Sommes-nous le destin ou la fatalité ?

épisode 8_À cause de ce seul mot...

최범규

mdr

김지수

Pourquoi riez-vous?

최범규

Parce que j'aime ça

김지수

Ah oui ! Tu te prépares bien pour la compétition ?

김지수

Peu importe ce que les autres disent, tu sais que prendre soin de ton corps est la priorité absolue, n'est-ce pas ?

최범규

…Ma sœur, devrions-nous parler d’autre chose ?

김지수

Oui, mais Beomgyu

최범규

euh?

김지수

Et si on se tenait simplement la main ? lol

최범규

Ah aha

(Beomgyu hésita à lui prendre la main ou non lorsque leurs mains se frôlèrent en marchant)

최범규

bien

(Beomgyu tenant la main de Jisoo)

김지수

Mais depuis quand m'aimes-tu ?

최범규

Ma sœur, tu te souviens quand tu étais ivre, n'est-ce pas ?

김지수

Je me souviens, alors peut-être qu'il sait que je sors avec toi ?

최범규

Si tu te souviens de tout ce que je t'ai dit, tu ne pourras plus voir mon visage, n'est-ce pas ?

김지수

???

최범규

Je crois que je m'en souviens petit à petit.

최범규

Ma sœur, ne bois qu'avec moi.

김지수

Pourquoi

최범규

Ma sœur, je suis anxieuse

최범규

J'ai peur de me saouler à nouveau et que d'autres hommes me courtisent.

김지수

Je suis vraiment douée pour boire ?!

최범규

Mais pourquoi cela s'est-il produit à l'époque ?

김지수

Héhéhé, j'étais de bonne humeur alors je l'ai bu rapidement sans grignoter !

최범규

Vous vous sentez bien ?

김지수

J'étais tout simplement excité parce que ça faisait longtemps que je n'avais pas bu.

최범규

Mais tu n'avais pas dit que tu avais des projets ? Alors pourquoi étais-tu seul ?

김지수

Hein ? Hein ?

최범규

Qu'est-ce que c'est?

김지수

Ça... ça est annulé

최범규

Mais n'est-ce pas votre façon de parler ?

최범규

Qu'est-ce que c'est?

김지수

Allons vite prendre un café.

최범규

d'accord

(Jisoo et Beomgyu finissent de commander et s'assoient)

최범규

Alors, écoutons la suite de l'histoire.

최범규

Je suis d'autant plus curieux que tu ne me l'as pas dit.

김지수

C'était une réunion à 3 contre 3

최범규

Réunion??

김지수

Oh, c'est...

김지수

C'est long, pour ainsi dire...

김지수

En fait, j'ai dit que je le ferais sans savoir que c'était une réunion.

김지수

J'étais gênée et je l'ai découvert ce jour-là.

김지수

J'ai pensé que je ne devrais pas y aller, alors j'ai demandé à Chaeyoung de sortir.

김지수

Je me suis saoulé en attendant, haha

최범규

Quelle en est la raison ?

김지수

euh?

최범규

La raison pour laquelle je pensais que ça ne marcherait pas

김지수

Parce que je t'aimais bien

최범규

Hahahaha, c'était quoi ça ?

김지수

J'aime beaucoup ça

최범규

Bien sûr que non

(La boisson arrive)

최범규

Ça a l'air délicieux

(Beomgyu essaie de boire)

김지수

Oh non

최범규

??

김지수

Je dois prendre une photo

(Beomgyu retire sa main de la nourriture tout en la saupoudrant)

김지수

Mangeons maintenant !

최범규

Ma sœur, aimes-tu prendre des photos ?

김지수

Oh ! Principalement ce que j'aime ?

김지수

Des photos du ciel, des photos de nourriture, des photos d'animaux, des choses comme ça ?

김지수

Il n'y a donc pas d'espace de stockage…

최범규

Ma sœur, j'ai besoin d'augmenter mon espace de rangement.

김지수

pourquoi ?

최범규

Je dois prendre une photo

최범규

Je t'avais dit que je prenais des photos de choses que j'aime.

최범규

Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? Haha

김지수

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

김지수

J'ai bien ri.

최범규

mdr

김지수

Écoute, ma sœur, je vais te prendre en photo.

최범규

bien

(Cliquez x10)

김지수

comment c'est?

최범규

Oh, tu prends de belles photos, ma sœur

김지수

droite?

김지수

Je suis si fière

(C'est fatigant, fatigant) Le son du téléphone qui sonne.

김지수

Oh, que se passe-t-il tout à coup ?

최범규

N'est-ce pas l'appel de votre sœur ?

최범규

Accepte-le...

김지수

Non, je le prendrai plus tard.

김지수

J'ai besoin de jouer davantage avec toi.

최범규

mdr

김지수

Je vous rappellerai plus tard.

최범규

Euh euh

김지수

Bipㅡ))

김지수

📞Bonjour ?

김지수

📞Chaeyoung, que se passe-t-il ?

박채영

📞Où es-tu, Jisoo ?

김지수

📞Je suis en rendez-vous avec Beomgyu

박채영

📞Je suppose que c'est pour ça que vous n'avez pas répondu au téléphone. Vous devez être occupé(e).

김지수

📞Pourquoi ta voix sonne-t-elle comme ça ?

최범규

Que se passe-t-il ? (chuchotement)

박채영

📞Pfff))

김지수

📞Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ??

김지수

📞Que se passe-t-il ?

(Jisoo est troublée par les pleurs de Chaeyoung, et Beomgyu la regarde du coin de l'œil.)

최범규

Je crois que je devrais aller voir ma sœur (chuchotant)

김지수

Beomgyu, je te recontacterai. Prends soin de toi en route (chuchotements).

(Après sa rupture avec Beomgyu)

김지수

📞Où es-tu ?

박채영

📞Devant votre maison

김지수

📞Attendez, j'arrive bientôt

김지수

(Halètement halètement))

Devant la maison de l'héroïne))

김지수

Park Chae-young !

(Jisoo appelle Chaeyoung, qui est accroupie devant sa maison)

박채영

Chaeyoung lève simplement les yeux vers Jisoo))… 😢

(Jisoo court vers Chaeyoung et la serre dans ses bras alors qu'elle s'accroupit)

김지수

Que se passe-t-il?

박채영

Je... suis tellement fatigué(e)...

박채영

Choi Soo-bin...

박채영

J'ai essayé d'oublier

박채영

Je ne peux pas l'oublier...

박채영

Que dois-je faire?

김지수

Chaeyoung... Ce n'est pas grave si tu n'essaies pas d'oublier

김지수

Les relations humaines ne se brisent pas facilement.

박채영

Jisoo...

박채영

Je ne sais vraiment pas...

박채영

Tout simplement

김지수

Ça va, ça va

(Jisoo tapote Chaeyoung dans le dos)

박채영

Ininterprétable en texte anglais

박채영

À cause de ce seul mot...

박채영

J'ai l'impression d'avoir foiré toutes mes phrases... Si seulement je connaissais un seul mot...

김지수

Alors, quel est ce mot-clé ?

박채영

Mes sentiments pour Subin...