut alors devant la jeune fille.
La déesse, comme elle l'avait entendu dire, rayonnait de majesté et d'intelligence, mais elle semblait avoir peu d'affection et ne montrait aucune expression de pitié pour la jeune fille.
Pourtant, la déesse, comme il sied à la déesse protectrice d'Athènes, fixa intensément la jeune fille dans les yeux et écouta patiemment ses supplications silencieuses.
아테나
Malheureusement, je ne peux pas vous aider à résoudre votre problème.
아테나
Il serait simple de demander à Éros, fils d'Aphrodite, de faire en sorte que le jeune homme ne puisse supporter de ne pas vous aimer, mais je ne pense pas que ce soit la meilleure solution.
아테나
Vous n'auriez pas envie d'emprunter la flèche d'Éros pour conquérir le cœur d'un jeune homme, n'est-ce pas ?
아테나
Si je peux me permettre un conseil, il vaudrait mieux aimer quelqu'un qui vous convient.
아테나
Si vous le souhaitez, je purifierai votre cœur de tout amour pour ce jeune homme.
La jeune fille secoua désespérément la tête.
벙어리 소녀
S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je ne peux pas renoncer à l'amour que j'ai pour cette personne.
벙어리 소녀
Je serais comblé si je pouvais simplement donner mon amour à cette personne.
아테나
Je le sais, mais vous n'obtiendrez rien en retour de ce jeune homme.
벙어리 소녀
Je crois au pouvoir de l'amour.
La fille a crié.
벙어리 소녀
Je donnerais ma vie par amour.
벙어리 소녀
Veuillez tisser un tissu avec le fil teint de mon sang et confectionner une robe rouge éclatante.
아테나
Ce que vous croyez semble pourtant erroné...
La déesse Athéna a dit.
아테나
Si tel est votre souhait, je peux l'exaucer.
아테나
Mais ce sera une chose plus terrible et plus douloureuse que d'aller en enfer, et ce sera aussi désagréable que de combattre cette fière Arachné.
Malgré tout, la jeune fille muette pria ardemment la déesse d'exaucer son vœu.
La déesse fut légèrement mécontente.
Pourquoi les auteurs humains ne parlent-ils que de leur propre situation et ne demandent-ils l'aide des dieux ?
Je n'aimais pas l'idée de m'accrocher à Dieu pendant ces heures pour la plupart inutiles et sans louanges.
Athéna pensa cela, mais changea ensuite d'avis et entreprit cette tâche fastidieuse, se disant que c'était aussi quelque chose qu'un dieu se devait de faire.
아테나
Selon le souhait exprimé, la robe doit être d'une couleur qui évoque le sang humain vivant, et ce genre de sacrifice est nécessaire pour obtenir une couleur aussi vive.
벙어리 소녀
Ô déesse Athéna ! Je suis de toute façon voué à mourir. J'endurerai toute aide comme toute souffrance.
아테나
Cela prend du temps.
아테나
Pendant cette période, quelles que soient vos souffrances, vous ne devez pas mourir, et vous ne devez même pas envisager de vouloir mourir.
아테나
Il faut rester en vie pour continuer à saigner du sang frais.
La déesse prêta serment et enfonça l'extrémité du fil dans le cœur de la jeune fille muette.
Puis il bougea rapidement les doigts.
La vérité, c'est que ça a traversé mon cœur et en est ressorti d'un rouge vif.
La déesse commença à tisser le fil pour en faire une étoffe. Le fil fut aspiré dans le cœur palpitant de la jeune fille, et s'en teinta intensément.
La douleur ressentie lorsque le fil a traversé mon cœur puis a été arraché était indescriptible.
Une douleur atroce s'ensuivit, mais la jeune fille ne put même pas gémir, son corps demeurant silencieux.
Il souffrait, les yeux grands ouverts, remplis de larmes, et la sueur ruisselait sur tout son corps.
Alors que j'étais sur le point de perdre connaissance, la réprimande de la déesse se fit entendre au loin.
Athéna était déterminée à épargner la vie de la jeune fille qui, incapable de surmonter sa douleur, la suppliait de l'épargner, disant qu'elle n'avait besoin ni d'amour ni de cadeaux.
Alors j'ai tendu l'oreille de mon cœur, attendant d'entendre le cri silencieux de la jeune fille, mais son cœur était fermement fermé.
La jeune fille ne dit pas un mot à la déesse.
Le cœur de la jeune fille continuait de battre comme un petit rouet, et le fil, teint en rouge, se détacha de son cœur.
La roue qui tournait a peu à peu perdu de sa force et a commencé à émettre un cliquetis désagréable.
La jeune fille était épuisée car elle avait passé toute la nuit à teindre le fil.
Athéna encouragea la jeune fille en lui disant qu'il ne lui restait plus beaucoup de temps, et elle finit par achever de tisser l'étoffe tachée de sang.
Mais le cœur de la jeune fille avait déjà cessé de battre, tel un moulin à vent sans vent.
Athéna confectionna rapidement une robe rouge vif avec ce tissu.
Athéna, transformée en jeune fille muette, apporta la robe au jeune homme.
Et elle regarda le jeune homme, les yeux encore humides de larmes.
Grâce au pouvoir de la déesse, elle aurait pu parler directement au cœur du jeune homme, mais au lieu de cela, elle s'adressa aux grands yeux de la jeune fille muette.
청년
Pourquoi as-tu des yeux si effrayants ?
Le jeune homme a demandé.
청년
Et ton visage est pâle aussi. On dirait qu'un vampire t'a sucé le sang.
Athéna, transformée en jeune fille muette, était si déçue qu'elle ne put même pas se mettre en colère en apprenant que le jeune homme n'avait rien fait jusqu'à présent et avait perdu son temps comme un chien qui se mord les fesses, se contentant de lutter contre le désespoir.
Néanmoins, puisque c'était le souhait de la jeune fille muette, elle donna la robe tachée de sang au jeune homme.
Le jeune homme sautillait de joie.
Et la fille du maître, après avoir crié haut et fort qu'elle était aussi bonne que sa propre fille, regarda la jeune fille muette qui se tenait là avec une expression triste et lui demanda.
청년
Mais comment avez-vous fait pour vous procurer cette robe ?
Athéna, qui s'était transformée en fille, montra son cœur, qui ne contenait plus une seule goutte de sang.
청년
Je comprends. C'est votre gentillesse. C'est une preuve d'amour à mon égard. Je l'accepte avec gratitude.
Le jeune homme était tellement excité d'avoir reçu la robe qu'il a serré la jeune fille dans ses bras et a essayé de l'embrasser sur la joue.
Mais Athéna s'est éclipsée et a disparu.
Le jour de son anniversaire, lorsque le jeune homme lui offrit fièrement une robe rouge éclatante, la fille de l'institutrice fronça les sourcils et jeta la robe.
소녀
Je n'aime pas cette couleur désagréable... On dirait qu'elle est teinte avec du sang.
청년
Vous avez dit que vous vouliez une robe rouge vif comme celle-ci.
소녀
Ce dont je parle, ce n'est pas de cette couleur rebutante.
소녀
De toute façon, je n'aime pas ça. Cette couleur ne me va pas.
Le jeune homme lança lui aussi des regards noirs et cria.
청년
Tu es vraiment arrogante ! Tu te rends compte des efforts que j'ai dû déployer pour l'obtenir ?!
청년
Cette robe est vraiment tachée de sang !
Le jeune homme sortit en courant, furieux, jeta la robe par terre et s'éloigna sans se retourner, en disant :
청년
Je vais changer de professeur. Il me faut trouver un professeur dont la fille est beaucoup plus gentille.
La robe tachée de sang, jetée dans la rue, fut piétinée par les passants et recouverte de saleté, se transformant en chiffon, et un jour un chien l'emporta on ne sait où.
L'amour qui se mord la queue, la négligence qui se mord la queue.
Une histoire où personne n'est aimé.
La robe tachée de sang se termine