Couple de campus

#33

Laissant Seungcheol derrière

Après avoir rencontré Soonyoung immédiatement

Dans un bar qui a l'air un peu cher

Je suis entré sans permission et j'ai pris place.

권순영

Pourquoi as-tu pleuré ?

Dès que je me suis assise, Sunyoung

Il demanda, adoptant un ton plutôt sérieux.

김여주

...Je t'avais dit que j'y réfléchirais moi-même.

권순영

hein

김여주

Seungcheol était mon ami le plus précieux et le plus aimé.

김여주

Donc même si,

김여주

Au départ, j'allais terminer comme ça.

김여주

J'ai encore changé d'avis...?

김여주

Mais Seungcheol est comme ça maintenant.

김여주

J'ai bien peur que tu ne t'intéresses qu'à moi, sans avoir de vie propre.

김여주

Agir différemment de ce que vous pensez

김여주

J'ai blessé Seungcheol en lui disant des choses dures.

권순영

Je ne sais pas comment tu as pu dire ça à Choi Seung-cheol,

권순영

L'important, c'est que Seungcheol ait été blessé.

권순영

Je ne suis pas toujours du côté de Seungkwan.

권순영

Seungcheol n'est pas de mon côté.

권순영

J'étais de votre côté, mais cette fois, l'héroïne avait tort.

김여주

Pensez-vous que j'ai tort, vous aussi ?

권순영

Oui, du moins pour l'instant.

권순영

Si votre cœur ne s'éloigne vraiment pas de Seungcheol

권순영

Tu ne vas pas boire avec moi comme ça maintenant.

권순영

À propos du comportement blessant

권순영

J'aurais dû aller m'excuser auprès de Seungcheol.

김여주

Mes actes étaient répréhensibles, mais ma façon de réagir l'était aussi ?

권순영

Oui, si vous savez que c'est faux, vous pouvez le corriger.

권순영

Ne recommencez plus.

권순영

Et maintenant, je crois que je dois aller à l'entraînement.

김여주

Pas maintenant...

김여주

Je n'ai pas dit ça il y a si longtemps.

김여주

Ce serait bizarre si j'allais te le dire comme ça.

권순영

Non, il est normal de le faire réparer le plus rapidement possible.

권순영

Si vous voulez prendre un verre avec moi aujourd'hui

권순영

Je suis allé voir Choi Seung-cheol et je lui ai dit que ce n'était pas le cas.

권순영

Présentez vos excuses et dites que vous souhaitez rester amis.

J'ai écouté les paroles de Sunyoung

J'hésitais sans cesse

Ce que Sunyoung a dit était absolument parfait.

Si vous allez immédiatement vous excuser en disant que ce n'était pas le cas

Je n'arrêtais pas de penser que ça pouvait être étrange

Puis Sunyoung ouvrit de nouveau la bouche.

권순영

Si tu rencontres Seungcheol maintenant et que vous redevenez amis, alors

권순영

J'écouterai aussi ton histoire aujourd'hui.

권순영

Je paierai aussi les boissons.

권순영

Mais si vous ne le faites pas maintenant

권순영

Je n'écoute même pas ce que tu as à dire.

권순영

Je rentre chez moi maintenant.

김여주

Pourquoi fais-tu ça ?

권순영

Nous sommes tous amis

김여주

...d'accord

권순영

Tu vas le faire ?

김여주

hein...

J'ai entendu Sunyoung me dire d'aller par là.

Après avoir dit que je comprenais,

Je n'ose même pas imaginer appeler Seungcheol.

Au cas où

J'ai couru jusqu'au parc où j'ai blessé Seungcheol à deux reprises.

Comme prévu, Seungcheol

Je fixais à nouveau le sol.

Mais il y a quelque chose d'un peu différent d'avant.

Il semble que tout se soit complètement effondré maintenant

김여주

… Choi Seung-cheol

최승철

Pourquoi êtes-vous de retour ?

최승철

Es-tu revenu pour me faire du mal à nouveau ?

김여주

Non, ce n'est pas ça...

최승철

Si tu le dis, Yeoju,

최승철

J'accepterai tout.

최승철

Dites-le-moi vite

Seungcheol semble avoir abandonné.

Il m'a pressé de me dépêcher de le lui dire.

En regardant ce spectacle

À Seungcheol qui a été blessé à cause de moi

Je suis tellement désolée

김여주

Désolé

최승철

quoi ?

김여주

Je suis désolé de t'avoir blessé.

김여주

Comme vous l'avez dit, j'avais tort.

김여주

Je voulais être ton ami, mais...

김여주

J'ai peur que tu te laisses trop emporter par moi

김여주

Alors ne soyons pas amis

김여주

Tu m'as blessé en disant des choses que tu ne pensais pas.

김여주

Je suis vraiment désolé Seungcheol

Dès que j'eus fini de parler, Seungcheol

J'ai encore versé des larmes

최승철

merci

최승철

Es-tu sûr(e) de vouloir redevenir mon ami(e) ?

김여주

Oui, c'est exact.

Est-ce à cause de l'alcool ?

Seungcheol laissa couler des larmes en silence.

m'a serré dans ses bras

Mais cette fois, je ne repousserai pas Seungcheol.

J'ai serré Seungcheol dans mes bras et je l'ai caressé.

김여주

Allons-y, tu vas attraper froid.

최승철

hein..

Et Seungcheol, qui m'a laissé partir

Il m'a regardé avec un sourire timide, en disant : « Qu'y a-t-il de si extraordinaire là-dedans ? »