Docteur : La Main de Dieu
ÉPISODE 13. Est-ce que je mérite vraiment ça ?
Un jour, les portes de l'hôpital étaient hermétiquement fermées.
Et une petite voix s'échappait, à peine audible.
- "...Papa, je t'avais dit que je n'allais pas à l'hôpital."
박지민
-Pourquoi me faites-vous ça maintenant, au fait ?
박지민
— …Si tu fais quelque chose, tu dois en assumer la responsabilité. Tu l’ignorais avant, mais maintenant que tu y repenses, c’est un peu regrettable, non ? Parce que j’ai été admis dans une bonne université et un bon hôpital ?
박지민
— Tu veux vraiment le voler et l'emporter ? Ouais ?
박지민
- Je n'ai aucune intention d'y aller, alors merci de ne plus me rappeler !
Les mains et la voix de Jimin tremblaient lorsqu'il éleva la voix.
Sa voix était empreinte d'un profond ressentiment. Ses yeux, embués de larmes, exprimaient le ressentiment, le désir, la colère et le mépris. C'était une facette inconnue de Jimin, qu'il n'avait jamais montrée à personne.
Pendant que Jimin se disputait avec quelqu'un à l'hôpital, Taehyung et Namjoon, qui venaient de terminer leurs opérations, se dirigeaient également vers l'hôpital d'un pas fatigué.
김남준
Qu'est-ce que tu veux manger pour le déjeuner ?
김태형
Commandons quelque chose de simple~
- « Ne sois pas obsédée par moi, même si c'est juste pour le bien de ta mère décédée !!! »
김태형
…quoi… qu’est-ce que c’est ?
김남준
C'est bien la voix de Jimin, non ?
Le moment où les deux personnes ont hésité, surprises,
claquer-!!
박지민
...!!
김남준
euh...
김태형
Ji.. Jimin.
Jimin ouvrit la porte et ne put dissimuler sa stupéfaction à la vue des deux personnes. Ses pupilles se dilatèrent et de petites larmes lui montèrent aux yeux.
박지민
...tous...
박지민
Avez-vous tout entendu ?
김남준
Ce n'est pas ce que j'avais prévu.
김태형
D'une manière ou d'une autre...
박지민
...
박지민
Je vais commencer. Je dois me faire opérer...
김남준
....
Jimin évita leurs regards et s'éloigna faiblement dans le couloir opposé.
김태형
Je vais aller voir.
Tadak-
김남준
Salut, Taehyung !!!
김남준
Taehyoung Kim !!!!
Jimin accroupi sur les marches froides de l'hôpital.
Il regarda son téléphone sans rien dire, et bientôt, de grosses larmes commencèrent à couler sur ses joues.
박지민
....
박지민
maman....
김태형
Si tu pleures seul(e), tu ressembleras à une baleine bleue.
김태형
Que fais-tu dans ce coin de l'hôpital ?
박지민
…Taehyoung Kim… ?
김태형
Du café. Buvez-en.
박지민
...merci
박지민
Et Namjoon hyung ?
김태형
Chez le médecin. Je vais commander le déjeuner, alors mangeons ensemble.
박지민
Je n'ai pas vraiment envie de manger aujourd'hui, mangeons ensemble.
김태형
Mange-le quand même. Tu as dit que tu étais de service aujourd'hui.
박지민
Prenez un café ou quelque chose du genre.
김태형
....
La conversation futile s'arrêta, et seul le silence s'installa entre eux.
Taehyung hésita un instant, observant l'expression de Jimin, puis finit par prendre la parole.
김태형
..êtes-vous d'accord?
박지민
quoi ?
김태형
Êtes-vous d'accord?
박지민
...
박지민
Oui, ça va.
김태형
Jimin, plus tôt...
박지민
J'ai bien aimé le café. Je dois vraiment y aller car je dois me faire opérer.
Tadak-
김태형
Salut... Park Jimin !!!
Jimin s'éclipsa rapidement, évitant le regard de Taehyung et esquissant un petit sourire. Cependant,
Aux yeux de Taehyung, Jimin n'avait pas l'air d'aller bien du tout.
Boum-boum-
박지민
...
박지민
'Je suis désolé, Taehyung.'
박지민
« Je suppose que je ne suis pas encore prêt à le dire de ma propre bouche. »
il y a 15 ans
아버지
"...Park Jimin, pourquoi cette question est-elle fausse ?"
박지민
C'est... je ne sais pas...
아버지
« Parce que vous ne savez pas ? »
Quand j'étais jeune, je détestais par-dessus tout l'expression « Je ne sais pas ».
C'était cruel de dire ça, alors je ne pouvais pas mentir et dire que je savais, mais si je disais la vérité, je serais puni.
Fissure-!!
박지민
Euh... hein...
La paume rugueuse et effrayante de mon père s'abattit sur ma joue en un instant, et je tombai au sol, avalant ma douleur.
어머니
« Non, pourquoi frapper cet enfant au visage simplement parce qu'il a mal répondu à une question ? Frappez-le au visage !!! »
어머니
« Un enfant de 12 ans peut se tromper à certaines questions ! »
아버지
« Taisez-vous !!! Si un gamin qui va en fac de médecine a autant de problèmes, que peut-il bien faire au lycée ?!! »
어머니
« Pourquoi essayez-vous déjà d'envoyer votre enfant en faculté de médecine ?!! Est-ce normal de priver son enfant de ce qu'il aime et de le contraindre à rester à la maison à étudier ?!!! Est-ce normal ?!!! »
아버지
« Tu m'as dit de partir ! »
largement-
박지민
Je suis désolé, Père... Je ferai mieux...
Mes parents, qui me protégeaient autrefois, se disputaient sans cesse.
Tout ce que je pouvais faire à cette époque, c'était de plaire discrètement à mon père, de me plier aux paroles impitoyables du diable.
아버지
"...Si vous faites ne serait-ce qu'une seule erreur la prochaine fois et que vous me rapportez votre copie, je sais que je ne resterai pas les bras croisés."
박지민
Oui...
아버지
"vraiment..."
아버지
« Ils appellent ça un enfant... pff... »
박지민
...
Mon père était directeur de l'un des hôpitaux les plus prospères de Corée du Sud, ma mère était une parolière renommée, et je suis né entre eux.
Mon père voulait que je devienne un médecin de renommée mondiale, alors il m'a constamment fait étudier dès mon plus jeune âge, et moi, si jeune, je n'avais pas d'autre choix que de suivre son exemple.
Puis, vers l'âge de 12 ans, ils ont commencé à renforcer les châtiments corporels et à m'enfermer.
Mais ça a changé à partir de ce moment-là.
Je ne considérais pas cet homme comme mon père.