Un autre monde appelé Tablette de Pierre
ÉPISODE 4. EXO-DONG UN village
이지윤
(Se tenant à peine le poignet, se sentant en danger) Hé !! Fais attention, ça va...?
변백현
Ah... j'ai tellement mal à la cheville...
이지윤
Où ailleurs...? Tout d'abord, mettez-vous dessus
변백현
...? vraiment?
이지윤
Êtes-vous sûr que c'est un faux ? Venez ici.
변백현
Oui..
이지윤
(Baekhyun s'assoit sur le banc) Tu t'es égratigné ici... Que fais-tu avec tes jolies jambes ?
변백현
Mes jambes sont jolies ? lol
이지윤
(On applique la pommade et on pose un pansement) C'est drôle ? Tu peux marcher ?
변백현
euh
도경수
Salut, qu'est-ce que vous faites ?
이지윤
Hein ? Ah, c'est ça.
변백현
Kyungsoo... Je suis tombé
도경수
Oh là là, que vais-je faire de cet idiot ?
유지민
Oh là là, Baekhyun, tu es tombé ? Ça va ? Ce gamin insupportable t'a fait tomber ?
변백현
…ce n’est pas comme ça, je suis tombé en courant tout seul, alors ne t’inquiète pas et vas-y
도경수
Hé, pourquoi tu fais ça à Baekhyun ?
도지안
Pourquoi faites-vous ça à cet enfant ? C'est lui qui a fait fuir Jiyoon en premier.
이지윤
Gian.?
도경수
…C’est exact… (Pensées intérieures : C’est la première femme à me faire ça…)
변백현
Jiyoon, allons-y
이지윤
Hein ? Oui…
도지안
Jiyoon, Baekhyun, au revoir !!
변백현
Je vais bien maintenant hehe
이지윤
Dieu merci..
변백현
Que fais-tu demain ?
이지윤
Hein ? Pourquoi tout d'un coup ? Il n'y a rien.
변백현
Avant d'aller à l'école primaire, on ne pouvait même pas aller à la maternelle, alors on se retrouvait tout le temps pour jouer ensemble. Ces moments me manquent tellement.
이지윤
Ouais, j'ai aussi envie de passer du temps avec toi, ça fait longtemps. Viens demain à 10h !
변백현
Oui!
(Dans le rêve de Jiyoon)
변백현
Jiyoon ! Sortons ensemble !
이지윤
Hein ?... Je suis tellement gênée.
변백현
Non?
이지윤
Ce n'est pas ça...
(Dans le rêve de Baekhyun)
이지윤
Baekhyun, je t'aimais bien, en fait.
변백현
Hein ?? Je t'aimais bien aussi ! On se voit ?
Donc à 7 heures du matin, chez Jiyoon
이지윤
Hmm... pourquoi ce rêve est-il comme ça ? Je dois le laver.
지윤의 엄마
Que se passe-t-il ? C'est le week-end et il est déjà levé.
이지윤
J'ai décidé de passer du temps avec Baekhyun aujourd'hui.
지윤의 엄마
Vous deux ?
이지윤
Oui, ça fait un moment
Au bout d'une heure, séchez complètement vos cheveux.
이지윤
Devrais-je ajouter une vague... ?
이서윤
Vous êtes en couple ?
이지윤
Non, j'ai juste décidé de passer du temps avec mes amis.
이서윤
Qui est cet homme ?
지윤의 엄마
Tiens, voilà ce type… Celui qui était fiancé à Jiyoon avant.
이서윤
Ce b...Baekhyun ? C'est lui...?
이지윤
Hein ? Je suis fiancée à lui… ?
이서윤
Ouais ㅋㅋㅋㅋㅋ Et on dit que les femmes aiment bien se faire belles pour rencontrer un homme~
이지윤
De quoi parles-tu ? Tu veux te faire frapper avec ce fer à repasser ?
지윤의 엄마
Vous deux, résolvez le problème~
이지윤
Je n'ai pas le temps, alors je vais juste regarder.
18h00, chez Baekhyun
변백현
Ah, mince… Je n’ai même pas dormi une heure ! J’ai fait un si beau rêve, mais je me suis retournée dans tous les sens et je me suis endormie à 5 h… Ha… Il est déjà 6 h. Je dois prendre une douche.
변백범
Pourquoi tu t'énerves contre moi alors que tu ne dors pas ?
변백현
Euh... désolé... je vais prendre une douche
변백범
Pourquoi ? Où vas-tu ?
변백현
J'ai décidé de passer du temps avec mes amis.
변백범
Oh, vous êtes une fille ! Cette enfant a-t-elle bien grandi ? Qui est-elle ?
변백현
Je te le dirai après avoir lavé et séché mes cheveux.
변백범
D'accord
백현의 엄마
Pourquoi y a-t-il autant de bruit le matin ?
변백범
Baekhyun n'arrivait pas à dormir.
백현의 엄마
Était-ce du thé ?
변백범
Non, je pense que ce sera une voiture.
변백현
Je ne vous fais pas d'aveu, je veux juste passer du temps ensemble pour la première fois depuis un moment.
변백범
Pourquoi faire ça ?
변백현
Il est normal de ne pas faire ce que l'on ne connaît pas, et si un ami disparaît après avoir avoué 19 ans d'amitié...
변백범
Si vous avez 19 ans, cela fait 18 ans. Est-ce que vous naissez avec un an à vivre ?
변백현
(Elle enfile un peignoir de douche et se sèche les cheveux) Sa mère et ses parents sont très proches depuis avant sa naissance...
백현의 엄마
..?
변백범
Est-ce Jiyoon..?
변백현
d'accord
백현의 엄마
Il ne t'aime pas, lol. Tu es fiancée à lui.
변백현
…? Quand ai-je…
백현의 엄마
Quand il avait 4 ans, il est parti dans une autre ville pendant un an. Vous étiez vraiment drôles à l'époque, lol.
변백현
…? Ah ?
Passé (Attention à l'orthographe, c'est un concept enfantin)
지윤의 엄마
Jiyoon, tu dois partir vite.
어린 백현
Euh... Jiyoon, si tu n'y vas pas, tu devras porter un bandeau sur les yeux... ?
어린 지윤
Hein ? Hein ? Moi aussi, je veux y aller !
어린 백현
Un jour... quand nous nous reverrons, nous en parlerons certainement !
백현의 엄마
Vous vous reverrez… Jiyoon ira dans un grand hôpital pendant un an pour y suivre un traitement.
지윤의 엄마
Bon... on se voit l'année prochaine...
백현의 엄마
Seoyoon et le père de Seoyoon ne vont pas y aller ?
지윤의 엄마
Oui, Seoyoon doit aller à l'école aussi.
백현의 엄마
D'accord, au revoir.
지윤의 엄마
Jiyoon, viens vite !!
백현의 엄마
Baekhyun, tu attrapes froid toi aussi. Allons-y.
변백현
Non, vraiment ?
백현의 엄마
Ouais lol, c'est trop drôle
변백현
Hein ? Il est 7 heures ? Mes cheveux sont complètement secs. Maman, donne-moi un fer à friser !
백현의 엄마
ici
변백현
Karma c'est du 5v5... Je suis tellement beau ?
백현의 엄마
Vous êtes une chanteuse talentueuse… ? Mon fils est beau.
변백범
S'agit-il de... manipulation génétique...?
이지윤
Oh, je suis un peu folle. Mon maquillage a bien tenu aujourd'hui. Hihi. Il est 21 heures. C'est le bon moment. Je devrais choisir des vêtements.
이서윤
Hé, porte ça
이지윤
Waouh, c'est quoi ce truc ?! Quand j'ai demandé à l'emprunter, ils ne me l'ont pas prêté, mais je l'adore !!
이서윤
Tu as dit que toi et ton fiancé passiez du temps ensemble pour la première fois depuis longtemps, haha
이지윤
Monsieur Lee, c'est ça
이서윤
Oh, je ne veux pas le porter. Donne-le-moi ! Je l'ai même assorti au T.P.O.
이지윤
Oh non... merci (reçoit un chapeau de paille et un ensemble deux pièces bleu ciel composé d'un crop top)
이서윤
La coupe est comme ceci... le chapeau est comme ceci...
지윤의 엄마
Waouh... Une vraie beauté...
이서윤
Oh là là, j'ai été volé génétiquement.
이지윤
De quoi tu parles ㅋㅋ Comme je suis en train de m'habiller, il me reste 30 minutes pour choisir mes vêtements
이서윤
Hé… un collier !!! Mets ça sur
이지윤
Hein ? Ouaf
이서윤
Porter une bague en argent
이지윤
Youpi...
이서윤
Un vrai vrai bracelet et un sac Chanel !!
이지윤
Waouh… mince et jolie. Êtes-vous riche ?
이서윤
Salut, ma sœur travaille à temps plein chez Samsung !
이지윤
Wooheehee, je sors
이서윤
Tiens, porte ces chaussures un petit moment. Elles sont lumineuses et chics, noires et colorées.
이지윤
Ouah
변백현
Bref, Jong-in, qui a un sens aigu de la mode, s'il te plaît, aide-moi…
김종인
Oui, c'est pour ça que tu as mis le toit comme ça.
변백현
Waouh, tes jambes ont l'air vraiment longues ?
변백범
Tiens, c'est une montre Rolex… Prends-la. J'ai une copine, pas besoin de flirter. Prends-la.
변백현
Waouh ? C'est tellement touchant.
변백범
Si tu portes des chaussures comme ça, des chaussures ne seraient-elles pas mieux que des baskets ? Je ne sais pas qui est le petit frère, mais il est tellement beau !
변백현
Merci, mon pote !
9:59:56
Les portes des maisons de Jiyoon et Baekhyun s'ouvrent en même temps.
이지윤
Waouh, nous sommes sortis en même temps !
변백현
...Pourquoi es-tu si jolie aujourd'hui ?
이지윤
Pourquoi es-tu si beau ?
변백현
De quoi parlez-vous ? L'ascenseur est là.
이지윤
...mdr
변백현
(Avec la gêne qui découle de plus de 18 ans d'amitié) Hé..!
이지윤
hein?
변백현
Où devrions-nous aller ?
이지윤
Hmm..
변백현
Commençons par manger.
이지윤
Devrais-je manger un hamburger ?
변백현
Oui