Dhampir : Tueur de vampires
32. Café
이여주
Je suis rassasié.
김태형
Devrais-je rentrer chez moi maintenant ?
이여주
Non .
김태형
Où vas-tu?
이여주
Bien sûr, nous devons aller prendre un dessert.
김태형
Dessert...?
이여주
Hmmmmmm~
김태형
Vous avez dit que vous n'aviez plus faim.
이여주
Dans des moments comme celui-ci, le mieux est de rester silencieux.
이여주
Donnez-moi simplement votre carte, d'accord ?
김태형
d'accord .
이여주
Oh, oh, écoutez bien.
김태형
Pourquoi cela se produit-il, au juste ?
이여주
C'est amusant de te taquiner.
김태형
Choisissez ce que vous allez manger.
이여주
Hmm... un latte à la vanille.
김태형
Dois-je manger aussi ?
이여주
Puisque de toute façon, on ne peut même pas le goûter ?
김태형
Il y a un vampire ici.
이여주
Je les ai tous tués sauf quelques-uns...?
김태형
ah .
김태형
Mangez-le vous-même.
이여주
J'ai un peu pitié.
김태형
C'est du travail pour vous, vous n'y pouvez rien.
이여주
Partons de ce principe pour le moment.
이여주
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
이여주
L'ambiance est différente quand on commande.
김태형
Tu ne savais pas que c'était juste un petit peu à l'intérieur ?
이여주
Étant de nature impulsive, je m'assieds à proximité dès que je le reçois.
김태형
Je veux absolument être à cette place.
김태형
J'aime ça.
이여주
euh ?
김태형
pourquoi ?
이여주
Non .
이여주
« Quel genre de souvenir est-ce là ? »
김태형
À quoi penses-tu ?
이여주
Ai-je vraiment commis une erreur en buvant ?
김태형
De quoi parlez-vous tout à coup ?
이여주
J'ai un souvenir étrange en tête.
이여주
J'ai bien dormi, n'est-ce pas ?
김태형
C'est exact.
이여주
Est-ce un rêve ?
이여주
Pourquoi ne dis-tu rien ?
이여주
Et continuez à fixer le vide.
이여주
Tu t'ennuies ?
김태형
Non .
김태형
J'aime cette situation.
이여주
Où as-tu appris à dire ça ?
김태형
Pourquoi, excité ?
이여주
Je fixe du regard.
이여주
J'ai failli me transformer en calamar total.
김태형
Mon visage est déjà rouge comme une pieuvre,
김태형
Ah ! Pourquoi me frappez-vous !
이여주
Parce que je fais ce qu'il faut.
이여주
Même si vous parvenez à créer l'ambiance, tout est gâché en un instant.
김태형
J'espère que ça ira, même pour un petit moment.
이여주
Veuillez tenir votre pinte correctement.
김태형
Ne vous fâchez pas.
이여주
Tu n'as pas l'air en colère ?
김태형
Regarde mon visage et tu te sentiras mieux.
이여주
Qu'est-ce que cette confiance ?
김태형
Es-tu toujours en colère ?
이여주
Je suis vraiment agacée parce que je me sens soulagée.