mordere la nuca
#1. Scherzi impertinenti
Bip._
전정국
_ Oh, perché ancora
등장인물
_ Non te ne sei dimenticato oggi, vero?
등장인물
_ Se non esci più, perderò
전정국
_ Okay, riattacca
등장인물
_ Wow, davvero...
Fermare..-
전정국
Sotto...
전정국
Il motivo per cui sono andato fino negli Stati Uniti per un viaggio d'affari...
_
등장인물
Oh, sul serio, perché mi fido di te con la mia macchina~! (Inglese)
김희재
Sono un meccanico, quindi sono un esperto di auto. ^^
_
전정국
?
전정국
..sei coreano?
_
등장인물
Oh, sono così occupato, levati di mezzo.
ampiamente._
L'uomo saluta con la mano mentre passa, apparentemente infastidito dalla donna.
김희재
...
_
전정국
..anche oggigiorno lo fanno per strada,
ampiamente.-
Jungkook lanciò un'altra occhiata alla donna e aprì la portiera dell'auto.
Crunch._
Ch..all'improvviso,,ch..
전정국
...?
L'auto non si avvia.
Ho provato a girare la chiave più volte, ma continuava ad avviarsi e poi a spegnersi di nuovo.
전정국
...
Fu allora che.
gocciolante.-
Qualcuno bussò alla finestra e mi parlò.
김희재
Mi scusi~?
Era quella donna.
Jiing..-
Abbassai lentamente il finestrino e incrociai lo sguardo della donna.
E presto la donna parlò per prima.
김희재
Ciao, credo che ci sia un problema con il motorino di avviamento.
김희재
Dovrei dargli un'occhiata per te?
전정국
...?
All'improvviso.-
La donna ha naturalmente aperto il cofano dell'auto per controllare le condizioni del motore.
김희재
Come previsto, questo era il problema
...
전정국
Perché sono un meccanico di strada...
김희재
Perché?
전정국
Sei fortunato
김희재
...(risatine)
김희재
Riceverò l'estensione, aspetta e vedrai.
...
Così la donna si dedicò alla manutenzione dell'auto con grande abilità.
Squittio..-
김희재
...
Una donna che indossa un sottile top bianco senza maniche e jeans
Forse a causa del caldo, gocce di sudore cominciarono a colarle lungo il corpo.
La vista del liquido che scorreva dalla mia testa, dietro le orecchie, lungo il collo e lungo la schiena mi dava la sensazione di una scena al rallentatore.
김희재
Perché la vedi in questo modo?
La donna gli chiese se sentiva lo sguardo di Jeongguk su di lei.
전정국
È da un po' che non vedo un coreano,
전정국
Piacere di conoscerti
김희재
lol
김희재
Ho pensato anche che avrei potuto fare qualche pasticcio con la macchina.
김희재
Pensavo che mi stessi guardando
Lui ride di nuovo, dicendo
전정국
...
전정국
...Abiti qui?
김희재
Sì, mi sono seduto per strada.
전정국
Dov'è l'officina di manutenzione?
김희재
...manutenzione stradale, immagino?
전정국
Non è illegale?
김희재
..Perché lo stai segnalando?
전정국
Pensiamoci prima
김희재
...-
Ok, è tutto
김희재
Il denaro è
전정국
Qui,
Jungkook porse alla donna una mazzetta di soldi.
김희재
...OH,
김희재
Sembri più attraente di quanto non sia in realtà^^ (sorriso d'affari)
전정국
Poi,
김희재
Oh, laggiù
La donna afferrò Jeong-guk, che stava per andarsene.
전정국
..?
김희재
Ecco i miei recapiti.
김희재
Chiamami se la tua auto si rompe di nuovo.
La donna consegnò a Jeongguk un post-it con i suoi dati di contatto scritti sopra.
전정국
...
전정국
Sì, certo
Pensavo che non avrei mai più rivisto quella donna.
...
...
Ma,
전정국
Quando
전정국
Poteva aver fatto uno scherzo così impertinente?
Sulla via del ritorno, il motore dell'auto si è di nuovo fermato e non si è più mosso.
전정국
...Sotto,,
Non ho potuto fare a meno di ridere.
Non mi aspettavo di essere trattato in questo modo
전정국
...
Swish.-
Jungkook trovò il post-it che aveva gettato nell'angolo dell'auto e controllò il numero della donna.
전정국
...
전정국
...mi sono fatto ingannare.
...
..
.
_
등장인물
Quanto tempo che non ci vediamo? Heejae
김희재
È così?
등장인물
Sembra che il tuo reddito sia piuttosto buono oggi?
김희재
..(risatine)
김희재
Ecco, ho preso un pollo pulito^^
등장인물
lol
등장인물
Ma quando mai ti troverai in guai del genere?
김희재
Va bene, vivi solo per oggi
ampiamente.-
"Quindi, oggi è l'ultimo giorno?"
김희재
...?
김희재
ah,
김희재
Oh, cliente? (sorride)
전정국
Cliente...lol
Ho riso
Con quell'atteggiamento spudorato
김희재
Perché, c'è di nuovo un problema con la macchina?
전정국
Sì, qualcuno ha fatto qualcosa di carino alla mia macchina.
김희재
^^
김희재
Ok, butta via quella roba.
김희재
Perché non ti compri una macchina nuova?
김희재
Sembra che anche tu abbia un sacco di soldi.
전정국
Si romperà presto, quindi perché preoccuparsene?
김희재
...
김희재
...Immagino che tu stia facendo un lavoro duro.
김희재
Polizia Stradale?
김희재
O forse la mafia?
전정국
Beh, non è necessario che tu lo sappia.
전정국
Cosa dovrei fare con la mia auto?
김희재
Ho finito di lavorare, posso dare un'occhiata?
..
전정국
Seguitemi.
...
..
.
...
È così che mangi e vivi normalmente?
김희재
Che cos'è?
전정국
Se fossi in te, mi sarei fatto beccare a truffarti e sarei scappato, ma tu hai insistito per seguirmi.
김희재
Devi guadagnare soldi
전정국
...ah
전정국
Se hai soldi, puoi fare qualsiasi cosa?
Jeongguk guardò su e giù con aria sprezzante.
김희재
..qualsiasi cosa, ad esempio..
김희재
Bene, qualunque cosa tu immagini
김희재
Sì, lo farò.
김희재
Anche il servizio è buono^^
전정국
...Sotto?
Jungkook era davvero infastidito da quell'atteggiamento sfacciato.
Che sicurezza ha quella donna che sale?
Era assurdo.
Tuttavia,
Per qualche ragione
Ho pensato che anche quell'aspetto fosse sexy.
전정국
Ma non l'ho visto bene
김희재
?
전정국
Mi sento come se mi avessero sfruttato, ma non ho niente da darti.
전정국
Ma va bene così?
김희재
...(risatine)
김희재
Se sei tu,
김희재
Il servizio è gratuito (sorriso)
전정국
...Che ne dici di qualcosa di diverso dal gratuito?
김희재
Cos'altro c'è?
Swish.-
전정국
Ecco i miei dati di contatto
김희재
..?
전정국
Mi piace quello,
전정국
Per favore contattami
Jungkook porse un biglietto da visita e si diresse verso un'altra macchina dall'altra parte della strada.
Buu ...
김희재
...
김희재
C'era un'altra macchina?
Heejae lo guardò andarsene a lungo, giocherellando con il biglietto da visita che Jeongguk le aveva dato.
...
..
.
_
Col passare del tempo...
Jungkook
Mi sono innamorato di una donna di nome Heejae.
"Sei sveglio?"
김희재
Sì, solo un po' di più
Heejae aggrotta la fronte assonnata.
전정국
(risatine)
전정국
Siete stanchi?
김희재
Sì, di chi è la colpa?
전정국
lol
전정국
Ok, dormi ancora un po'
전정국
Ho qualcosa da fare, quindi esco per primo.
전정국
Ti ho preparato la colazione, quindi mangiala quando ti svegli
김희재
Sì sì.. (assonnato)
lato.-
전정국
Va bene, vado
김희재
Sì, fai un sacco di soldi, tesoro.
Heejae sorride timidamente a Jeongguk, che se ne va lasciando spuntare solo il viso da sotto le coperte.
Stancante.-
전정국
...
전정국
...'snickers'
Jungkook non abbassò le labbra, nonostante tenesse in mano il telefono.
김태형
Hai detto che stavate uscendo insieme
김태형
È buono?
전정국
...Non ci vai?
전정국
Non sei occupato?
김태형
suo,
김태형
Cambiando argomento
김태형
Comunque, le cose sono davvero strane in questi giorni
전정국
Che cosa
김태형
Ti ho osservato per 20 anni
김태형
Ho visto innumerevoli donne passare
김태형
Ma questa volta sarà piuttosto lungo?
김태형
Non brilla nemmeno nei club più gettonati, nei banchetti e nelle feste.
김태형
Veramente..
김태형
Le persone sono cambiate
전정국
...
전정국
COSÌ?
김태형
Mi annoioㅜ
김태형
Sai quanto mi sento solo senza di te??ㅜㅜ
전정국
Giochi bene da solo, cosa fai quando conosci molte persone oltre a me?
김태형
Tu sei il mio unico vero amicoㅜ
김태형
Consapevolmente
김태형
Quelli sopra sono più marci e cadono
전정국
...lol
김태형
Tuttavia,
김태형
COSÌ
김태형
La tua ragazza è un meccanico?
김태형
Inoltre, ho due anni più di te,
김태형
Wow... non avete gusti completamente opposti?
김태형
Yeonsang è un ragazzo che non incontrerei mai più, nemmeno se morissi.
전정국
...Bene.
김태형
Oh davvero..; lol
김태형
Eppure, cosa
김태형
È diversa dalle donne con cui mi sono avvicinata intenzionalmente fino ad ora.
김태형
Non sei veramente innamorato? Ahah
전정국
...ora esci sul serio; lol
Jungkook spinge via Taehyung, reprimendo gli angoli delle sue labbra che si sollevano senza che lui se ne accorga.
ampiamente.-
전정국
...
...Stancante-
> Caffè, la consegna è arrivata.
> Tesoro, quando finirà?
전정국
..Carino,
ampiamente.-
Quando Jungkook vede il messaggio di Heejae, esce di corsa dall'ufficio.
...
..
.
Fino ad allora non lo sapevo.
Pensavo fosse amore
Come ha fatto quella persona...
...
Se è stato usato miseramente.
_