« L’homme affectueux » contre « l’homme chic »
Épisode 1
김여주
« Je ne connais personne. Que dois-je faire… Vais-je être un raté ? Mademoiselle… »
서지수
"Hé, bonjour ?"
김여주
"Oh !! Bonjour haha"
김여주
« Tellement joli... »
서지수
« De laquelle viens-tu ? »
김여주
"Je suis un ARMÉE !"
서지수
«Je suis à l'épreuve des balles !»
김여주
"Je vois!!"
서지수
« Hehe, quoi ? J'ai oublié ma trousse ! »
김여주
«Je te prête le jeu!»
서지수
« Aïe ! Oh là là ! »
민윤기
"Hé ! Seo Ji-soo, ta trousse est là !"
민윤기
« Tu as mis ta trousse dans mon sac. »
서지수
« Je suppose que c'est parce que les sacs étaient similaires. »
민윤기
"Oui, j'y vais."
김여주
"Qui es-tu?"
서지수
« C'est mon cousin. »
김여주
« Tu vis avec ton cousin ? »
서지수
« Oui ! Je vis avec ma tante, mon oncle et cet enfant. »
김여주
"Gulkuna..."
서지수
« Êtes-vous enfant unique ? »
김여주
« Je suis enfant unique, mais mon cousin vit avec moi parce que c'est près de l'école ! »
서지수
"Haha, vous ne vous disputez pas souvent ?"
김여주
«Ne vous disputez pas souvent !»
서지수
«Alors tes parents vont te gronder !»
김여주
« Ça n'a pas d'importance puisque nous sommes tous les deux en vie de toute façon ! »
서지수
«Vous êtes tous les deux vivants… !?»
김여주
« Oui, mes parents habitent dans un autre quartier. »
서지수
"Désolé!"
김여주
"Non, haha"
옹성우
"Tu fais autant de bruit le matin ? Hé, hyung."
김여주
"C'est ça!!"
서지수
"OMS??"
김여주
« Des amis du collège ! »
서지수
"Ah~"
옹성우
« Tu as dit que ton devoir était un échec, mais tu t'es déjà fait des amis… »
김여주
« Jisoo a parlé la première. Jisoo, je t'aime~ »
서지수
« Moi aussi~ »
옹성우
"Dégoûtant..."
김여주
"Ouah!"
김석진
« Où dois-je m'asseoir… »
옹성우
« Seokjin-ssi~ Asseyez-vous à côté de moi ! »
김석진
"Oki !!"
김태형
(Assis dans la section à côté de Yeoju)
Ding ding ding (cloche d'école)
선생님
"Dormez ! Silence ! Je vais m'asseoir."
학생들
"Oui~"
선생님
"Rassieds-toi, comme c'est écrit au tableau !"
학생들
"Oui~"
김여주
« Mon nom est… 1re division, 4e rangée !! »
김여주
« Et votre partenaire est Kim Taehyung ? Qui est-ce ? »
서지수
« N'est-ce pas le genre de personne qui accepterait une confession et dirait : "N'est-ce pas le genre de personne qui accepterait une confession ?" »
김여주
« Oh ! Je crois que c'est exact !! »
서지수
"Courage... J'ai entendu dire qu'elle est super chic."
김여주
"Hé~ C'est bon !"
서지수
"D'accord, tant que ça ne te dérange pas !"
Après que tout le monde se soit assis comme l'enseignant l'avait demandé
김여주
"Jisoo !!
서지수
"Sommes-nous assis l'un devant l'autre et l'autre derrière l'autre ? Oh oui !!
김여주
"Héhéhéhéhé"
김여주
« Ton partenaire est Kim Seokjin… ? Ah ! L’ami d’Ong Seongwu ! »
김석진
« Pourquoi le titre est-il comme ça ? »
김여주
"Désolé, je t'appellerai Seokjin à partir de maintenant."
김석진
"Ouais ! Je t'appellerai Yeoju."
김여주
"D'accord!"
김여주
"(À Taehyung) Allô ?"
김태형
"Salut."
김여주
«De laquelle êtes-vous diplômé ?»
김태형
"Regardez-moi."
김여주
«Je sors de l'armée !»
김태형
"hein."
김여주
« Elle est vraiment chic… C’est le genre de personne qui ne peut pas parler longtemps. »
옹성우
« Maître ! Pourquoi suis-je assis tout seul ? »
선생님
« C'est parce que notre classe a un nombre impair d'élèves ! Courage ! »
옹성우
"Oui..."
김여주
"Pfft !"
옹성우
«Ne riez pas~!»
김여주
"Il fait froid~"
선생님
« Étudiants là-bas ! Silence ! On va probablement rester assis comme ça jusqu’à la fin du premier semestre… »
옹성우
"Oui!?"
선생님
« Toi... courage ! »
김여주
"mdr"
선생님
« Durant la première heure, nous ferons une activité pour apprendre à connaître votre partenaire. Elle s'appelle [Durons longtemps sur le journal !] »
학생들
"Oui?"
선생님
« Alors commençons ! Mettez-vous en rang ! »
arc
activité
Actif
선생님
"Maintenant, héroïne, c'est au tour de Taehyung !"
{Présentation du personnage}
김여주
17 ans / Femme / Active
김석진
17 ans/Homme/Affectueux
김태형
17 ans/Homme/Chic
서지수
17 ans/femme/active
옹성우
17 ans / Homme / Actif
박지민
18 ans/Personnage principal masculin/féminin, cousin/harceleur/actif
민윤기
18 ans/Homme/Cousin de Jisoo/Brûleur/Chic