Mariage dangereux
Rêves et Réalité / Distinction
....
Après les paroles enflammées de Jaehwan, un silence glacial et inexplicable s'installa entre eux.
민현
...donc
민현
Tu as fini de parler ?
민현
Inspecteur.
재환
.....
민현
Inspecteur, vous devez être jeune et ne pas connaître grand-chose au monde.
민현
Dans ce monde, la République de Corée revient au centre des puissances.
재환
quoi..?
민현
Bien sûr, la loi favorise les forts.
민현
Croyez-vous que la justice existe dans ce monde ?
민현
Non,
민현
Pas du tout.
재환
...
민현
Cela signifie,
민현
Même si le procureur ne cesse de parler de la loi et de me poursuivre en justice,
민현
Je ne peux pas gagner ce procès. Absolument pas.
민현
Comme je viens de le dire, ce monde n'est jamais propre.
민현
C'est pourri au-delà de toute imagination, bien plus que vous ne pouvez l'imaginer, inspecteur.
민현
Si je donnais quelques dollars au juge avant le procès et que je lui demandais de me rendre un verdict favorable, pensez-vous qu'il refuserait ?
민현
La République de Corée est un endroit de ce genre.
민현
Les faibles resteront toujours faibles, et les forts resteront toujours forts.
민현
Une loi pour les faibles, mais adaptée aux forts.
재환
Tais-toi. Les lois sont faites pour les faibles.
재환
Tous les citoyens ont le droit au respect de leurs droits fondamentaux...
민현
Ouf,
민현
Inspecteur.
민현
Réfléchissez-y. Qui a fait la loi pour les faibles ?
민현
Généralement, ce sont les personnes de haut rang qui le font, c'est-à-dire les forts.
민현
Avez-vous déjà vu un article de presse relatant le procès d'une personne dont les droits fondamentaux ont été garantis ?
민현
Les dirigeants ne pensent qu'à remplir leur propre ventre.
민현
L'inspecteur ne le sait-il pas aussi ?
재환
…vous aussi…
재환
Toi aussi, tu fais partie de ces gens de la haute société, espèce d'enfoiré !!!
민현
Oui. Étant donné qu'ils appartiennent à cette classe supérieure, ils le savent.
민현
Parce que j'ai été témoin des actes ignobles de mon père depuis mon plus jeune âge.
민현
Eh bien, alors je serais pareil, non ?
민현
Non. Même si ce n'est pas maintenant, on ne sait jamais quand, comment ou par qui cela pourrait arriver.
재환
Putain... tu... tu parles tellement bien comme ça...
민현
Oh là là, du calme. Terminons notre réunion avec l'inspecteur comme ceci.
재환
D'accord.
재환
Laisse tomber l'héroïne et pars vite.
민현
Hmm... oui, eh bien
민현
De nombreuses occasions de se rencontrer se présenteront à l'avenir.
민현
J'attends avec impatience notre prochaine rencontre.
Les paroles de Min-Hyeon alors qu'il prend la place de l'héroïne et monte dans une voiture étrangère de luxe
민현
Vous feriez mieux de développer la capacité de distinguer les rêves de la réalité, Inspecteur.
민현
Si vous continuez à vivre comme ça, c'est vous, le procureur, qui finirez par en souffrir.
재환
....s'en aller
Ces mots brefs mais tranchants ont volé comme un poignard et ont transpercé le cœur de Jaehwan.
La raison pour laquelle je n'avais pas d'autre choix que de leur dire d'y aller dans cette situation était
Parce que c'est vrai.
N'est-ce pas parce qu'il s'agit d'une réalité inévitable ?
Contrairement à l'héroïne sensible mais réaliste de sa jeunesse, Jaehwan avait une personnalité délicate et fragile.
Alors… c’est peut-être pour ça que j’ai touché le cœur de Jaehwan encore plus profondément.
et..
Dans les yeux de Min-Hyeon, lorsqu'il parle ainsi,
Non seulement de l'indifférence, mais de l'amertume,
C'était un regard triste, empreint d'amertume et de douleur.
N'avez-vous jamais éprouvé une douleur amère ?
Jaehwan sait que plus une personne est tape-à-l'œil, plus l'ombre qui la suit est grande.
재환
(compliqué...)
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas ressenti, mais je n'ai jamais voulu le ressentir à nouveau.
Je me laisse absorber par cette émotion complexe, subtile, et finalement insoluble, à la fois douce et amère.