Une histoire d'amour avec le professeur Kook, accro à la cantine scolaire (en collaboration)
#19 (Ddongyeol)
전정국
Madame, où avez-vous mal ?
김여주
Non ? Ça ne fait pas mal du tout.
전정국
Mon visage est un peu rouge...
김여주
Ah, c'est parce qu'il fait chaud ! Haha
전정국
La climatisation fait vraiment beaucoup de bruit en ce moment... ?
김여주
J..Je t'avais dit que j'avais rougi..!
전정국
Ah, je vois. Maintenant que vous avez vu le film, qu'avez-vous envie de faire ?
김여주
Hmm... il y a un endroit où j'ai envie d'aller, allons-y !
전정국
Où est-il?
김여주
C'est un secret, suivez-moi.
전정국
Êtes-vous ici?
김여주
Oui ! C'est encore plus joli la nuit.
전정국
(Soupir) C'est joli.
김여주
Exactement ! Je l'ai aperçue par hasard dans la rue, elle avait un autocollant en forme d'étoile fluorescente. Elle brille la nuit et c'est encore plus joli. Haha.
전정국
Haha toi aussi, tu es jolie
김여주
....Oui?
Que dit ce professeur maintenant...
전정국
Toi aussi, tu es jolie
김여주
Oh, je sais, moi aussi
Faisons comme si de rien n'était autant que possible...!
전정국
…et d’où diable vient cette confiance ?
김여주
Ha... quoi ? Le professeur a dit que j'étais jolie aussi !
전정국
Mais… c’est la première fois que je vois quelqu’un dire qu’il est beau de sa propre bouche, lol.
김여주
Haha... mais pourquoi tu continues à me regarder comme ça, c'est pénible.
전정국
Quoi donc…
.........
전정국
Yeojuya
김여주
Oui?
전정국
Devrions-nous sortir ensemble ?
김여주
N..n..n....Hein ?! M..Qu'avez-vous dit ?
전정국
Tu m'aimes bien
김여주
N'est-ce pas ?
Mais enfin, comment est-ce possible que je ne sache pas…
Si je rougis ici, je vais avoir de gros ennuis… Mon visage n’est-il pas rouge ?!
전정국
Non, mais enfin, tu rougis à chaque fois que tu me vois aujourd'hui !
김여주
......
전정국
Et je t'aime bien aussi.
김여주
euh... ah
Cœur... s'il te plaît, ne me touche pas ㅠㅠ J'ai l'impression que mon cœur va exploser...
전정국
Je suis amoureuse de toi depuis un certain temps déjà.
김여주
Je crois que je vous apprécie aussi, professeur... Non, je vous apprécie vraiment... Mais... je suis élève et vous êtes professeur.
전정국
Et alors ? Si vous vous plaisez tous les deux, vous ne pouvez pas sortir ensemble ?
김여주
…Tu ne parles bien que dans des moments comme celui-ci (marmonne marmonne)
전정국
Alors, tu veux sortir avec moi ou pas, choisis.
김여주
Je suis.....
김여주
On devrait sortir ensemble... bien sûr...
전정국
Ouf ! Je le savais !
김여주
Je suis tellement gênée en ce moment,
전정국
Haha, aujourd'hui c'est ton premier jour, donc tu n'es plus étudiante mais ma copine ? Prends soin de moi, ma chérie.
김여주
...// Prends soin de moi, mon chéri
Ainsi, nous ne sommes ni élève ni professeur,
Ils sont devenus petit ami et petite amie.