violence domestique

Épisode 2

Pff... bang... slurp... slurp

슬기 아빠

Cette putain de salope...

슬기 아빠

Hé, espèce de petit con ! Je t'avais dit de ne pas te mettre dans mon champ de vision.

강슬기

… (Ça fait mal… J’ai envie de mourir)

슬기 아빠

Putain...

Boom!!!!

강슬기

sous...

sonnerie fatigante

강슬기

"Bonjour?"

박수영

«Seulgi... Je... ai encore été touché...»

강슬기

"Êtes-vous d'accord??"

박수영

« Non… ça fait mal. »

강슬기

« Avez-vous reçu un traitement ? »

박수영

"euh..."

강슬기

« Dieu merci… il est dans la pièce. »

박수영

« Oui… merci. À demain. »

Arrêt....

강슬기

Ah… J’ai aussi beaucoup de mal.

강슬기

Je ne devrais rien dire car si je le dis, d'autres enfants pourraient aussi avoir des difficultés...

강슬기

Attendez...

Fatigant

김예림

«Seulgi... Je... Je suis malade.»

강슬기

« Maman va entrer ? »

김예림

"Aïe... euh... j'ai peur et ça fait mal..."

강슬기

« Dois-je y aller ? Je vais essayer de vous convaincre. »

김예림

"Ouais... viens... je... euh... j'ai peur."

예림 엄마

"Hé, espèce de salope !!! Ouvre la porte !!!"

김예림

"Beurk"

강슬기

"Je t'attendrai."

김예림

"Viens vite... Hwaaang"

강슬기

Ha...

강슬기

J'ai aussi besoin d'un traitement...

강슬기

Hah... Je ne sais pas

Ding dong ding dong

예림 엄마

qui est-ce!!!

강슬기

C'est moi, Seulgi, l'amie de Yerim.

강슬기

Et Yerim...?

예림 엄마

Ah... Seulgi ? Yerim dort dans sa chambre.

예림 엄마

Amuse-toi bien. J'ai quelque chose à faire, donc je dois sortir.

강슬기

Oui, au revoir

Bang !!! Fatiguant

강슬기

Yerim !! Ça va ?

김예림

Hmm... Seulgi

김예림

Ouf... Je... j'avais peur

강슬기

C'est bon... la dame est sortie.

김예림

Mais… pourquoi es-tu blessé ?

김예림

Impossible… c’est ma mère ?

강슬기

Non, haha

강슬기

J'essayais juste de sortir rapidement et je suis tombée dans les escaliers, lol.

김예림

Est-ce vrai ?

강슬기

Ouais haha

강슬기

Commençons par le traitement.

김예림

Hé, toi aussi

강슬기

Ah, je vois.

강슬기

Je dois y aller maintenant... À demain à l'école !

김예림

Oh, au revoir

강슬기

...Je ne veux pas rentrer chez moi

Oh...snif

강슬기

Hein ? Qui est-ce ?

배주현

Aïe... ça fait mal... je n'ai pas envie d'étudier

배주현

Je veux mourir...

강슬기

Qu'est-ce qui te fait mourir de désir ?

강슬기

Quand tu mourras, de qui apprendrai-je ?

배주현

Hein ? Seulgi, hein ?

강슬기

…Est-ce le moment de dire bonjour ?

배주현

Hahaha, la vie ressemble vraiment à un chien.

배주현

Pourquoi devons-nous étudier à cause des adultes ? MDR

강슬기

Haha, c'est exact.

강슬기

Quoi qu'il en soit, vous devriez commencer par un traitement.

강슬기

Va faire semblant d'étudier, lol.

강슬기

À demain à l'école

배주현

Ouais, au revoir