Un être important, mais qui tombera dans l'oubli avec le temps : le roi.
Empoisonnement (2)
강내관
après....
Vroum- vroum-
강내관
.....
강내관
Si... quelqu'un... est ici pour me tuer... qu'il sorte vite.
자객
Ha ! Vous en savez beaucoup.
자객
Tu es plus intelligent que tu ne le crois. Tu ne cherches pas à éviter la mort.
강내관
Même si je les évite, ce ne sont pas eux qui peuvent me tuer.
자객
Oui, c'est exact. C'est exact… Qui ose toucher à la Grande Image ? Imbécile…
강내관
Arrête de dire des bêtises... tue-moi.
자객
Haha ! C'est ça ! Je vais te tuer ! Je suis le premier à provoquer ma propre mort, haha !
자객
Eh bien… bon voyage.
Chut !
강내관
Pouah..!!
강내관
Je...ha...! Beurk...!
자객
Ne vous taisez pas. Si la police arrive, ce sera difficile.
강내관
Beurk... beurk...
전정국
Hmm... Pourquoi est-ce que je ne peux pas voir Kang Naegwan ?
상궁
Voilà… J’ai quitté le palais hier et je n’y suis pas encore entré.
전정국
Tu n'es toujours pas entré dans le palais ? Hmm...
내관
J..Votre Majesté...Votre Majesté !
내관
C'est votre supérieur, Park Gye-yoon ! Puis-je entrer ?
전정국
Entrez.
전정국
Que se passe-t-il, tout ce tapage en plein jour ?
내관
Je... que... Votre Majesté... !! Hier... la nuit dernière...
전정국
Oh là là… Les gens me mettent vraiment à bout. Parlez vite, s'il vous plaît.
내관
On dit que Kang Naegwan... a été attaqué par des assassins la nuit dernière... et qu'il est mort... !!
전정국
M...Quoi ? Vous voulez dire que l'assassin est allé là-bas ?
전정국
Mon Dieu... ces gars-là en ce moment... !!
전정국
Écoutez ! Appelez immédiatement les juges et visionnez la vidéo !
전정국
Cette fois, je ne les laisserai jamais seuls !
영의정
Avez-vous appelé, Votre Majesté ?
전정국
Oui, je crois que tout le monde sait comment j'ai appelé les moines.
영의정
N'est-ce pas à cause de l'eunuque Kang Ho-yeon que vous m'avez appelé ?
전정국
Je vous connais bien. Alors, que voulez-vous exactement de moi ?
전정국
Si vous avez quelque chose à me dire, dites-le-moi !
영의정
...ce que vous voulez...
영의정
Vous désirez beaucoup de choses, Votre Majesté.
영의정
Parmi eux, celui que je désire le plus est…
영의정
N'est-ce pas le siège du roi ?
전정국
...Je crois que oui.
전정국
Alors... prenez-le.
영의정
...
전정국
Prends-le et... ne dérange plus les innocents autour de moi.
영의정
Haha, Votre Majesté. Comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
영의정
(À l'attention de Jungkook uniquement) Même si c'est difficile, tiens bon encore un peu. Un jour, Votre Majesté… je prendrai votre place…
전정국
.....
영의정
Hehe, je vais donc vous quitter maintenant, Votre Majesté.
영의정
...allons-y.
호조판서
Oui, Votre Majesté.
전정국
Ces... satanés types...
전정국
Ouais... il vaudrait mieux que je ne sois pas là.
상궁
Majesté, il se fait tard. Veuillez aller vous coucher.
전정국
D'accord... je comprends.
문종
Prince héritier... réveillez-vous...
전정국
Abamama...!!
문종
...Alors... votre salaire vous convient-il ?
문종
Je... suis très en paix ici.
문종
Mais vous ne semblez pas aspirer à la paix.
문종
Je... je t'avais clairement dit de ne pas devenir comme moi... Comment peux-tu envisager de te suicider ?
전정국
Abamamama...petite fille...c'est si difficile.
문종
...Vous voulez dire que c'est tellement dur que vous avez envie de mourir ?
전정국
Pourquoi personne n'est de mon côté au tribunal ? Et… ils essaient de me tuer… !
문종
Les ministres sont-ils... des rappels...?
문종
Il est tout à fait normal que vous n'ayez pas d'alliés. Vous venez d'être couronné… En un sens, n'êtes-vous pas un roi novice ?
문종
Un roi capable de persuader ses ministres et de les rallier à sa cause est un roi véritablement sage !
문종
Mais… vous ne pensez pas la même chose que moi ?
전정국
Oui ? Si vous pensez la même chose...
문종
En fait, je vous ai caché quelque chose. Cette nuit-là… je me suis suicidé.
문종
…même si je savais que c’était une décoction toxique, j’ai continué à la prendre parce qu’il m’avait dit de la lui apporter.
문종
Je voulais qu'un roi imprudent comme moi meure rapidement pour que vous n'ayez pas à endurer cette douleur, vous aussi !
문종
Mais... comment peux-tu penser comme moi !
전정국
Ah...Abba Mama...!!
문종
Tu... ne dois pas être comme ça... crois-moi.
문종
Au revoir… Je dois y aller. Prenez soin de vous.
전정국
Abba Mama... Abba Mama !!
전정국
Hein... hein... haa...
상궁
Votre Majesté… qu’y a-t-il ? Avez-vous fait un cauchemar ?
전정국
Oh... Non... Je suis désolé... Vous vous êtes réveillé à cause de moi ?
상궁
Non, Votre Majesté...
전정국
…va dormir davantage.
상궁
Oui… Votre Majesté…
전정국
(Abba Mama...)