Les Jumeaux Maudits
Épisode 8 : Les jumeaux maudits
김태형
(Marmonnant) Soudain, une panne de courant...
égouttage_
김태형
Entrez.
Cliquez_
근위 대장•서휘
Arc_) …
김태형
Avez-vous découvert la vérité ?
근위 대장•서휘
Oui, heureusement il n'y a pas d'intrus.
근위 대장•서휘
Quoi qu'il en soit, il semble qu'il était à la fête.
김태형
Des traces ?
근위 대장•서휘
Une femme de ménage présente à la fête aurait aperçu de la fumée noire avant que l'incendie ne s'éteigne.
김태형
Fumée noire ?
근위 대장•서휘
Nod_) Oui, mais ce n'est que temporaire, donc on ne peut pas vraiment s'y fier.
김태형
Il ne faut négliger aucun détail. Il est tard aujourd'hui, alors amène la femme de ménage demain matin, au lever du soleil.
근위 대장•서휘
Oui, Votre Majesté.
전민철
Haha...
Mincheol se met à faire l'éloge d'Acheun, chose qu'il n'avait jamais entendue auparavant.
전민철
Ta maman sera tellement heureuse d'apprendre ça.
전여주
(Cring_) …
전여주
Je suis fatigué, alors j'y vais en premier.
L'héroïne entre dans la pièce et Jeongguk la regarde.
전정국
…
전정국
Ha…
?
Désolé. Je suis vraiment désolé. Je me suis trompé de moment.
전정국
(Allongé sur le lit) Bon. La pomme ne correspond pas...
?
C'est inattendu. Je pensais que tu serais en colère.
전정국
Ça a marché et je suppose que je ne me suis pas fait prendre.
?
c'est-à-dire…
전정국
Soudain_) Tu t'es fait prendre ?
?
À la servante du palais... Tout va bien.
?
Qui croirait une femme de ménage qui prétend m'avoir vu ?
전정국
Néanmoins, je dois en être sûr.
Cette aube
Pas à pas_
Une servante recule, le visage empreint de peur.
시녀 (들)
Pourquoi es-tu comme ça ?
시녀 (들)
J'ai eu tort.
La servante tremble et tombe à genoux, implorant le pardon.
전정국
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
시녀 (들)
Oui…?
전정국
Il m'a demandé ce que j'avais fait de mal.
시녀 (들)
C'est ça.
Jeongguk applique le couteau qu'il tenait à la main sur le cou de la servante, puis le repose.
전정국
Permettez-moi de vous poser une dernière question : à qui avez-vous raconté ce que vous avez vu à la fête ?
시녀 (들)
c'est-à-dire..
Jeongguk plaça de nouveau le couteau sous la gorge de la servante.
시녀 (들)
!!
전정국
Répondez vite, je n'ai pas beaucoup de patience.
시녀 (들)
Voici Seo Hwi Kyung.
전정국
(Crunch_) Quoi ?
시녀 (들)
Pitié, épargnez-moi. Je ne dirai jamais rien à personne.
전정국
D'accord, je vais te sauver.
시녀 (들)
(Hwasek) Vraiment ? Merci. Haha
전정국
Mais au lieu que je te tue, tu te tues toi-même.
시녀 (들)
Ugh.. Ugh!.. S.. Sauve-moi.. Jㅜ…
La bonne l'étranglait de ses propres mains, contre son gré.
전정국
Ne t'inquiète pas trop. Ça va bientôt être fini.
Jeongguk regarde la servante mourir sans la moindre émotion.
전정국
Je suis désolé. Si vous n'aviez pas vu cette fumée noire, vous ne vous seriez pas retrouvé dans cet état.
La bonne crache du sang et ne respire plus.
Parler_
전정국
Seo Hwi-gyeong... les choses vont se compliquer.
Épilogue
Après le départ de Jeongguk, une petite fille s'approche et ferme les yeux de la servante décédée.
꼬마
Je suis désolé. Si seulement j'étais arrivé un peu plus tôt, j'aurais pu vous sauver.
Le petit garçon parle tandis qu'il se transforme progressivement en adulte.
제이홉
…Je scellerai les jumeaux maudits afin que ta mort ne soit pas vaine.