Fleurs de cerisier séchées
Épisode 34
체리
...D'accord, j'accepte.
체리
Veuillez le faire.
클로토
OK, ma sœur, remets ça à sa place.
라케시스
D'accord, dans quelle case se trouvait Troie ?
아트로포스
Cherry, je sais que c'est triste, mais que peux-tu y faire...
클로토
Nous ne pouvons pas non plus rendre la vie sans prix.
라케시스
Je ne peux rien faire - la vie humaine est précieuse...
아트로포스
Notre principe est de ne pas interférer avec le destin que nous avons décidé… mais Cherry, je ferme les yeux parce que c’est toi.
타나토스
Oh là là, qui aurait cru que je te l'avais donné gratuitement ?
클로토
Si tu aimes les choses gratuites, tu vas devenir chauve~
타나토스
Oh, je perds mes cheveux ces derniers temps. Est-ce pour ça ?
라케시스
Hein ? Tu te vantes ?
아트로포스
Retournez vite, car rester trop longtemps dans l'au-delà ne sera d'aucun bienfait pour la vie sur Terre.
체리
Oui...
체리
Voici la chambre de Taehyung...
타나토스
Bon, disons bonjour rapidement et allons-y.
체리
Oui...
김태형
Soupir... hein...
체리
Taehyung...
김태형
Hein... Cherry...?
김태형
Ah... Tu as des hallucinations parce que je te manque tellement...?
체리
(Kuk...) Non, ce n'est pas un mensonge, c'est réel.
체리
En fait, je... Beurk...
타나토스
Du calme, Cherry.
체리
Oui...
체리
En fait, je suis venu vous voir parce que j'ai quelque chose à vous dire.
김태형
Que se passe-t-il...?
체리
Arrêtons-nous là.
김태형
hein...?
체리
Arrêtons de nous voir, je suis trop fatigué(e) pour te voir.
체리
Je me demande sans cesse si sortir avec toi est la bonne chose à faire...
김태형
Cerise...
체리
Alors... séparons-nous maintenant...
김태형
Ahhh... non, s'il vous plaît... pfff- (se lève)
김태형
S'il vous plaît, ne dites pas rupture -
김태형
Ne dis pas simplement « on se sépare »… (elle s'accroche au bas de la robe de Cherry et verse des larmes)
김태형
Pff... s'il vous plaît...
김태형
C'est entièrement de ma faute, je suis désolé...sanglots...
김태형
S'il vous plaît... s'il vous plaît... (des larmes tombent au sol)
체리
Je suis désolée... Je serai une vraie garce... Je suis désolée...
체리
(Il tend deux pots de fleurs) Tenez... Je m'en vais...
...
김태형
Oh mon Dieu... huhuhu...
김태형
Aaaah ! Aaaah ! Hein !
오스카 헤이든
Qu'est-ce qui ne va pas, Troy ?!
김태형
Oh ! Haaah !
오스카 헤이든
Tu as très mal ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a dans ce pot de fleurs ?
플로라
Oscar, qu'est-ce qui ne va pas ?
플로라
Oh là là, il y a des primevères et des hémérocalles ?
플로라
Qui vous a donné ça ?
김태형
Cerise...
플로라
Oh, ta copine ?
플로라
Par hasard… y aurait-il un problème avec votre copine ?
오스카 헤이든
Pourquoi ? Qu'est-ce que cela signifie ?
플로라
Oui, le langage floral de la primevère est celui du premier amour.
플로라
Le langage floral du forsythia est l'amour immuable.
플로라
Il est généralement offert lors de promesses de mariage ou d'amour...
플로라
Si tu es malade et que tu me donnes ça, ça ne peut pas être une demande en mariage...
김태형
Non... non, il m'a dit de rompre avec lui...
플로라
Alors, ne serait-ce pas un mensonge ?
플로라
Il s'est passé quelque chose et nous n'avons pas eu d'autre choix que de nous séparer.
플로라
Je t'avais dit qu'on devrait se séparer, mais mon amour pour toi restera intact...