Vertigineux et dangereux

Épisode 6 : Malentendu

C'est une histoire qui s'est passée il y a longtemps…

Rrrrrr-

[Yura]

한주희

Yura… ? N’est-ce pas un prénom féminin ? Qui est-elle ?

이찬우

Euh... ce... ce cousin...

한주희

Ah oui... Tu parles souvent à ton cousin ?

이찬우

Pas vraiment… Tu es jaloux, là ?

한주희

Non,..

이찬우

Hahaha, tu es jaloux. Hahahaha

한주희

Certainement pas!!

Peut-être que je savais que cet enfant trichait et que j'ai fait semblant de l'ignorer. Des dizaines d'occasions se sont présentées, mais il semble que je les aie toutes ignorées.

한주희

Beurk... Beurk...

Parce qu'il semble que vous aimiez beaucoup cet enfant.

한주희

Oh là là… ! C’est tellement… pénible…

La maison, jusque-là silencieuse, fut bientôt emplie des pleurs de Joohee, et Taehyung, qui se trouvait à côté d'elle, lui tapota doucement l'épaule.

김태형

Madame, ne pleurez pas… Ne pleurez pas à cause de cet enfant…

한주희

Taehyung...

김태형

Joohee est plus jolie quand elle sourit que quand elle pleure.

Taehyung essuie les larmes qui coulent sur les joues de Joohee avec sa main et la regarde avec des yeux inquiets.

한주희

Taehyung…

김태형

Arrête de pleurer. Quand tu pleures, Joohee, j'ai aussi mal au cœur.

한주희

Oui…?

김태형

Soupir_) Même son air surpris est mignon. La maison de Joohee est accueillante. Je peux entrer ? Héhé

한주희

Oui, entrez, je vous prie.

Enlevez vos chaussures et regardez lentement autour de vous.

한주희

Il n'y a rien à voir dans cet appartement. C'est un studio, donc il n'y a rien à voir.

김태형

Est-ce ce que Joohee va dessiner ?

Pendant que Taehyung regardait autour de lui, il découvrit plusieurs tableaux encadrés.

한주희

Oui, comment le saviez-vous ? Ce que j'ai dessiné...

김태형

Les images parlaient d'elles-mêmes. Joohee l'a dessiné. Haha.

한주희

Oui… ? Parler à une image…

김태형

Ne trouvez pas ça étrange. C'est juste une impression. J'ai l'impression que tous les dessins ont été faits par Joohee.

한주희

ah…

김태형

Mais il semblerait que Joohee ait du talent pour le dessin.

한주희

Taehyung est probablement le seul à dire ça.

김태형

Oui?

한주희

Avant, je pensais comme Taehyung. J'étais le meilleur en dessin et le plus talentueux…

Avant, je me croyais la personne la plus talentueuse au monde. Mais avec le temps, je me suis retrouvée entourée de gens encore plus talentueux que moi.

한주희

Je me suis donc tournée vers l'art, et là j'ai réalisé qu'il y avait beaucoup de gens qui dessinaient mieux que moi, même des chiens et des vaches.

김태형

…

한주희

Après cela, j'ai complètement abandonné l'art.

김태형

Vous ne le regretterez pas.

한주희

Euh... un peu... mais je suis plutôt contente maintenant. Haha

Il dit cela avec un regard triste.

김태형

Avez-vous du colle à la maison ?

Quand je lui demande pourquoi, il s'approche de Joohee et lui montre le bleu sur son poignet, là où Chanwoo l'avait attrapé violemment plus tôt.

김태형

Vous ne saviez tout de même pas que Joohee était blessée ?

Maintenant que j'y pense, on dirait que ça a fait mal, mais en même temps, on n'a pas l'impression que ça ait fait mal.

Taehyung apporte une trousse de premiers secours et soigne Joohee.

한주희

Voulez-vous du thé ?

김태형

Non, je vais y aller maintenant.

한주희

Déjà?

김태형

Oui, j'ai un engagement antérieur.

한주희

Ah… Prenez soin de vous.

김태형

Sing_) Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ce visage de regret ?

한주희

Oh non!

김태형

il..

김태형

Je vais y aller maintenant.

한주희

Oui…

Taehyung se lève, saisit la poignée de la porte d'entrée, puis appelle Joohee.

한주희

Oui?

김태형

Joohee est talentueuse. Je suis sûre que quelqu'un finira par reconnaître son talent.

Sur ces mots, Taehyung s'en va et Joohee rit un instant après un bref silence.

Taehyung arriva au bureau.

claquer!!_

박지민

Waouh… c’est flippant… regardez ça.

Dès son arrivée, Jimin exhibe ses bras sans hésiter.

김태형

Que se passe-t-il ici ?

박지민

Pourquoi travailler ? C'est la question que je me pose. Venez-vous travailler pendant ce week-end exceptionnel ?

박지민

J'en étais tellement sûre que je suis venue ici au lieu d'aller chez vous, et c'était exactement comme je l'avais imaginé.

김태형

Tant mieux. Si vous étiez allé chez moi, cela aurait été une perte de temps.

박지민

Bref, il faut que tu prennes note de ce gamin accro au travail.

박지민

Quand le travail se terminera-t-il ?

김태형

Ce sera terminé dans une dizaine de minutes.

박지민

D'accord, j'attendrai jusque-là.

claquer!!_

강슬기

미친 새끼! 어떻게 너 두고 딴 년이랑 바람을 펴!!

한주희

Seulgi, calme-toi…

강슬기

Il faut kidnapper ce gamin immédiatement dans un endroit désert et le tuer sans que personne ne s'en aperçoive.

이지은

À quoi bon les tuer ? Creusez un trou et enterrez-les. Votre vie sera alors ruinée et vous finirez en prison pour enlèvement et meurtre.

강슬기

C'est exact… Si seulement il n'y avait pas de lois, madame… Pourquoi y aurait-il des lois ?

이지은

Je me demande s'il existe quelqu'un comme vous.

강슬기

(Hochement de tête) Ah... je vois.

이지은

Mais pourquoi ne pas tout simplement rompre avec ce gamin ? Pourquoi ne pas le laisser tranquille ?

강슬기

Ouais. Ce genre de gamin devrait rompre avec moi immédiatement.

En réponse à la question de Ji-eun, Joo-hee marque une pause puis explique ce qui s'est passé la veille.

이지은

En même temps) Quoi ?! Tu as couché avec un autre mec hier soir !!

강슬기

(Parlant) Quoi ?! Tu as couché avec un autre mec hier soir !!

Ji-eun et Seul-gi parlent et crient en même temps.

한주희

Chut ! Nous n'avons pas dormi ensemble, nous avons dormi séparément.

Joohee calme Ji-eun et Seul-gi.

강슬기

Et pire encore, je t'ai déposé devant chez toi ce matin, et tu t'es fait surprendre par Lee Chan-woo juste là.

한주희

euh…

이지은

C'est une véritable histoire de Cendrillon.

이지은

(Marmonnant) Vengeance…

Pendant ce temps, Taehyung termine son travail et se rend à sa voiture pour discuter.

박지민

Quoi…?! Lee Chan-woo a bu avec sa petite amie ?!

김태형

euh.

박지민

Tu es vraiment incroyable. Comment as-tu pu séduire une femme comme Lee Chan-woo ?

김태형

Cette femme ignorait que Lee Chan-woo était ce genre de personne.

박지민

Eh bien, c'est aussi un être humain.

Jimin hocha la tête comme s'il comprenait.

김태형

Mais je continue de m'inquiéter pour cette femme.

한주희

Mais vous savez, ce type... comment dire ?... il a l'air dangereux.

강슬기

Danger ? Cet homme vous force… ?

한주희

Ce n'est pas ça...

이지은

Sinon, quel est le danger ?

박지민

Qui ?! Serait-ce toi ?! Tu as entendu toutes sortes de choses dans ma vie folle.

Au fil de ma vie, je pense qu'un jour j'entendrai de telles choses de ta bouche, et que je recevrai des conseils de Taehyung concernant mes soucis.

박지민

Oui. En quoi cela vous dérange-t-il ?

Jimin dresse l'oreille et écoute attentivement les paroles de Taehyung.

김태형

Cette femme est plus belle quand elle sourit que quand elle pleure. Et quand elle pleure, mon cœur se serre sans que je m'en rende compte.

김태형

Et… j’ai peur que vous ne pleuriez à cause de Lee Chan-woo en ce moment.

박지민

La réponse est tombée.

한주희

Qu'est-ce qui me met hors de moi ? N'est-ce pas qu'il essaie de se servir de moi pour se venger ? Il dit que je suis plus jolie quand je souris que quand je pleure. Les gens s'emballent.

largement_

이지은

La réponse est tombée.

강슬기

Qu'est-ce que c'est?

이지은

Tu l'aimes bien, ce type.

박지민

Tu aimes bien cette fille.

김태형

certainement pas..

박지민

Même si elle est juste devant moi, je suis inquiet, même si elle est juste devant moi, elle me manque, et ça m'est sorti tout seul. J'aime bien cette fille.

이지은

Vous ne devez plus jamais revoir cet homme.

한주희

pourquoi…?

이지은

Il est le subordonné de Lee Chan-woo. Il semblerait que vous n'appréciiez pas Lee Chan-woo. Vous avez donc votre réponse. Je peux vous approcher et me servir de Lee Chan-woo à mon avantage.

한주희

certainement pas..

« J’ai trouvé que Taehyung avait une drôle de première impression, mais il a été si gentil et affectueux quand il m’a réconforté », a-t-il déclaré, ajoutant :

강슬기

Joohee, il y a plus de méchants que de gentils dans le monde.

Seolgi hoche la tête et le regarde avec pitié, en disant : « Tu es trop innocent pour faire ça… »