Oltre il fiume del tempo
113. Yuna e Yewon (5)
(Il punto di vista di Yuna)
Sono già passati quattro mesi da quando quei ragazzi hanno iniziato a bullizzarmi.
Ero sempre più esausto sia fisicamente che mentalmente.
Poi un giorno,
Io...volevo nascondere le mie ferite...
Sono stato beccato
La cosa che volevo nascondere più di chiunque altro...
Alla nostra...mamma...
유나의 엄마
Yuna, mangia...
In quel momento mi stavo cambiando i vestiti,
Mia madre vide le cicatrici sulla mia fronte.
유나의 엄마
Sono io...?
유나의 엄마
Tu... il tuo stomaco... no... cosa è successo...
유나
...Oh mio Dio....
유나
Fai solo...fai finta di non sapere.
유나
Dovrei berlo e basta?
유나
Se io... se ho freddo... allora non succederà nulla
유나의 엄마
Di cosa stai parlando adesso?
유나의 엄마
Racconta a tua madre tutto quello che è successo.
A quel tempo, gli occhi di mia madre erano così spaventosi
Non volevo dirlo, ma
Ho più paura di essere sgridato da mia madre
Ti ho raccontato cosa era successo.
유나의 엄마
!!!!!!
유나의 엄마
Se succedesse una cosa del genere...
유나의 엄마
Avrei dovuto dirlo a mia madre...
유나의 엄마
Poi mamma...
유나의 엄마
Quando la nostra Yuna ha ragione...e soffre...
유나의 엄마
La mamma non sa niente... sigh...
Mia madre ha cercato con tutte le sue forze di nascondere le lacrime,
Potevo vedere quelle lacrime
In realtà ero giovane
Non so perché mia madre sta piangendo, ma
Ho dato una pacca a mia mamma
Quando ho pianto...
Perché mia madre ha sempre fatto questo per me...
*****
La mamma si calmò un po' e disse:
유나의 엄마
Yuna
유나
SÌ?
유나의 엄마
Trasferiamo le scuole
유나
SÌ?
유나의 엄마
Trasferiamo le scuole
유나의 엄마
La mamma non può lasciare Yuna in questo stato.
유나의 엄마
Abbiamo...anche cambiato scuola...
유나의 엄마
Se Yuna vuole, perdiamo peso anche noi.
유나의 엄마
Mamma...volevo solo crescere Yuna in modo sano
유나의 엄마
L'ho nutrito molto
유나의 엄마
Deve essere stato un peso enorme per la nostra Yuna...
유나의 엄마
Scusa....
유나의 엄마
Mi dispiace... Yuna...
유나
Perché la mamma sente la mia mancanza...
유나
Mamma...grazie...
유나의 엄마
NO...
유나의 엄마
...mia mamma
유나의 엄마
Mi dispiace di non aver potuto adempiere al mio dovere di madre...
유나의 엄마
Parliamo con l'insegnante e trasferiamoci in altre scuole.
유나
Non dirmi che avevo ragione, mamma.
유나의 엄마
Perché?
유나
....Appena...
유나의 엄마
...Va bene...
La mamma ha chiamato l'insegnante
Si prega di completare il processo di trasferimento il più rapidamente possibile.
*****
È il giorno in cui cambio scuola.
In realtà... mi sentivo un po' meglio
Ora... penso di trascorrere un felice ultimo giorno e di cambiare scuola.
Ma... quello è stato il mio grande errore.
Anche fino al giorno in cui ho cambiato scuola...
Non potevo sfuggire a quella violenza indiscriminata.
Quei ragazzi mi trascinavano sempre nel vicolo dopo la scuola.
Vengo picchiato più duramente del solito perché cambio scuola.
E io...
Fino all'"ultimo" giorno...
Sono rimasto profondamente ferito
*****
Anche nella scuola in cui mi sono trasferito
Mi ha trattato come un maiale
선생님
Ciao ragazzi, oggi è arrivato un nuovo studente trasferito!
선생님
Entra pure, Yuna!
Sono entrato in classe
Ho trovato il coraggio di presentarmi.
유나
Ciao, mi chiamo Choi Yuna.
유나
Non vedo l'ora di lavorare con voi in futuro.
선생님
Okay~ Applausi!!!
Clap clap clap clap
Ho una buona sensazione...
아이들
(sussurrando) lol...è un maiale
Non bene...
Quei ragazzi parlavano molto piano
Istintivamente ho capito che quelle parole erano sprezzanti.
Dopo che ciò accadde,
Ho iniziato a perdere peso.
Riduci della metà la quantità che mangi
Ho passato metà giornata solo ad allenarmi.
Ho vissuto così per sei mesi
Man mano che il mio peso diminuisce,
Anche il tuo viso è diventato più bello
Naturalmente non sono diventata magra e carina.
Rispetto ai suoi coetanei, è un po' paffuto e il suo viso è diventato insignificante.
Tuttavia..
Da allora in poi,
I bambini cominciarono a parlarmi.
아이들
Yuna, sei diventata così carina~/Sei anche ingrassata~ Sono così felice!!!
아이들
Yuna, vuoi essere mia amica?
유나
Uh...huh? Amico...?
아이들
Ciao!! Amico!!
아이들
Mi sto avvicinando a te
유나
Eh... eh...
I miei occhi sono umidi
Sempre...sempre mi sono avvicinato per primo...
E...sempre...
Sono stato respinto...
I bambini...
Pensavo che i bambini venissero prima...
아이들
Oh... Yuna... perché piangi... non piangere...
유나
Eh...eh...
*******
Dopo un po' sono finalmente riuscito a calmarmi.
아이들
Vuoi essere nostro amico?
유나
Sì...certo!!
아이들
Hehehe da ora in poi restiamo amici!!
유나
SÌ!!!
così..
Si è alzato il sipario sulla mia felice vita scolastica.
La mia vita dopo...
Ero felice..
113. Yuna e Yewon (5)
작가
+27000 Grazie~♡
Perché sono...
Hai mai pensato che la separazione non sarebbe mai arrivata...?