Un jeune maître à l'allure canine × Une secrétaire aux allures de bonne
03. « Jour de Noël »
김여주
Pourquoi m'avez-vous fait venir ici ?
박지민
Pourquoi ? Haha, tu as dit que tu me donnerais tout ce que je voulais.
김여주
…Cela se produit uniquement lors d’un rendez-vous amoureux.
박지민
Vous sortez ensemble ?
김여주
...C'est agréable de ne pas avoir à passer Noël seul.
박지민
C'est à nouveau le jour de Noël cette année.
김여주
…Avez-vous réglé les choses avec Soojung et l’autre femme ?
박지민
Sujeong m'a donné un coup de pied, je ne vois plus les autres filles, je ne vois que toi
김여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Où as-tu appris ce genre de commentaire ?
박지민
Je ne l'ai pas appris
김여주
Alden, allons au café, il fait trop froid ici.
박지민
D'accord... allons-y
김여주
Qu'est-ce que tu vas boire ?
박지민
J'aime le cappuccino
김여주
Alors je vais le commander et je viendrai.
박지민
D'accord, qu'est-ce que tu vas boire ?
김여주
...Caramel Macchiato
박지민
Haha… Je vais le commander et je viendrai.
김여주
Suis-je enthousiaste pour Park Jimin en ce moment ? Kim Yeo-joo est folle !
박지민
Voici un caramel macchiato
김여주
Le cappuccino… est-ce bon ?
박지민
Parce que je ne bois que du cappuccino
김여주
ah...
박지민
Envie d'en essayer ?
김여주
Ah... non... yo
박지민
Pourquoi utilisez-vous un langage formel ?
김여주
J'avais juste... l'impression que je devais l'écrire.
박지민
Haha... trop mignon (caresse la tête de l'héroïne)
largement
박지민
??
김여주
Ne touchez pas mon corps
박지민
Pourquoi ? Ça va arriver de toute façon.
김여주
De quoi parlez-vous ? Je n'irai pas là-bas.
La raison pour laquelle le visage de l'héroïne est devenu rouge ? Jimin, le menton appuyé sur sa main, fixait intensément le visage de l'héroïne.
박지민
Hein ? Haha, tu es tout rouge.
김여주
Que se passera-t-il si je ne m'en remets pas ?
박지민
Je ne sais pas, je dois le kidnapper et le faire venir (Hae-mak)
김여주
Ne parlez pas des enlèvements avec autant d'enthousiasme. C'est glauque.
박지민
Haha... Je vais te kidnapper et te voir tous les jours.
김여주
...S'il vous plaît, ne dites pas ça ?
박지민
...taehyoung kim
Vroum ! (L'héroïne se retourne)
김여주
!!!Oppa
김태형
Park Jimin, que fais-tu avec elle ?
김여주
Vous avez passé un contrat avec moi
김태형
Quoi ? Quel genre de contrat ?
김여주
...il n'y avait pas de période précise, mais la décision a été prise
김여주
Tentez de la séduire lors de votre 7e rendez-vous.
박지민
Haha... eh bien, c'est ça.
김여주
Vous avez entendu ?
김태형
....d'accord
김여주
Ah ! J'ai envie d'y aller.
박지민
Où est-il?
김여주
Haha... Concert de BTS
박지민
B..Pare-balles ?
김여주
Ou un concert de Red Velvet
박지민
…Tu dois vraiment me laisser derrière toi ?
김여주
...parce que je suis Red Velvet)
김여주
Et puis Red Velvet aussi
박지민
...Je n'aime pas ça. Je veux seulement te voir, toi.
김여주
D'accord... j'y vais.
박지민
Je t'y emmènerai.
김여주
J'ai acheté des billets pour le concert de Red Velvet, mais je n'irai vraiment pas ?
박지민
Tant que ce n'est pas pare-balles, ça va.
김여주
Euh... Il ne ressemble pas à Park Jimin de BTS ?
박지민
(Ah... non)
김여주
C'est ici
박지민
…Ceci est SM)
김여주
Allez voir
박지민
Ah... d'accord.
박지민
Je pense que je vais aller à la salle de répétition pour la première fois depuis un certain temps.
김여주
...Je croyais être dedans lol)
강슬기(슬기)
Yeoju est arrivé
아이린(여주)
Haha... ouais
강슬기(슬기)
Je suis revenue sous les traits d'Irène, et non de l'héroïne.
아이린(여주)
Ah… Je n’ai même pas pu me maquiller parce que je voyais Jimin-sunbaenim… ㅜ Yerim m’a maquillée pour moi
강슬기(슬기)
Yerim est donc dans la salle de bain maintenant ?
아이린(여주)
hein
강슬기(슬기)
Attendez... si c'est Jimin Senior, alors c'est à l'épreuve des balles ?
김예림(예리)
ouais
강슬기(슬기)
Quand arrives-tu ?
김예림(예리)
tout à l' heure
강슬기(슬기)
Donc, cela signifie que Jimin-sunbaenim aime Yeo-ju...
아이린(여주)
C'est exact. Mais ils cachent le fait qu'ils sont à l'épreuve des balles.
김태형
Kim Yeom
아이린(여주)
Ah... ne m'appelez pas comme ça
김태형
Vous parlez de Park Jimin ?
손승완(웬디)
Oui
김태형
…il te cache le fait qu’il est à l’épreuve des balles ?
아이린(여주)
Mais… pourquoi êtes-vous dans le même groupe que Park Jimin alors que votre relation est si mauvaise ?
김태형
...On s'est disputés il y a quelque temps, mais on vient de se réconcilier.
아이린(여주)
ah.;
아이린(여주)
Entraînons-nous ensemble><
김태형
Je le ferai.
강슬기(슬기)
D'accord, entraînons-nous
아이린(여주)
Oh, je n'ai rien fait, pourquoi ?
김예림(예리)
Il est déjà 15 heures
강슬기(슬기)
Pourquoi buvez-vous un café américain glacé ?
김예림(예리)
Il fait de plus en plus chaud
박수영(조이)
Le soleil nous nargue et la température de l'asphalte est de 50°C.
손승완(웬디)
Magie d'été, je survole déjà cet océan scintillant
2 heures plus tard
아이린(여주)
Ouf... c'est difficile
박수영(조이)
Ha... Je rentre à la maison
아이린(여주)
...
김예림(예리)
Ah ! C'est vrai. C'est la première fois que tu rentres à ta résidence universitaire après le travail ?
아이린(여주)
Hocher la tête)
손승완(웬디)
Suivez-nous
임나연(매니저)
Devrions-nous aller à notre hébergement à Yeoju maintenant ?
아이린(여주)
Salut, quels sont tes projets pour demain, unnie ?
임나연(매니저)
Ce type a dû avoir du mal à éviter le regard du jeune maître et à gérer son emploi du temps. L'emploi du temps de demain… Je connais une sœur aînée.
손승완(웬디)
Oh ! Nous avons un ami que nous voulions vraiment rencontrer.
임나연(매니저)
Allons-y pour le moment
아이린(여주)
Mon colocataire s'appelle Yerim ?
손승완(웬디)
Oui, Suyeong dort ici aussi.
박수영(조이)
Oh là là, j'ai un shooting photo demain après-midi… Ils collaborent avec BTS. Et toi, tu vas faire quoi ?
김예림(예리)
Que dois-je faire ? Puisque tu le caches de toute façon, pourquoi ne pas le cacher aussi ?
아이린(여주)
Tu ne le saurais pas, car je suis maquillée.
김여주
Héhéhé
박수영(조이)
Je suis de retour dans le rôle de Kim Yeo-ju
김여주
Mais... si tu viens au concert comme ça... ça veut dire que tu viens avec Naring !
박수영(조이)
Oh mon Dieu, cet idiot
김예림(예리)
...et déménager dans un autre endroit
김여주
Ce n'est pas moi qui raccroche, c'est moi qui reçois.
김예림(예리)
...demandez une place loin du bord
김여주
Cela fonctionnera-t-il ?
박수영(조이)
Échange alors de place avec moi
김여주
C'est bien, je suppose.
tous
suivant
le lendemain
김여주
Haha... Jimin-sunbae, ça a dû être difficile pour toi de m'éviter avec ton emploi du temps chargé.
김예림(예리)
Que fais-tu seul(e) ?
Je jette la photo de Jimin-)
박수영(조이)
Le cadre photo va se casser !
김여주
Heh... allons-y
김예림(예리)
Le visage découvert ? Tu comptes te faire prendre ?
김여주
Pourquoi
박수영(조이)
Euh... BTS ne vient pas au magasin aujourd'hui, allons-y vite.
김예림(예리)
Allons-y!
박수영(조이)
…l’idiot qui a perdu ses répliques
김여주
Bonjour
메이크업 담당
Oh là là, la dame est là !
김여주
Hein… Les membres plus âgés de BTS viennent aussi ici ?
메이크업 담당
Oui, je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
김여주
Ah… je vois. Quand les aînés de BTS viendront, je serai maquillée. Appelez-moi Irène, s’il vous plaît.
메이크업 담당
Oui… et je peux le faire dans ma chambre ?
김여주
Oui… haha, chaque artiste a sa propre chambre.
20 minutes plus tard
메이크업 담당
Oh là là, super journée ! Vas-y, tu as dit que tu avais un emploi du temps.
아이린(여주)
Oui... haha
Ah... Je suis désolé, ...
박초롱
Salut les filles, j'ai vu les nouvelles étudiantes aujourd'hui. Elles sont super connues et vraiment magnifiques. Elles sont encore plus belles en vrai.
윤보미
Mais… pourquoi je ne peux plus voir Naeun, qui avait l’habitude d’arriver tôt ?
정은지
Pourquoi n'est-il pas sorti ?
김남주
Je ne peux pas sortir aujourd'hui à cause de l'emploi du temps de ma sœur Naeun.
largement-
레드벨벳
Salut les gars~
오하영
Red Velvet n'est-il pas populaire en ce moment ?
레드벨벳
c'est exact
아이린(여주)
Un deux
레드벨벳
Bonheur ! Bonjour, ici Red Velvet.
정은지
Parlez-moi-en
강슬기(슬기)
Bonjour, je suis Seulgi, la membre la plus âgée de Red Velvet. J'ai un côté girl crush.
손승완(웬디)
Je suis aussi l'aînée des sœurs, Wendy. Ma prononciation est un peu différente car j'ai étudié à l'étranger.
박수영(조이)
Bonjour, je suis Joy, la membre rafraîchissante et dynamique de Red Velvet.
아이린(여주)
Bonjour, je suis Irene, la leader de Red Velvet. Enchantée.
김예림(예리)
Bonjour, je suis Yeri, la benjamine de Red Velvet. Je suis la plus mignonne.
박초롱
Cette Yeri, là-bas, parlait de façon informelle à Irin...
오하영
Nous n'avons pas le même âge.
아이린(여주)
Eh bien, nous n'avons qu'un an d'écart et nous sommes très proches, alors nous nous appelons simplement par nos vrais noms ou nos surnoms.
김예림(예리)
Ouais, je suis un... hein ! Non, j'appelle ça du kimbap
강슬기(슬기)
Ouf... j'ai failli me faire prendre (chuchotant)
정은지
Waouh, du kimbap ?
김예림(예리)
Parce que le nom de famille d'Irin est Kim
김남주
Comment appelle-t-on Irin ?
윤보미
Alors, Irin appelle-t-elle aussi Yeri Kimbap ?
아이린(여주)
Non, je t'appelle simplement par ton vrai nom.
오하영
Alors devine ce que j'ai apporté. Je suis tellement curieuse.
아이린(여주)
Heh... Yerim a apporté quelque chose de drôle
강슬기(슬기)
J'allais quitter SM à cause de cet incident. De quel incident s'agissait-il ?
박초롱
Exact ! Effondrement
강슬기(슬기)
Non~
오하영
Exact ! À cause d'Irin ?
아이린(여주)
...Pourquoi moi ?
오하영
Désolé... haha
김남주
Exact ! J'ai trouvé un papillon de nuit dans SM
강슬기(슬기)
....similaire
윤보미
Exactement ! Un bug s'est introduit dans l'entreprise.
강슬기(슬기)
Devinez quel est ce bug ?
박초롱
mille-pattes !
정은지
Non, c'est un cafard.
강슬기(슬기)
Ding !
정은지
Non, n'est-ce pas ?
김남주
Oh là là, je déteste le dire ! Bonne réponse ! L'argent bug
강슬기(슬기)
Bonne réponse !
Après le tournage
아이린(여주)
C'était amusant, les aînés..ㅎ
정은지
À la prochaine, Red Velvet
레드벨벳
Oui~
아이린(여주)
Ma sœur !!! Tu as ça ?
박수영(조이)
Qu'est-ce que c'est?
강슬기(슬기)
Ici (se faufiler)
아이린(여주)
merci
박수영(조이)
Ah… Si je dis serviette hygiénique, vous comprendrez ?
김예림(예리)
A-t-il explosé aujourd'hui ?
아이린(여주)
Ah... ouais
김예림(예리)
Je rencontre ma sœur demain
아이린(여주)
Hocher la tête)
김예림(예리)
Attention à ne pas être trop sensible
아이린(여주)
J'ai peur que ce soit plus cher que ça.
김예림(예리)
...Allez-y!
박수영(조이)
...Apportez des serviettes hygiéniques
김예림(예리)
C'est exact... J'ai entendu dire que Park Jimin, l'aîné, sera également présent.
아이린(여주)
...Park Jimin, Kim Taehyung, Sojung et moi étions réunis ainsi.
김예림(예리)
Je suis foutu...
김여주
Ha...Salut, ma sœur
김소정
Toi… ton accouchement était prévu aujourd’hui, mais tu portes une jupe ?
김여주
...Porte ça, Kim Ye-rim !!
김소정
Oh là là... pauvre petite, fais attention ^^
김여주
L'explosion a eu lieu hier, donc aujourd'hui est une journée très sensible.
김태형
Hé ho !
김여주
Ah... putain pourquoi
박지민
...Yeoju
김여주
pourquoi
박지민
Non... celui-là
김소정
Alors pourquoi Kim Taehyung nous a-t-il appelés ?
김태형
Je veux parler de Park Jimin ^^
박지민
Hé... hé !!