Giữa hiện tại và quá khứ
Tập 16
Tôi sẽ được gặp anh ấy khi nào? Tôi hy vọng là trước khi tôi qua đời.
Tôi hy vọng người đó là người như Chan, chứ không phải người như Seungkwan.
이채윤
Này Chan-ah, sau giờ làm cậu có muốn đi ăn gà và uống bia không?
이 찬
Dĩ nhiên rồi Cole, đã lâu rồi chúng ta chưa cùng nhau ăn gà rán và uống bia. Trước đây chúng ta luôn uống với bọn trẻ, haha.
이채윤
Tôi luôn bị các anh chị lớn nhắc nhở, nhưng tôi không thể biết liệu rượu đã vào miệng hay vào mũi mình.
이채윤
Tôi không thể phân biệt được, các bác lớn tuổi trong khoa chúng tôi đều rất cổ hủ.
이 찬
Tôi không biết nữa vì tôi luôn nhảy ra ngoài. Lạ thật, các anh chị cấp trên không gọi tôi hoặc tôi không nhảy ra ngoài.
이 찬
Tôi không thực sự quan tâm, tôi thực sự thích nó, nhưng nếu những đứa trẻ khác làm vậy, sẽ rất hỗn loạn.
이 찬
Tôi tự hỏi liệu mình có làm điều gì sai nghiêm trọng không? Tự nhiên tôi cảm thấy vô cùng lo lắng...
이채윤
Không phải lỗi của bạn, tất cả các nữ sinh khóa trên trong khoa đều thích bạn, nên các nam sinh khóa trên cũng thích bạn.
이채윤
Tôi nghĩ họ không gọi cho tôi, nên khi chúng tôi đi uống rượu ở bộ phận, hầu hết các anh chị cấp cao đều là nam giới.
Tôi cũng ước mình không được mời. Những buổi gặp mặt đáng lẽ phải vui lắm chứ. Nhưng chẳng vui chút nào, mấy ông bà lớn tuổi thì toàn cổ hủ.
Tôi muốn nhảy dù cùng Chan, nhưng nếu tôi nhảy dù thì tôi sẽ là một kẻ ngốc hoàn toàn.
Cuộc sống thật tồi tệ, chết tiệt...
이 찬
Này, bạn không biết nhảy à?
이채윤
Này, im lặng và đưa tôi theo khi cậu chạy về phía trước. Dạo này mấy ông già có vẻ hay gây chuyện lắm.
이 찬
Trời ơi, anh là ai vậy? Anh chỉ liên lạc với tôi rồi tỏ ra hào hứng với chuyện hẹn hò thôi à?
이 찬
Nói theo cách con người, bạn rất giống Eva. Có điều gì ở bạn xinh đẹp đến nỗi bạn lại khó tính thế?
이채윤
Tớ cũng khá nổi tiếng đấy, cậu không biết tớ xinh vì cậu là bạn tớ mà.
이채윤
Vậy, chúng ta có nên cắt đứt quan hệ không?
이채윤
Tôi nghĩ Chan-i làm vậy vì anh ấy muốn chia tay với tôi.
이 찬
Đùa thôi haha. Lần sau chúng ta cùng nhảy nhé.
"Rần rần"
이채윤
Chào mừng, bạn đã quay lại rồi sao?
...Sao bạn lại đến đây và làm tôi cảm thấy khó chịu mà không có lý do? Có rất nhiều quán cà phê khác mà.
부승관
Anh ấy nói chỗ này ngon lắm, vậy Hansol, cậu gọi món đi. Cậu biết tớ hay ăn món gì không?
최한솔
À, đồ nghiện ngập khốn kiếp, tôi đã bảo cậu bỏ rồi mà.
최한솔
À, làm ơn cho tôi một ly nước và một ly trà đá, đây là tấm danh thiếp.
이채윤
Vâng, à. À, một ly, một ly trà đá, phải không?
최한솔
Đúng.
이채윤
Mời các bạn đến khi chuông báo rung reo, vì chúng tôi đang tổ chức một sự kiện tại quán cà phê bắt đầu từ hôm nay.
이채윤
Bạn có thấy khu vực chụp ảnh ở đằng kia không? Nếu bạn chụp ảnh ở đó và đăng lên Instagram, chúng tôi sẽ…
이채윤
Đây là một sự kiện mà chúng tôi phát bánh miễn phí.
최한솔
Ồ, nhưng tôi không có Instagram.
최한솔
"À, chắc là mình sẽ chọn Boo Seung-kwan..."
최한솔
Chào Seungkwan Boo! Cậu có dùng Instagram không? Tớ nghe nói ở đây đang có sự kiện, cậu chụp ảnh rồi đăng lên Instagram nhé.
최한솔
Nếu bạn tải ảnh lên, họ sẽ tặng bạn một chiếc bánh miễn phí.
부승관
Tôi không dùng Instagram, và mấy bức ảnh đó là sao vậy? Mau đặt hàng đi.
부승관
Anh ta có tinh ý hay không...
이 찬
Này, cậu vẫn chưa nói chuyện với Seungkwan à? Tớ để ý thấy hôm nay cậu cứ nhìn cậu ấy mãi.
이 찬
Tôi nghĩ có sự hiểu lầm nào đó. Chúng ta hãy cùng thảo luận về điều này.
이채윤
Hiểu lầm gì cơ? Tôi nghe hết rồi.
이 찬
...Được rồi, đưa điện thoại cho tôi.
이 찬
Tôi sẽ làm giúp bạn, bạn nói rằng bạn có một người lớn tuổi đang quậy phá.
이채윤
Cái quái gì thế này.
이 찬
"Seung-Kwan nên gửi nó cho Hyung."
이채윤
-Thưa ông Seungkwan, chúng ta gặp nhau nhanh trước quán cà phê vào khoảng 7 giờ nhé.
겨우
Lâu rồi không gặp!