Un homme que j'ai rencontré sur l'île de Jeju

Un homme que j'ai rencontré sur l'île de Jeju, 18 ans

김민규

Ma sœur, ça va aujourd'hui ?

김여주

Oui, merci.

전원우

Salut les gars, regardez ça.

김여주

Qu'est-ce que c'est?

전원우

Mettez fin à cette guerre.

김여주

Maintenant, je suis vivant.

여주 아빠

Ma dame !

김여주

papa...

여주 아빠

Vous étiez là tout ce temps...

김여주

Désolé.

여주 아빠

Il aurait mieux valu qu'il vive.

김민규

papa...

여주 아빠

toi...

김여주

Min-gyu.

여주 아빠

Min-gyu ? Il est... mort...

김민규

Jihoon hyung m'a sauvé.

여주 아빠

merci.

이지훈

Oui.

승관이 누나1

Maman, Seungkwan est là.

승관이 엄마

Seungkwan.

부승관

maman.

승관이 엄마

Je suis désolé. À cause de maman...

부승관

Et papa, alors ?

승관이 누나2

Il est mort pour nous protéger.

김여주

Au fait, et ma mère ?

여주 아빠

J'ai été capturé par les soldats.

김여주

sous...

여주 아빠

Allons-y maintenant.

김여주

Un instant. Seungkwan et Jihoon, suivez-moi.

김여주

Vous m'aimez bien.

이지훈

hein.

김여주

J'ai décidé.

이지훈

Naji ?

부승관

Naji ?

김여주

Je suis Seungkwan.

이지훈

pourquoi...

김여주

Voilà… Je te hais parce que tu as tué mon ami.

이지훈

Désolé.

김여주

Non, non, je suis Seung-kwan.

부승관

nyah !

김여주

allons-y.

여주 아빠

Madame, allons-y.

김여주

Je reviendrai plus tard sur l'île de Jeju.

부승관

hein.

김여주

Prends soin de toi.

부승관

Ma sœur aussi.