Một thế giới khác được gọi là tấm đá
Tập 4. Làng EXO-DONG UN
이지윤
(Cố gắng nắm lấy cổ tay, cảm thấy rất chênh vênh) Này!! Cẩn thận nhé, cậu ổn không...?
변백현
Ôi... mắt cá chân của tôi đau quá...
이지윤
Còn nơi nào khác nữa...? Trước hết, hãy bắt tay vào việc ngay thôi!
변백현
...? Thực ra?
이지윤
Bạn chắc chắn đó là đồ giả chứ? Lại đây.
변백현
Đúng..
이지윤
(Baekhyun ngồi xuống ghế) Cậu bị xước chỗ này rồi... Cậu đang làm gì với đôi chân xinh đẹp của mình vậy?
변백현
Chân tôi có đẹp không? lol
이지윤
(Bôi thuốc mỡ và băng bó vết thương) Chuyện này có buồn cười không? Anh/chị có đi được không?
변백현
ừm
도경수
Này, các bạn đang làm gì vậy?
이지윤
Hả? À, hóa ra là vậy.
변백현
Kyungsoo... Tôi ngã rồi
도경수
Trời ơi, mình phải làm gì với tên ngốc này đây?
유지민
Ôi trời, Baekhyun, cậu bị ngã à? Cậu có sao không? Có phải thằng nhóc hư hỏng đó đã xô ngã cậu không?
변백현
...không phải như vậy đâu, tôi bị ngã khi đang chạy một mình, nên đừng lo lắng và cứ đi đi.
도경수
Này, sao cậu lại đối xử với Baekhyun như vậy?
도지안
Sao anh lại đối xử với thằng bé như vậy? Chính nó là người đã đuổi Jiyoon đi trước mà.
이지윤
Gian..?
도경수
...Đúng vậy... (Suy nghĩ trong lòng: Cô ấy là người phụ nữ đầu tiên làm điều đó với tôi...)
변백현
Jiyoon, chúng ta đi thôi!
이지윤
Hả...? Ừ...
도지안
Jiyoon, Baekhyun, tạm biệt!!
변백현
Tôi ổn rồi hehe
이지윤
Cảm ơn Chúa...
변백현
Bạn dự định làm gì vào ngày mai...?
이지윤
Hả? Sao tự nhiên thế? Chẳng có gì ở đó cả.
변백현
Trước khi vào tiểu học, chúng tôi thậm chí còn không được đi học mẫu giáo, nên chúng tôi thường xuyên gặp nhau và chơi cùng nhau. Tôi nhớ những ngày đó quá.
이지윤
Ừ, tớ cũng muốn đi chơi với cậu sau một thời gian dài. Ngày mai lúc 10 giờ thì đến nhé, haha.
변백현
Đúng!
(Trong giấc mơ của Jiyoon)
변백현
Jiyoon! Chúng ta hẹn hò nhé!
이지윤
Hả? ... Tôi xấu hổ quá
변백현
KHÔNG?
이지윤
Không phải vậy...
(Trong giấc mơ của Baekhyun)
이지윤
Baekhyun, thật ra tớ thích cậu đấy.
변백현
Hả?? Tớ cũng thích cậu! Hẹn hò nhé!
Vậy là vào lúc 7 giờ sáng tại nhà của Jiyoon.
이지윤
Ừm... sao giấc mơ này lại như thế này? Mình cần phải rửa nó đi.
지윤의 엄마
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Là cuối tuần mà anh ấy đã dậy rồi.
이지윤
Hôm nay tôi quyết định đi chơi với Baekhyun.
지윤의 엄마
Hai người à?
이지윤
Ừ, đã lâu rồi.
Sau một tiếng, hãy sấy khô tóc hoàn toàn.
이지윤
Tôi có nên thêm hiệu ứng sóng không...?
이서윤
Bạn đang hẹn hò à?
이지윤
Không, tôi chỉ quyết định đi chơi với bạn bè thôi.
이서윤
Anh chàng đó là ai?
지윤의 엄마
Kia kìa, anh chàng đó~ Chính là người từng đính hôn với Jiyoon trước đây.
이서윤
Baekhyun đó...? Có phải là cậu ấy không...?
이지윤
Hả? Tôi đã đính hôn với anh ấy rồi sao...?
이서윤
Ừ ㅋㅋㅋㅋㅋ Và người ta nói phụ nữ thích khi đàn ông ăn mặc chỉnh tề lúc gặp gỡ~
이지윤
Anh đang nói cái gì vậy? Anh muốn bị tôi đánh bằng cái bàn là này à?
지윤의 엄마
Hai người cùng giải quyết nhé!
이지윤
Tôi không có thời gian nên tôi sẽ chỉ xem thôi.
6 giờ tại nhà Baekhyun
변백현
Ôi trời ơi... Mình thậm chí còn không ngủ được một tiếng đồng hồ!!! Mình mơ thấy giấc mơ rất đẹp, nhưng mình trằn trọc mãi rồi ngủ thiếp đi lúc 5 giờ... Ha... Giờ đã là 6 giờ rồi. Mình phải đi tắm thôi.
변백범
Sao anh lại khó chịu với em khi anh không ngủ được vậy!!!
변백현
Ừm... xin lỗi... tôi đi tắm đây.
변백범
Tại sao? Bạn đi đâu vậy?
변백현
Tôi quyết định đi chơi với bạn bè.
변백범
Ồ, hóa ra là con gái! Cô bé này đã lớn rồi sao? Cô ấy là ai vậy?
변백현
Tôi sẽ kể cho bạn nghe sau khi gội và sấy tóc xong.
변백범
Đồng ý
백현의 엄마
Tại sao sáng sớm lại ồn ào đến vậy?
변백범
Baekhyun không thể ngủ được.
백현의 엄마
Có phải là trà không?
변백범
Không, tôi nghĩ đó sẽ là một chiếc ô tô.
변백현
Tôi không có ý thú nhận điều gì với mọi người cả, tôi chỉ muốn dành thời gian bên nhau sau một thời gian dài xa cách.
변백범
Tại sao lại làm vậy?
변백현
Việc không làm điều mình không biết là điều đúng đắn, và nếu một người bạn biến mất sau 19 năm tình bạn...
변백범
Nếu bạn 19 tuổi, thì đó là 18 năm. Có phải bạn sinh ra chỉ với một năm để sống?
변백현
(Mặc áo choàng tắm và lau khô tóc) Mẹ và bố mẹ cô ấy rất thân thiết từ trước khi cô ấy chào đời...
백현의 엄마
…?
변백범
Có phải là Jiyoon không..?
변백현
được rồi
백현의 엄마
Anh ấy không thích bạn đâu haha. Bạn đã đính hôn với anh ấy rồi.
변백현
...? Tôi đã làm điều đó khi nào?
백현의 엄마
Khi lên 4 tuổi, cậu ấy chuyển đến một thị trấn khác sống trong một năm. Hồi đó các bạn vui tính lắm, haha.
변백현
...? à?
Quá khứ (Hãy cẩn thận với chính tả vì đây là khái niệm dành cho trẻ em)
지윤의 엄마
Jiyoon, cậu phải đi nhanh lên.
어린 백현
Ờ... Jiyoon, nếu cậu không đi thì phải bị bịt mắt đấy..?
어린 지윤
Hừ... Hừ, tôi cũng muốn đi!
어린 백현
Một ngày nào đó... khi chúng ta gặp lại, nhất định phải nói về chuyện này nhé!
백현의 엄마
Hai người sẽ gặp lại nhau... Jiyoon sẽ vào một bệnh viện lớn điều trị trong một năm.
지윤의 엄마
Thôi được rồi... Hẹn gặp lại năm sau nhé...
백현의 엄마
Seoyoon và bố của Seoyoon không đi sao?
지윤의 엄마
Đúng vậy, Seoyoon cũng phải đi học.
백현의 엄마
Được rồi, tạm biệt.
지윤의 엄마
Jiyoon, mau đến đây!!
백현의 엄마
Baekhyun, cậu cũng bị cảm rồi. Đi thôi.
변백현
Thật sao?
백현의 엄마
Ừ, buồn cười thật đấy.
변백현
Hả..? 7 giờ rồi..? Tóc con khô hoàn toàn rồi. Mẹ ơi, cho con cái máy uốn tóc đi!!
백현의 엄마
đây
변백현
Karma là trận đấu 5v5... Tôi đẹp trai quá sao?
백현의 엄마
Bạn là một ca sĩ tài năng...? Con trai tôi đẹp trai.
변백범
Đây có phải là... thao tác gen...?
이지윤
Ôi, mình hơi điên rồi. Hôm nay trang điểm đẹp thật. Keke. Bây giờ là 9 giờ rồi. Thời gian tốt đấy. Mình nên chọn vài bộ quần áo.
이서윤
Này, mặc cái này đi
이지윤
Trời ơi, cái gì thế này...? Khi tôi mượn cái này, họ không cho tôi mượn, nhưng tôi thích nó lắm!!
이서윤
Bạn nói rằng bạn và vị hôn phu của mình đang dành thời gian bên nhau lần đầu tiên sau một thời gian dài phải không? Haha
이지윤
Thưa ông Lee, đây rồi.
이서윤
Ôi, tôi không muốn mặc nó. Đưa cho tôi đi~ Tôi cũng đã phối nó với bộ đồ của T.P.O. nữa.
이지윤
Ôi không... cảm ơn nhé (nhận được một chiếc mũ rơm và một bộ áo croptop hai mảnh màu xanh da trời)
이서윤
Bộ đồ thì như thế này... chiếc mũ thì như thế này...
지윤의 엄마
Tuyệt vời... Vẻ đẹp đích thực...
이서윤
Ôi trời, tôi bị "cướp" mất gen rồi.
이지윤
Bạn đang nói gì vậy ㅋㅋ Vì mình đang thay đồ nên chỉ còn 30 phút để chọn quần áo.
이서윤
Này... một chiếc vòng cổ!!! Đeo cái này vào đi
이지윤
Hả...? Gâu
이서윤
Đeo một chiếc nhẫn bạc.
이지윤
Tuyệt vời...
이서윤
Một chiếc vòng tay và một chiếc túi Chanel thật!!
이지윤
Wow… mảnh mai và xinh đẹp. Bạn giàu có phải không?
이서윤
Chào, chị gái tôi là nhân viên chính thức tại Samsung!
이지윤
Wooheehee, tôi đi ra ngoài đây!
이서윤
Này, hãy thử mang đôi giày này xem sao. Chúng rất nổi bật và sành điệu, màu đen và nhiều màu sắc.
이지윤
Ồ
변백현
Dù sao thì, Jong-in, người có gu thời trang tuyệt vời, làm ơn giúp tôi với...
김종인
Đúng vậy, đó là lý do tại sao bạn đậy nắp lại như thế.
변백현
Wow, chân bạn trông dài thật đấy!
변백범
Này, đây là đồng hồ Rolex đấy... Cầm lấy đi. Tôi có bạn gái rồi nên không cần phải tán tỉnh đâu. Cầm lấy đi.
변백현
Tuyệt vời! Thật cảm động!
변백범
Nếu mang giày như thế này thì giày sẽ tốt hơn giày thể thao, phải không? Tôi không biết cậu ấy là em trai của ai, nhưng cậu ấy đẹp trai quá!
변백현
Cảm ơn anh bạn!
9:59:56
Cửa nhà của Jiyoon và Baekhyun mở cùng lúc.
이지윤
Ồ, chúng ta ra cùng lúc!
변백현
...Sao hôm nay bạn xinh đẹp thế...?
이지윤
Sao anh lại đẹp trai thế?
변백현
Bạn đang nói cái gì vậy? Thang máy ở đây rồi.
이지윤
...cười
변백현
(Nói trong sự ngượng ngùng đến từ tình bạn hơn 18 năm) Này..!
이지윤
Hả?
변백현
Chúng ta nên đi đâu?
이지윤
Ừm...
변백현
Chúng ta ăn trước đã.
이지윤
Tôi có nên ăn hamburger không?
변백현
Đúng