Un altro mondo chiamato Tavola di Pietra
EP4. Villaggio EXO-DONG ONU
이지윤
(Tenendosi a malapena al polso, sentendosi in pericolo) Ehi!! Fai attenzione, stai bene...?
변백현
Ah... mi fa così male la caviglia...
이지윤
Dove altro...? Prima di tutto, mettiti all'opera
변백현
...? Veramente?
이지윤
Sei sicuro che sia falso? Vieni qui.
변백현
SÌ..
이지윤
(Baekhyun si siede sulla panchina) Ti sei graffiato qui... Cosa stai facendo con le tue belle gambe?
변백현
Le mie gambe sono belle? lol
이지윤
(Applicando la pomata e mettendo una benda) È divertente? Riesci a camminare?
변백현
uh
도경수
Ciao, cosa state facendo?
이지윤
Eh? Oh, ecco fatto.
변백현
Kyungsoo... sono caduto
도경수
Oddio, cosa dovrei fare con questo idiota?
유지민
Oh mio Dio, Baekhyun, sei caduto? Stai bene? Quel cattivo ti ha buttato a terra?
변백현
..non è così, sono caduto mentre correvo da solo, quindi non preoccuparti e vai
도경수
Ehi, perché stai facendo questo a Baekhyun?
도지안
Perché stai facendo questo al ragazzo? È stato lui a cacciare via Jiyoon per primo.
이지윤
Gian..?
도경수
.. Esatto.. (Pensieri interiori: È la prima donna che mi fa una cosa del genere..)
변백현
Jiyoon, andiamo
이지윤
Eh...? Sì...
도지안
Jiyoon, Baekhyun, arrivederci!!
변백현
Ora sto bene hehe
이지윤
meno male..
변백현
Cosa fai domani?
이지윤
Eh? Perché all'improvviso? Non c'è più niente.
변백현
Noi... Prima di iniziare la scuola elementare, non potevamo nemmeno andare all'asilo, quindi ci incontravamo e giocavamo insieme tutto il tempo. Mi mancano quei giorni.
이지윤
Sì, anch'io voglio uscire con te per la prima volta dopo un po'. Vieni domani alle 10, lol.
변백현
SÌ!
(Nel sogno di Jiyoon)
변백현
Jiyoon! Usciamo insieme!
이지윤
Eh? .. Sono così imbarazzato
변백현
NO?
이지윤
Non è quello...
(Nel sogno di Baekhyun)
이지윤
Baekhyun, in realtà mi piacevi
변백현
Eh?? Anche tu mi piacevi! Usciamo insieme
Quindi alle 7 del mattino a casa di Jiyoon
이지윤
Hmm... perché questo sogno è così? Devo lavarlo.
지윤의 엄마
Cosa succede? È fine settimana e lui è già sveglio.
이지윤
Ho deciso di uscire con Baekhyun oggi
지윤의 엄마
Siete in due?
이지윤
Sì, è passato un po' di tempo
Dopo un'ora, asciuga completamente i capelli.
이지윤
Dovrei aggiungere un'onda..?
이서윤
Stai uscendo con qualcuno?
이지윤
No, ho semplicemente deciso di uscire con i miei amici.
이서윤
Chi è quel tizio?
지윤의 엄마
C'è quel tizio~ Il tizio che era fidanzato con Jiyoon prima
이서윤
Quel b...Baekhyun? È lui...?
이지윤
Eh? Sono fidanzata con lui...?
이서윤
Sì ㅋㅋㅋㅋㅋ E dicono che alle donne piace vestirsi bene quando incontrano un uomo~
이지윤
Di cosa stai parlando? Vuoi essere colpito da questo ferro?
지윤의 엄마
Voi due lo risolvete~
이지윤
Non ho tempo quindi guarderò e basta
Ore 6 casa di Baekhyun
변백현
Ah, merda... Non ho dormito nemmeno un'ora!!!!! Ho fatto un sogno così bello, ma mi sono rigirato e rigirato nel letto e mi sono addormentato alle 5... Ah... Sono già le 6. Devo farmi la doccia.
변백범
Perché ti arrabbi con me quando non dormi!!!
변백현
Ehm... scusa... vado a farmi una doccia.
변백범
Perché? Dove stai andando?
변백현
Ho deciso di uscire con i miei amici.
변백범
Oh, sei una ragazza! Questa ragazzina è cresciuta? Chi è?
변백현
Te lo dirò dopo aver lavato e asciugato i capelli.
변백범
Va bene
백현의 엄마
Perché c'è così tanto rumore al mattino?
변백범
Baekhyun non riusciva proprio a dormire
백현의 엄마
Era tè?
변백범
No, penso che sarà un'auto.
변백현
Non lo confesso a tutti voi, voglio solo uscire insieme per la prima volta dopo un po'
변백범
Perché farlo
변백현
È giusto non fare qualcosa che non si conosce, e se un amico scompare dopo aver confessato 19 anni di amicizia...
변백범
Se hai 19 anni, sono 18 anni. Sei nato con un anno di vita?
변백현
(Si mette un accappatoio e si asciuga i capelli) Sua madre e i suoi genitori sono molto legati da prima che lei nascesse...
백현의 엄마
..?
변백범
È Jiyoon..?
변백현
Va bene
백현의 엄마
Non gli piaci lol Sei fidanzata con lui
변백현
...? Quando ho fatto
백현의 엄마
Quando aveva 4 anni, è andato in un'altra città per un anno. Eravate così divertenti allora, lol
변백현
..? Ah?
Passato (attenzione all'ortografia perché è un concetto che riguarda i bambini)
지윤의 엄마
Jiyoon, devi andare velocemente.
어린 백현
Uh... Jiyoon, se non ci vai, dovrai indossare una benda..?
어린 지윤
Huh...huh anch'io voglio andarci!!
어린 백현
Un giorno... quando ci incontreremo di nuovo, ne parleremo sicuramente!
백현의 엄마
Vi incontrerete di nuovo. Jiyoon andrà in un grande ospedale per un anno e si curerà.
지윤의 엄마
Vabbè... ci vediamo l'anno prossimo...
백현의 엄마
Seoyoon e il padre di Seoyoon non ci vanno?
지윤의 엄마
Sì, anche Seoyoon deve andare a scuola.
백현의 엄마
Ok, ciao
지윤의 엄마
Jiyoon, vieni subito!!
백현의 엄마
Baekhyun, anche tu stai prendendo un raffreddore. Andiamo.
변백현
Davvero?
백현의 엄마
Sì lol che divertente
변백현
Eh...? Sono le 7...? Ho i capelli completamente asciutti. Mamma, dammi un ferro arricciacapelli!!
백현의 엄마
Qui
변백현
Il karma è 5 contro 5... Sono così bello?
백현의 엄마
Sei un cantante di talento...? Mio figlio è bello.
변백범
Si tratta di... manipolazione genetica...?
이지윤
Oh, sono un po' pazza. Il trucco è andato bene oggi. Keke. Sono le 9. È un buon momento. Dovrei scegliere dei vestiti.
이서윤
Ehi, indossa questo
이지윤
Wow, che diavolo...? Quando ho chiesto di prestarlo, non me l'hanno dato, ma lo adoro!!
이서윤
Hai detto che tu e il tuo fidanzato state uscendo insieme per la prima volta dopo un po' haha
이지윤
Signor Lee, ecco qua
이서윤
Oh, non voglio indossarlo. Dammelo~ L'ho coordinato anche con il T.P.O.
이지윤
Oh no... grazie (riceve un cappello di paglia e un top corto azzurro cielo in due pezzi)
이서윤
La vestibilità è così... il cappello è così...
지윤의 엄마
Wow... Vera bellezza...
이서윤
Oddio, sono stato derubato geneticamente.
이지윤
Di cosa stai parlando? ㅋㅋ Dato che mi sto vestendo, ho 30 minuti per scegliere i miei vestiti.
이서윤
Ehi... una collana!!! Mettiti questa
이지윤
Eh..? Bau
이서윤
Indossare un anello d'argento
이지윤
Evviva...
이서윤
Un vero vero braccialetto e una borsa Chanel!!
이지윤
Wow... magra e carina. Sei ricca?
이서윤
Ciao, mia sorella è una dipendente a tempo pieno della Samsung!
이지윤
Wooheehee sto uscendo
이서윤
Ehi, indossa queste scarpe per un po'. Sono vivaci e chic, nere e colorate.
이지윤
Oh
변백현
Comunque, Jong-in, che hai un grande senso della moda, per favore aiutami...
김종인
Sì, ecco perché hai messo la parte superiore in quel modo.
변백현
Wow, le tue gambe sembrano davvero lunghe?
변백범
Ehi, è un orologio Rolex... Prendilo. Ho una ragazza, quindi non ho bisogno di flirtare. Prendilo.
변백현
Wow? Così toccante
변백범
Se indossassi scarpe così, non sarebbero meglio le scarpe da ginnastica? Non so di chi sia il fratello minore, ma è così bello~
변백현
Grazie, fratello~!
9:59:56
Le porte delle case di Jiyoon e Baekhyun si aprono contemporaneamente.
이지윤
Wow, siamo usciti nello stesso momento!
변백현
...Perché sei così carina oggi..?
이지윤
Perché sei così bello?
변백현
Di cosa stai parlando? L'ascensore è qui.
이지윤
...lol
변백현
(Parlando attraverso l'imbarazzo che deriva da oltre 18 anni di amicizia) Ehi..!
이지윤
eh?
변백현
Dove dovremmo andare?
이지윤
Hmm..
변백현
Mangiamo prima
이지윤
Dovrei mangiare un hamburger?
변백현
SÌ