Au-delà du fleuve du temps

113. Yuna et Yewon (5)

(Point de vue de Yuna)

Cela fait déjà quatre mois que ces enfants ont commencé à me harceler.

Je me sentais de plus en plus épuisé, tant physiquement que mentalement.

Puis un jour,

Je... voulais cacher mes blessures...

Je me suis fait prendre

Ce que je voulais cacher plus que quiconque...

À notre... maman...

유나의 엄마

Yuna, mange...

J'étais en train de me changer à ce moment-là,

Ma mère a vu les cicatrices sur mon front.

유나의 엄마

U...c'est moi...?

유나의 엄마

Toi... ton estomac... non... qu'est-ce qui s'est passé...

유나

Oh là là...

유나

Fais juste comme si tu ne savais pas.

유나

Devrais-je simplement le boire ?

유나

Si je... si j'ai froid... alors il ne se passera rien.

유나의 엄마

De quoi parlez-vous encore ?

유나의 엄마

Raconte tout ce qui s'est passé à ta mère.

À cette époque, les yeux de ma mère étaient si effrayants.

Je ne voulais pas le dire, mais

J'ai plus peur de me faire gronder par ma mère.

Je vous ai raconté ce qui s'était passé.

유나의 엄마

!!!!!!

유나의 엄마

Si une chose pareille se produisait...

유나의 엄마

J'aurais dû le dire à ma mère...

유나의 엄마

Puis maman...

유나의 엄마

Quand notre Yuna a raison... et qu'elle souffre...

유나의 엄마

Maman ne sait rien... soupir...

Ma mère s'efforçait de cacher ses larmes,

Je pouvais voir ces larmes

En fait, j'étais jeune

Je ne sais pas pourquoi ma mère pleure, mais

J'ai caressé ma mère

Quand j'ai pleuré...

Parce que ma mère a toujours fait ça pour moi...

*****

Maman s'est un peu calmée et a dit

유나의 엄마

Yuna

유나

Oui?

유나의 엄마

Changeons d'école

유나

Oui?

유나의 엄마

Changeons d'école

유나의 엄마

Maman ne peut pas laisser Yuna comme ça.

유나의 엄마

Nous avons également changé d'école...

유나의 엄마

Si Yuna le souhaite, perdons du poids nous aussi.

유나의 엄마

Maman... voulait juste élever Yuna en bonne santé.

유나의 엄마

Je l'ai beaucoup nourri

유나의 엄마

Cela a dû être un fardeau énorme pour notre Yuna...

유나의 엄마

Désolé....

유나의 엄마

Je suis désolée... Yuna...

유나

Pourquoi maman me manque-t-elle...

유나

Maman...merci...

유나의 엄마

Non...

유나의 엄마

...ma mère

유나의 엄마

Je suis désolée de ne pas avoir pu remplir mon devoir de mère...

유나의 엄마

Parlons-en avec le professeur et changeons d'école.

유나

Ne me dis pas que j'avais raison, maman.

유나의 엄마

pourquoi ?

유나

....juste...

유나의 엄마

...d'accord...

Maman a appelé le professeur

Veuillez finaliser le transfert le plus rapidement possible.

*****

C'est le jour de mon changement d'école.

En fait… je me sentais un peu mieux

Maintenant... je pense à passer une dernière journée agréable et à changer d'école.

Mais… c’était ma grosse erreur.

Même jusqu'au jour de mon changement d'école...

Je n'ai pas pu échapper à cette violence aveugle.

Ces gamins m'entraînaient toujours dans la ruelle après l'école.

Je suis battu plus violemment que d'habitude parce que j'ai changé d'école.

Et moi...

Jusqu'au « dernier » jour...

J'ai été profondément blessé.

*****

Même dans l'école où j'ai été transférée

Il m'a traité comme un cochon

선생님

Salut les gars, un nouvel étudiant transféré est arrivé aujourd'hui !

선생님

Entre donc, Yuna !

Je suis entré dans la salle de classe

J'ai rassemblé tout mon courage pour me présenter.

유나

Bonjour, je m'appelle Choi Yuna.

유나

J'ai hâte de travailler avec vous à l'avenir.

선생님

D'accord~ Applaudissements !!!

Clap clap clap clap

J'ai un bon pressentiment...

아이들

(chuchotant) lol... c'est un cochon

Pas bon...

Ces enfants parlaient très bas.

J'ai tout de suite compris que ces mots étaient méprisants.

Après cela,

J'ai commencé à perdre du poids.

Réduisez de moitié votre consommation alimentaire.

J'ai passé la moitié de la journée à faire de l'exercice.

J'ai vécu comme ça pendant six mois.

À mesure que mon poids diminue progressivement,

Ton visage est devenu plus joli aussi.

Bien sûr, je ne suis pas devenue mince et jolie.

Comparé à ses camarades, il est un peu rondouillard et son visage est devenu banal.

cependant..

À partir de ce moment-là,

Les enfants ont commencé à me parler.

아이들

Yuna, tu es devenue si jolie~/Tu as pris du poids aussi~ Je suis si heureuse !!!

아이들

Yuna, veux-tu être mon amie ?

유나

Euh... Hein ? Ami...?

아이들

Salut !! Ami(e) !!

아이들

Je me rapproche de toi

유나

Hein... hein...

J'ai les yeux humides

Toujours... toujours, j'ai fait le premier pas...

Et... toujours...

J'ai été rejeté...

Les enfants...

Je pensais que les enfants passeraient en premier...

아이들

Oh... Yuna... pourquoi pleures-tu... ne pleure pas...

유나

Heh... hein...

*******

Au bout d'un moment, j'ai finalement réussi à me calmer.

아이들

Veux-tu être notre ami ?

유나

Oui... bien sûr !!

아이들

Héhéhé, soyons amis à partir de maintenant !!

유나

Oui!!!

comme ça..

Le rideau s'est levé sur ma vie scolaire heureuse.

Ma vie après ça...

J'étais heureux...

113. Yuna et Yewon (5)

작가

+27000 Merci~♡

Pourquoi suis-je...

Avez-vous jamais pensé que la séparation n'arriverait jamais...?