Entre le présent et le passé

ÉP. 16

Quand pourrai-je le rencontrer ? Avant de mourir, je l'espère.

J'espère sincèrement que cette personne sera quelqu'un comme Chan, et non quelqu'un comme Seungkwan.

이채윤

Salut Chan-ah, ça te dirait d'aller manger du poulet et de boire une bière après le travail aujourd'hui ?

이 찬

Bien sûr, Cole, ça fait longtemps qu'on n'a pas mangé de poulet et bu de bière ensemble. On buvait toujours avec les enfants, lol

이채윤

On me faisait toujours remarquer par mes aînés, mais je n'arrivais pas à savoir si l'alcool allait dans ma bouche ou dans mon nez.

이채윤

Je ne vois pas la différence, les aînés de notre département sont vraiment vieux jeu.

이 찬

Je ne sais pas, car je me retire toujours. Curieusement, mes supérieurs ne m'appellent pas, sinon je me retire.

이 찬

Ça m'est égal, j'aime beaucoup ça, mais si d'autres enfants font ça, ça va être un vrai désastre.

이 찬

Je me demande si j'ai fait quelque chose de terriblement mal ? Je ressens soudain une angoisse terrible…

이채윤

Ce n'est pas de ta faute, toutes les étudiantes de dernière année de notre département t'apprécient, donc les étudiants de dernière année t'apprécient aussi.

이채윤

Je ne crois pas qu'ils m'appellent, donc quand on boit un verre dans notre service, la plupart des cadres supérieurs sont des hommes.

J'aurais préféré ne pas être invité non plus. Ça devrait être sympa quand on se retrouve. Ce n'est pas le cas et les aînés sont de vrais râleurs.

Je préférerais sauter avec Chan, mais si je saute, je serai complètement idiot.

La vie est nulle, putain...

이 찬

Hé, tu ne peux pas sauter ?

이채윤

Hé, tais-toi et emmène-moi avec toi quand tu cours. Il y a un gamin turbulent parmi les terminales ces temps-ci.

이 찬

Mais enfin, qui êtes-vous ? Vous me contactez juste pour me parler de rencontres ?

이 찬

Humainement parlant, tu ressembles tellement à Eva. Qu'est-ce qui est si beau chez toi pour que tu en sois si sensible ?

이채윤

Moi aussi, je suis secrètement populaire, tu ne sais pas que je suis jolie parce que tu es mon ami.

이채윤

Alors, devrions-nous tout simplement rompre les liens ?

이채윤

Je pense que Chan-i fait ça parce qu'il veut rompre avec moi.

이 찬

Je plaisante, bien sûr ! On saute ensemble la prochaine fois !

"Picotement"

이채윤

Bienvenue, vous êtes de retour ?

…Pourquoi es-tu venu ici et m’as-tu fait me sentir mal sans raison ? Il y a tellement d’autres cafés.

부승관

Il a dit que cet endroit était délicieux, alors Hansol, commande. Tu sais ce que je mange toujours ?

최한솔

Ah, espèce de drogué, je t'avais dit d'arrêter !

최한솔

Ah, s'il vous plaît, donnez-moi un verre de... et un verre de thé glacé, voici la carte.

이채윤

Oui, ah. Ah, un verre, un verre de thé glacé, c'est ça ?

최한솔

Oui.

이채윤

Veuillez venir lorsque la cloche vibrera, car nous organisons un événement au café à partir d'aujourd'hui.

이채윤

Vous voyez l'espace photo là-bas ? Si vous prenez une photo et la publiez sur Instagram, nous…

이채윤

Il s'agit d'un événement où nous distribuons des gâteaux gratuits.

최한솔

Ah, mais je n'ai pas Instagram.

최한솔

« Ah, je suppose que je vais faire Boo Seung-kwan… »

최한솔

Salut Seungkwan Boo ! Tu es sur Instagram ? J'ai entendu dire qu'il y a un événement ici, alors prends une photo et poste-la sur Instagram.

최한솔

Si vous la téléchargez, ils vous offriront un gâteau gratuit.

부승관

Je n'utilise pas Instagram, et c'est quoi ces photos ? Dépêche-toi de commander.

부승관

Est-il perspicace ou non...

이 찬

Hé, tu n'as toujours pas parlé à Seungkwan ? J'ai remarqué que tu l'observais aujourd'hui.

이 찬

Je crois qu'il y a un malentendu. Parlons-en.

이채윤

Quel malentendu ? J'ai tout entendu.

이 찬

...D'accord, donnez-moi juste votre téléphone.

이 찬

Je le ferai pour vous, vous avez dit que vous aviez un élève âgé qui faisait des siennes.

이채윤

Qu'est-ce que c'est que ça ?

이 찬

"Seung-Kwan devrait l'envoyer à Hyung."

이채윤

-Monsieur Seungkwan, retrouvons-nous brièvement devant le café vers 19 heures.

겨우

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!