Một câu chuyện cổ tích tàn nhẫn (Câu chuyện ẩn)
váy dính máu
Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai trẻ nghèo sống ở Athens, Hy Lạp.
Thầy giáo của chàng trai trẻ có một cô con gái xinh đẹp đến nỗi người ta gọi cô là em gái của Aphrodite, nữ thần sắc đẹp.
Thực tế, chàng trai trẻ đã ngưỡng mộ cô ấy từ lâu.
Một ngày nọ, tôi có cơ hội nói chuyện riêng với con gái của cô giáo, tránh xa các học sinh khác.
Chàng trai trẻ là một đệ tử trung thành của sư phụ, không ai có thể đánh bại anh ta về lý thuyết và lập luận, nhưng anh ta lại hoàn toàn rụt rè khi phải làm và tặng một bó hoa mang ý nghĩa tình yêu, giống như một nhà thơ.
Vì vậy, để lấy lòng cô ấy, anh ta khoe khoang rằng sẽ tặng cô ấy bất cứ thứ gì anh ta muốn vào ngày sinh nhật của mình.
Cô ấy nói với đôi mắt lấp lánh.
소녀
Tôi muốn một chiếc váy màu đỏ tươi. Một chiếc váy trông như được nhuộm bằng máu của một người còn sống...
소녀
Nếu bạn tặng tôi món quà như vậy vào ngày sinh nhật, tôi sẽ đáp lại bằng bất cứ thứ gì bạn muốn.
Chàng trai trẻ tràn đầy hy vọng và đôi mắt long lanh, nhưng chẳng mấy chốc nỗi tuyệt vọng ập đến và tầm nhìn của anh ta tối sầm lại.
Vì nghèo nên cô ấy không đủ tiền mua một chiếc váy đắt tiền như vậy, và chiếc váy màu cô ấy muốn thì rất khó tìm.
Hơn nữa, sinh nhật mà tôi phải tặng quà là trong vòng ba ngày nữa.
Một cô gái câm sống cạnh nhà đã nhìn thấy chàng trai trẻ đứng đó với vẻ mặt ngơ ngác và nước mắt lưng tròng.
Cô gái nhìn khuôn mặt chàng trai với ánh mắt lo lắng, bởi vì cô đã thầm yêu anh ta.
청년
Phải không, là bạn à?
Chàng trai trẻ hầu như không để ý và nói.
청년
Tôi được hứa hẹn một gia tài như trong mơ, nhưng đồng thời cũng bị kết án tử hình. Nhưng kể cho bạn nghe điều này thì cũng vô ích.
Chàng trai trẻ không nỡ giấu giếm cô gái câm mọi chuyện.
Con gái anh ấy thật xinh đẹp và anh ấy yêu thương con bé biết bao.
Đó là một câu chuyện đau lòng đối với cô gái câm, nhưng chàng trai trẻ lại hiểu vẻ mặt đau khổ của cô là sự thương hại dành cho mình và tiếp tục câu chuyện.
청년
Tôi đoán là tôi đã nói điều này với bạn, người thậm chí còn không thể nói, nhưng dù sao thì cũng chẳng có ích lợi gì khi làm vậy.
청년
Ồ, nếu bạn là nữ thần Athena, hóa thân thành một cô gái câm nghèo khổ...
청년
Vậy thì có lẽ bạn sẽ chấp thuận điều ước của tôi, nhưng không, đây chỉ là một trò đùa thôi.
청년
Giờ thì tôi nghĩ mình nên nhìn nhận bản thân như một nhà triết học.
Cô gái rời bỏ chàng trai đang giảng giải về những lý thuyết triết học khó hiểu và đi lên chùa.
Tại đó, mọi người đang cầu nguyện và xin nữ thần Athena giúp đỡ.
Cô gái muốn dệt một chiếc váy nhuộm bằng máu của chính mình và tặng cho chàng trai nếu như tình yêu của cô có thể được chàng truyền đạt đến.
Sau đó, nữ thần Athena hiện ra trước mặt cô gái.
Như cô gái đã nghe kể, nữ thần tỏa sáng với vẻ uy nghiêm và trí tuệ, nhưng dường như bà không có nhiều tình cảm và không hề tỏ ra thương hại cô gái.
Tuy vậy, nữ thần, đúng như vị thần bảo hộ của Athens, đã nhìn chăm chú vào mắt cô gái và kiên nhẫn lắng nghe những lời cầu xin thầm lặng của cô.
아테나
Rất tiếc, vấn đề của bạn nằm ngoài khả năng giúp đỡ của tôi.
아테나
Sẽ rất đơn giản nếu nhờ thần Eros, con trai của nữ thần Aphrodite, khiến chàng trai ấy không thể nào không yêu bạn, nhưng tôi không nghĩ đó là giải pháp tốt nhất.
아테나
Bạn sẽ không muốn mượn mũi tên của thần Eros để chinh phục trái tim một chàng trai trẻ, phải không?
아테나
Nếu tôi có thể cho bạn một lời khuyên, thì tốt nhất là hãy yêu người phù hợp với mình.
아테나
Nếu bạn muốn, tôi sẽ gột rửa trái tim bạn khỏi mọi tình yêu dành cho chàng trai đó.
Cô gái lắc đầu tuyệt vọng.
벙어리 소녀
Xin đừng làm vậy. Tôi không thể từ bỏ tình yêu dành cho người đó.
벙어리 소녀
Tôi sẽ cảm thấy mãn nguyện nếu chỉ cần trao tình yêu của mình cho người đó.
아테나
Tôi biết điều đó, nhưng anh sẽ không nhận được gì đáp lại từ chàng trai trẻ đó đâu.
벙어리 소녀
Tôi tin vào sức mạnh của tình yêu.
Cô gái hét lên.
벙어리 소녀
Tôi sẵn sàng hy sinh cả mạng sống vì tình yêu.
벙어리 소녀
Hãy dệt một tấm vải bằng sợi chỉ nhuộm máu của tôi và may một chiếc váy màu đỏ tươi.
아테나
Tuy nhiên, những gì bạn tin dường như không đúng...
Nữ thần Athena nói.
아테나
Nếu đó là điều bạn mong muốn, tôi có thể đáp ứng.
아테나
Nhưng đó sẽ là một điều khủng khiếp và đau đớn hơn cả việc xuống địa ngục, và nó sẽ khó chịu như việc chiến đấu với con nhện kiêu ngạo đó.
Tuy vậy, cô gái câm vẫn tha thiết cầu nguyện với nữ thần để được ban điều ước.
Nữ thần có vẻ hơi không hài lòng.
Tại sao các tác giả là con người chỉ nói về hoàn cảnh của bản thân và cầu xin sự giúp đỡ từ các vị thần?
Tôi không thích ý tưởng bám víu vào Chúa trong những giờ phút hầu như vô ích và không đáng ca ngợi đó.
Athena đã nghĩ như vậy, nhưng sau đó đổi ý và bắt đầu công việc khó chịu đó, cho rằng đây cũng là việc mà một vị thần nên làm.
아테나
Theo nguyện vọng, chiếc váy phải có màu sắc như được nhuộm bằng máu người sống, và sự hy sinh như vậy là cần thiết để đạt được màu sắc rực rỡ như thế.
벙어리 소녀
Hỡi nữ thần Athena! Ta là một sinh linh dù sao cũng destined to die (định mệnh phải chết). Ta sẽ chịu đựng bất kỳ sự giúp đỡ hay đau khổ nào.
아테나
Việc này cần thời gian.
아테나
Trong thời gian đó, cho dù bạn có đau đớn đến mức nào, bạn cũng không được chết, và thậm chí không được nghĩ đến việc muốn chết.
아테나
Bạn phải sống sót để tiếp tục chảy máu tươi.
Nữ thần đã thề nguyện và đâm đầu sợi chỉ vào tim cô gái câm.
Sau đó, anh ta nhanh chóng cử động các ngón tay.
Sự thật là, nó đã đi qua trái tim tôi và đi ra với màu đỏ tươi.
Nữ thần bắt đầu dệt sợi chỉ thành vải. Sợi chỉ được kéo vào trái tim đang đập của cô gái, nhuộm màu rực rỡ.
Nỗi đau khi sợi chỉ xuyên qua tim tôi rồi bị kéo ra thật khó tả.
Cơn đau dữ dội ập đến, nhưng cô gái thậm chí không thể rên rỉ, toàn thân im lặng.
Anh ta đau đớn đến nỗi mắt mở trừng trừng, nước mắt lưng tròng, mồ hôi đầm đìa khắp người.
Khi tôi sắp bất tỉnh, tiếng quở trách của nữ thần vọng lại từ xa.
Athena quyết tâm tha mạng cho cô gái, người không thể vượt qua nỗi đau đớn và van xin được tha mạng, nói rằng cô không cần tình yêu hay quà cáp.
Tôi dồn hết tâm trí lắng nghe, chờ đợi nghe thấy tiếng thét thầm lặng của cô gái, nhưng trái tim cô ấy đã khép chặt.
Cô gái không nói một lời nào với nữ thần.
Trái tim cô gái vẫn đập thình thịch như một chiếc guồng quay nhỏ, và sợi chỉ nhuộm đỏ buông ra từ trái tim cô.
Chiếc guồng quay sợi dần mất lực và bắt đầu phát ra tiếng kêu lạch cạch khó chịu.
Lượng máu trong cơ thể cô gái đang cạn dần vì cô đã nhuộm sợi chỉ suốt đêm.
Athena động viên cô gái rằng thời gian của cô không còn nhiều, và cuối cùng cô cũng hoàn thành việc dệt tấm vải nhuốm máu.
Nhưng trái tim cô gái đã ngừng đập như một chiếc cối xay gió không có gió.
Athena nhanh chóng may một chiếc váy màu đỏ tươi từ loại vải đó.
Athena, hóa thân thành một cô gái câm, đã đưa chiếc váy cho chàng trai trẻ.
Và cô nhìn chàng trai trẻ với đôi mắt vẫn còn ướt đẫm nước mắt.
Với sức mạnh của nữ thần, bà ấy có thể nói chuyện trực tiếp với trái tim chàng trai trẻ, nhưng thay vào đó, bà ấy lại nói chuyện với đôi mắt to tròn của cô gái câm.
청년
Sao mắt bạn lại đáng sợ thế?
Chàng trai trẻ hỏi.
청년
Và mặt bạn cũng tái nhợt nữa. Cứ như thể ma cà rồng vừa hút máu bạn vậy.
Athena, bị biến thành một cô gái câm, đã vô cùng thất vọng đến nỗi không thể tức giận khi biết rằng chàng trai trẻ kia chẳng làm gì cả, chỉ phí thời gian như một con chó cắn mông mình, chìm trong tuyệt vọng.
Tuy nhiên, vì đó là nguyện vọng của cô gái câm, cô đã trao chiếc váy dính máu cho chàng trai trẻ.
Chàng trai trẻ nhảy cẫng lên vì vui sướng.
Và con gái của ông chủ, sau khi lớn tiếng tuyên bố rằng cô ta cũng như con gái của mình, nhìn cô gái câm đứng đó với vẻ mặt buồn bã và hỏi cô ấy.
청년
Nhưng làm sao bạn có được chiếc váy đó?
Athena, người đã hóa thân thành một cô gái, chỉ vào trái tim mình, nơi không còn một giọt máu nào.
청년
Tôi hiểu rồi. Đây là lòng tốt của bạn. Đó là món quà yêu thương dành cho tôi. Tôi sẽ trân trọng đón nhận nó.
Chàng trai trẻ vô cùng vui mừng khi nhận được chiếc váy nên đã ôm chầm lấy cô gái và cố gắng hôn lên má cô.
Nhưng Athena đã lẻn đi và biến mất.
Vào ngày sinh nhật, khi chàng trai trẻ tự hào tặng cô một chiếc váy đỏ tươi, con gái của cô giáo cau mày và ném chiếc váy đi.
소녀
Tôi không thích màu này, cái màu khó chịu này... Trông như thể nó được nhuộm bằng máu vậy.
청년
Bạn nói bạn muốn một chiếc váy màu đỏ tươi như thế này.
소녀
Tôi không nói đến cái màu sắc khó chịu này.
소녀
Tôi không thích nó lắm. Màu này không hợp với tôi.
Chàng trai trẻ cũng trừng mắt và hét lên.
청년
Cô đúng là một cô gái kiêu ngạo. Cô có biết tôi đã phải vất vả thế nào để có được điều này không?!
청년
Đây là chiếc váy bị dính đầy máu!
Chàng trai trẻ tức giận chạy ra ngoài, ném chiếc váy xuống sàn rồi bỏ đi không ngoảnh lại, vừa đi vừa nói:
청년
Tôi sẽ đổi giáo viên. Tôi cần tìm một giáo viên có con gái ngoan ngoãn hơn nhiều.
Chiếc váy dính máu bị vứt trên đường bị người qua đường giẫm đạp và phủ đầy bụi bẩn, biến thành một mảnh giẻ rách, và một ngày nọ, một con chó đã tha nó đi đâu đó.
Tình yêu tự cắn đuôi mình, sự thờ ơ cũng tự cắn đuôi mình.
Một câu chuyện mà không ai được yêu thương.
Chiếc váy dính máu kết thúc