Une femme qui ne peut pas mourir
Roi Yeomra Bae Joo-hyun
염라대왕(아이린)
Je suis le roi de l'enfer........?
사신(옹성우)
J'y ai cru.
사신(옹성우)
Je parle de ta force et de ta sagesse.
사신(옹성우)
Ma sœur aînée est digne de devenir le roi Yeomra, qui régnera sur ce monde souterrain et même sur ce monde.
염라대왕(아이린)
cependant.........
염라대왕(아이린)
Puis-je simplement donner le roi Yeomra comme ça ?
사신(옹성우)
J'étais déjà inquiet car je pensais ne pas être à la hauteur du rôle du dieu, le roi Yeomra.
사신(옹성우)
Alors, depuis la semaine dernière, je donne de la force à ma sœur aînée, qui est plus forte que moi.
염라대왕(아이린)
donc........
염라대왕(아이린)
Je crois que je suis devenu plus fort sans même m'en rendre compte...
염라대왕(아이린)
À cause de toi, j'ai cassé ma cuillère et mes baguettes en mangeant !!!
사신(옹성우)
C'était inattendu;;;;
우품사자(유노윤호)
d'abord.........
우품사자(유노윤호)
Les morts et les morts continuent de sortir ?
망자 강슬기(슬기)
Ma sœur, es-tu maintenant le roi des enfers ?
염라대왕(아이린)
Oh, je crois bien.
염라대왕(아이린)
Attendez un instant.
사신(옹성우)
Où vas-tu?
염라대왕(아이린)
👏
염라대왕(아이린)
Je suis devenu le roi Yeomra, n'est-ce pas ?
사신(옹성우)
exactement.
염라대왕(아이린)
Donc, il faut renvoyer les morts dans l'au-delà, n'est-ce pas ?
사신(옹성우)
exactement.
염라대왕(아이린)
Comment faites-vous ?
사신(옹성우)
Vous le découvrirez au fur et à mesure.
사신(옹성우)
Quand j'étais le roi Yeomra, je me souvenais de tout, mais maintenant que je suis un dieu de la mort, je ne me souviens de rien.
염라대왕(아이린)
Et Seolgi, alors ?
사신(옹성우)
Je ne peux rien faire........
사신(옹성우)
Maintenant que je suis devenu le roi Yeomra, je dois traiter tous les morts avec équité...
염라대왕(아이린)
Ne pourrait-on pas simplement sauver Seol-man ?
사신(옹성우)
Parce que c'est une méthode que même moi je n'ai jamais essayée auparavant...
염라대왕(아이린)
Essayons.
사신(옹성우)
Essayez.
염라대왕(아이린)
👏
망자 강슬기(슬기)
Que dois-je faire maintenant ?
망자 강슬기(슬기)
Ne faudrait-il pas y mettre un terme rapidement ?
망자 강슬기(슬기)
Que ferai-je lorsque j'arriverai dans ce monde ?
염라대왕(아이린)
Seulgi, écoute attentivement.
염라대왕(아이린)
Je vous enverrai seulement dans le monde des vivants et le reste des morts et des défunts dans l'au-delà.
염라대왕(아이린)
Suivez ce messager là-bas.
망자 강슬기(슬기)
d'accord.
염라대왕(아이린)
lion!
우품사자(유노윤호)
pourquoi ?
좌품사자(최강창민)
pourquoi ?
염라대왕(아이린)
Je suis le roi de l'enfer...
우품사자(유노윤호)
Je suis plus âgé.
좌품사자(최강창민)
Discutons simplement de manière informelle.
염라대왕(아이린)
d'accord.
염라대왕(아이린)
Je trouve également le discours formel difficile à suivre...
염라대왕(아이린)
Envoyons les morts et les défunts dans l'au-delà.
우품사자(유노윤호)
d'accord.
좌품사자(최강창민)
allons-y.
염라대왕(아이린)
Je me souviens.
염라대왕(아이린)
Poussez-le simplement jusqu'aux enfers à partir d'ici !
염라대왕(아이린)
Lions !
사자
Oui
염라대왕(아이린)
Allons-y !
사자
Eurêka !
염라대왕(아이린)
Je pousse.
염라대왕(아이린)
Je sors un petit moment.
염라대왕(아이린)
C'est bon?
사신(옹성우)
Je suis venu au monde.
사신(옹성우)
Allez-y et voyez par vous-même.
망자 강슬기(슬기)
Dois-je y aller ?
망자 강슬기(슬기)
Beurk !
강슬기(슬기)
moi.......
강슬기(슬기)
Je suis de retour à la vie.....!