Division des enquêtes criminelles 1

Une chose que nous souhaitons

간호사

Oui?

간호사

!!

간호사

Je crois que c'est exact...?

의사

Réveillez le patient !

Lorsque l'infirmière réveille Jeong-guk, le médecin l'examine un instant, puis son expression s'assombrit.

의사

Mon rythme cardiaque est faible...

의사(1)

Je pense qu'il serait préférable de se faire opérer et de vérifier d'abord... ?

의사

Ouais... ouais

의사

Hmm... J'avais raison. Je suppose que la pression exercée sur mon cœur était trop forte.

의사(1)

Que dois-je faire alors ?

의사

Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas mortel.

의사

Le problème, c'est que l'opération doit bien se dérouler...

의사(1)

Essayons.

의사

Oui. Poursuivre avec le continuum popolaire (perfusion continue d'anesthésique).

간호사

Oui.

20 minutes plus tard

의사

Ouf... les sutures sont terminées... quel est l'état du patient ?

의사(1)

Ma respiration n'est toujours pas régulière, mais c'est mieux qu'avant.

의사

Très bien. Transférons-le dans le service des patients et vérifions à nouveau.

간호사

Oui Monsieur!

의사

Ah oui… et il y a ce policier qui est venu vous le dire tout à l’heure, n’est-ce pas ? Essayez de le contacter.

간호사

Mais… où l’ai-je déjà vu ?

의사(2)

Il est le tuteur du patient de Jeon Jungkook. Vous avez déjà oublié ?

간호사

ah...

의사(2)

Votre mémoire n'est pas bonne.

간호사

Ah... non... je... juste...

의사

Tout le monde fait du bruit. Comment peut-on hausser le ton et se disputer devant un patient ?

의사

Existe-t-il un facteur susceptible de provoquer un arrêt cardiaque chez un patient ?

의사(1)

Non...

의사

Transférez-le rapidement dans le service des patients et contactez la police.

의사(2)

D'accord.

경찰서장

Alors, avez-vous vraiment poignardé le policier ?

민윤기

Oui.

경찰서장

Je vois.

palet

Le chef de la police jette un dossier sur Yoon-ki.

경찰서장

Min Kyung-jung, as-tu perdu la raison à force d'accomplir tant de choses puissantes ?

경찰서장

Ou alors, la police est devenue ridicule ?

경찰서장

Comment peut-on envisager de poignarder sa propre équipe ?

민윤기

Pour faire face à cela... je n'avais pas le choix.

의사

Oui. Alors pourquoi as-tu fait comme ça ?

경찰서장

Pourquoi Kim Geon-jin ne peut-il pas dire qu'il s'est suicidé parce qu'il n'en pouvait plus, et que la négligence de la police sera punie séparément ?

경찰서장

Oui, il vaut mieux qu'on ne sache rien de mal sur notre police.

경찰서장

cependant.

경찰서장

Il ne peut y avoir de crime entre policiers. Vous comprenez ?

경찰서장

après...

경찰서장

Cette fois-ci, vu que vous y avez contribué, je vais laisser tomber.

경찰서장

La prochaine fois que quelque chose comme ça se reproduira, je ne l'oublierai jamais, tu comprends ?

민윤기

D'accord.

경찰서장

Ha...sors tout simplement.

민윤기

Oui.

민윤기

Jung Ho-seok.

정호석

Langue... mec !

민윤기

À quoi penses-tu si profondément ?

정호석

Ah... c'est...

민윤기

Qu'a dit Jungkook ?

정호석

Mon cœur n'est pas encore stable, mais je pense que ça ira...

정호석

Qu'a dit le chef ?

민윤기

Ils m'ont traité comme si j'étais fou.

정호석

Ha. Qu'est-ce que ce putain de chef en sait...

민윤기

Nous n'y pouvons rien, puisque cela a été géré comme nous le souhaitions.

정호석

J'espère que Jungkook se réveillera en bonne santé...

정호석

Hah...hyung...que penser de la tête de Jungkook maintenant ?

정호석

Je n'oublierai jamais l'expression de douleur sur le visage de Jungkook quand je l'ai poignardé...

민윤기

Jungkook est un garçon fort, il surmontera donc cette épreuve.

민윤기

Ce que nous voulons, c'est...

민윤기

Parce qu'il n'y en a qu'un.