mordre la nuque
#1. Des farces coquines
Bip._
전정국
Oh, pourquoi encore ?
등장인물
_ Vous n'avez pas oublié aujourd'hui, n'est-ce pas ?
등장인물
Si tu ne reviens pas, je perdrai.
전정국
_ OK, raccrochez
등장인물
_ Oh, vraiment...
Arrêt..-
전정국
sous...
전정국
La raison pour laquelle je suis allé jusqu'aux États-Unis pour un voyage d'affaires...
_
등장인물
Oh, sérieusement, pourquoi est-ce que je te confie ma voiture ?!
김희재
Je suis mécanicien, donc je suis un expert en voitures. ^^
_
전정국
?
전정국
…êtes-vous coréen ?
_
등장인물
Oh, je suis tellement occupée, poussez-vous !
largement._
L'homme fait un geste de la main en passant, visiblement agacé par la femme.
김희재
...
_
전정국
…même de nos jours, ils font ça dans la rue,
largement.-
Jungkook jeta un nouveau coup d'œil à la femme et ouvrit la portière de la voiture.
Croquer._
Ch..soudain,,ch..
전정국
...?
La voiture ne démarre pas.
J'ai essayé de tourner la clé plusieurs fois, mais le moteur démarrait puis s'arrêtait aussitôt.
전정국
...
C'est à ce moment-là.
égouttage.-
Quelqu'un a frappé à la fenêtre et m'a parlé.
김희재
Pardon ?
C'était cette femme.
Jiing..-
J'ai lentement baissé la vitre et j'ai croisé le regard de la femme.
Et bientôt, la femme prit la parole la première.
김희재
Hé, je crois qu'il y a un problème avec le démarreur.
김희재
Dois-je y jeter un œil pour vous ?
전정국
...?
Soudainement.-
La femme a naturellement ouvert le capot de la voiture pour vérifier l'état du moteur.
김희재
Comme prévu, c'était là le problème.
...
전정국
Parce que je suis mécanicien de rue...
김희재
pourquoi ?
전정국
Tu as de la chance
김희재
…(rire étouffé)
김희재
Je vais obtenir la prolongation, attendez un peu.
...
La femme entretenait donc la voiture avec habileté.
Grincer..-
김희재
...
Une femme portant un fin débardeur blanc et un jean
Peut-être à cause de la chaleur, des gouttes de sueur commencèrent à couler le long de son corps.
La voir couler de ma tête, derrière mes oreilles, le long de mon cou et dans mon dos me donnait l'impression d'assister à une scène au ralenti.
김희재
Pourquoi vois-tu les choses comme ça ?
La femme lui demanda si elle sentait le regard de Jeongguk sur elle.
전정국
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de Coréen,
전정국
Ravi de vous rencontrer
김희재
mdr
김희재
J'ai aussi pensé à bidouiller la voiture.
김희재
Je croyais que tu me surveillais
Il rit à nouveau en disant
전정국
...
전정국
...Vous habitez ici ?
김희재
Oui, je me suis assis dans la rue.
전정국
Où se trouve l'atelier de maintenance ?
김희재
...l'entretien des rues, je suppose ?
전정국
N'est-ce pas illégal ?
김희재
…Pourquoi le signalez-vous ?
전정국
Réfléchissons-y d'abord.
김희재
...-
Voilà, c'est tout.
김희재
L'argent est
전정국
ici,
Jungkook tendit une liasse de billets à la femme.
김희재
...Oh,
김희재
Tu as l'air plus sexy que tu ne l'es ^^ (sourire professionnel)
전정국
alors,
김희재
Oh, là-bas
La femme a attrapé Jeong-guk, qui s'apprêtait à partir.
전정국
..?
김희재
Voici mes coordonnées
김희재
Appelle-moi si ta voiture tombe encore en panne.
La femme a tendu à Jeongguk un post-it sur lequel étaient inscrites ses coordonnées.
전정국
...
전정국
Ouais, c'est ça
Je pensais ne plus jamais revoir cette femme.
...
...
mais,
전정국
quand
전정국
Aurait-il pu jouer un tour aussi culotté ?
Sur le chemin du retour, le moteur de la voiture s'est de nouveau arrêté et elle n'a plus voulu bouger.
전정국
...sous,,
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
Je ne m'attendais pas à être traité comme ça.
전정국
...
Bruissement.-
Jungkook a retrouvé le post-it qu'il avait jeté dans un coin de la voiture et a vérifié le numéro de la femme.
전정국
...
전정국
...Je me suis fait avoir.
...
...
.
_
등장인물
Ça fait longtemps ! Heejae
김희재
Est-ce ainsi?
등장인물
On dirait que vos revenus sont plutôt bons aujourd'hui ?
김희재
…(rire étouffé)
김희재
Tiens, j'ai attrapé un poisson propre^^
등장인물
mdr
등장인물
Mais, quand est-ce que tu auras des ennuis comme ça ?
김희재
C'est bon, vis au jour le jour.
largement.-
«Alors, aujourd'hui est le dernier jour ?»
김희재
...?
김희재
ah,
김희재
Oh, client ? (sourire)
전정국
Client... lol
J'ai ri
Avec cette attitude effrontée
김희재
Pourquoi, y a-t-il encore un problème avec la voiture ?
전정국
Ouais, quelqu'un a fait un truc mignon à ma voiture.
김희재
^^
김희재
Bon, jette cette merde à la poubelle.
김희재
Pourquoi ne pas acheter une nouvelle voiture ?
김희재
Il semblerait que vous ayez beaucoup d'argent, vous aussi.
전정국
Ça va bientôt casser, alors pourquoi s'en soucier ?
김희재
...
김희재
...J'imagine que vous faites du travail difficile.
김희재
police?
김희재
Ou peut-être la mafia ?
전정국
Eh bien, vous n'avez pas besoin de le savoir.
전정국
Que dois-je faire avec ma voiture ?
김희재
J'ai fini le travail, je peux jeter un coup d'œil ?
...
전정국
Suis-moi.
...
...
.
...
Est-ce votre mode de vie et d'alimentation habituel ?
김희재
Qu'est-ce que c'est?
전정국
Si j'avais été à ta place, je me serais fait prendre à t'escroquer et je me serais enfui, mais tu as insisté pour me suivre.
김희재
Vous devez gagner de l'argent
전정국
...ah
전정국
Si vous avez de l'argent, vous pouvez tout faire ?
Jeongguk leva les yeux au ciel avec un air méprisant.
김희재
…n’importe quoi, c’est-à-dire…
김희재
Eh bien, tout ce que vous imaginez
김희재
Oui je le ferai.
김희재
Le service est également bon^^
전정국
...sous?
Jungkook était vraiment agacé par cette attitude insolente.
Quelle confiance a cette femme qui grimpe ?
C'était absurde.
cependant,
Pour une raison quelconque
Je trouvais même cette apparence sexy.
전정국
Mais je ne l'ai pas bien vu.
김희재
?
전정국
J'ai l'impression qu'on a profité de moi, mais je n'ai rien à vous donner.
전정국
Cela dit, est-ce acceptable ?
김희재
…(rire étouffé)
김희재
Si c'est vous,
김희재
Le service est gratuit (sourire)
전정국
...Et si on proposait autre chose que du gratuit ?
김희재
Quoi d'autre ?
Bruissement.-
전정국
Voici mes coordonnées
김희재
..?
전정국
J'aime bien celui-là.
전정국
Veuillez me contacter
Jungkook a tendu une carte de visite et s'est dirigé vers une autre voiture de l'autre côté de la rue.
Bouhou...
김희재
...
김희재
Il y avait une autre voiture ?
Heejae le regarda partir pendant un long moment, jouant nerveusement avec la carte de visite que Jeongguk lui avait donnée.
...
...
.
_
Au fil du temps...
Jungkook
Je suis tombé amoureux d'une femme nommée Heejae.
"Tu es réveillé ?"
김희재
Oui, juste un petit peu plus
Heejae fronce les sourcils, somnolente.
전정국
(Rires étouffés)
전정국
Êtes-vous fatigué?
김희재
Oui, à qui la faute ?
전정국
mdr
전정국
D'accord, dors encore un peu.
전정국
J'ai quelque chose à faire, alors je vais sortir en premier.
전정국
J'ai préparé le petit-déjeuner pour toi, alors mange-le quand tu te réveilleras.
김희재
Ouais ouais... (somnolent)
côté.-
전정국
D'accord, j'y vais
김희재
Ouais, gagne plein d'argent, chérie.
Heejae adresse un sourire timide à Jeongguk, qui s'en va en ne laissant apparaître que son visage sous la couverture.
Fatigant.-
전정국
...
전정국
...'ricanements'
Les lèvres de Jungkook ne se sont pas abaissées, même s'il tenait son téléphone.
김태형
Tu as dit que tu sortais avec quelqu'un
김태형
Est-ce bon ?
전정국
...Tu ne pars pas ?
전정국
Vous n'êtes pas occupé(e) ?
김태형
son,
김태형
Changer de sujet
김태형
Bref, les choses sont vraiment bizarres ces derniers temps.
전정국
quoi
김태형
Je vous observe depuis 20 ans.
김태형
J'ai vu d'innombrables femmes passer
김태형
Mais cette fois, ça va être assez long ?
김태형
Elle ne brille même pas dans les clubs, banquets et soirées populaires.
김태형
vraiment..
김태형
Les gens ont changé
전정국
...
전정국
donc?
김태형
Je m'ennuieㅜ
김태형
Sais-tu à quel point je me sens seule sans toi ??ㅜㅜ
전정국
Tu joues bien seul, mais que fais-tu quand tu connais beaucoup de gens en plus de moi ?
김태형
Tu es mon seul véritable amiㅜ
김태형
Sciemment
김태형
Ceux du dessus sont plus pourris et tombent.
전정국
...mdr
김태형
cependant,
김태형
donc
김태형
Votre copine est mécanicienne ?
김태형
De plus, j'ai deux ans de plus que toi.
김태형
Waouh… vos goûts ne sont-ils pas complètement opposés ?
김태형
Yeonsang est un type que je ne reverrais jamais, même si je mourais.
전정국
...bien.
김태형
Ah bon ? ; lol
김태형
Cependant, quoi
김태형
C'est différent des femmes que j'ai abordées intentionnellement jusqu'à présent.
김태형
Tu n'es pas vraiment amoureux ? Haha
전정국
...maintenant, sors pour de vrai ; lol
Jungkook repousse Taehyung, réprimant les coins de ses lèvres qui se soulèvent sans qu'il s'en rende compte.
largement.-
전정국
...
...Fatigant-
> Café, la livraison est arrivée.
Chérie, quand est-ce que ça va finir ?
전정국
..mignon,
largement.-
Lorsque Jungkook voit le message de Heejae, il sort précipitamment du bureau.
...
...
.
Je ne le savais pas jusqu'à ce moment-là.
Je croyais que c'était de l'amour
Comment cette personne...
...
Qu'il ait été mal utilisé.
_