Fiori di ciliegio secchi
Episodio 34
체리
...Va bene, lo accetto.
체리
Per favore, fallo.
클로토
Okay, sorella, rimetti a posto questo.
라케시스
Ok, in quale casella si trovava Troia?
아트로포스
Cherry, so che è triste, ma cosa puoi fare...
클로토
Anche noi non possiamo restituire la vita senza un prezzo.
라케시스
Non c'è niente che io possa fare: la vita umana è preziosa...
아트로포스
Il nostro principio è non interferire con il destino che abbiamo deciso... ma Cherry, lascio correre perché sei tu-
타나토스
Oddio, chi avrebbe mai pensato che te l'avessi dato gratis?
클로토
Se ti piacciono le cose gratis, diventerai calvo~
타나토스
Oh, ultimamente mi cadono i capelli. È per questo?
라케시스
Eh? Ti stai vantando?
아트로포스
Tornate indietro in fretta, perché restare troppo a lungo nell'aldilà non gioverà in alcun modo alla vita sulla Terra.
체리
SÌ...
체리
Questa è la stanza di Taehyung...
타나토스
Ok, salutiamo velocemente e andiamo.
체리
SÌ...
김태형
Sospiro... eh...
체리
Taehyung...
김태형
Eh... Cherry...?
김태형
Ah... Stai vedendo cose perché ti manco così tanto...?
체리
(Kuk...) No, non è una bugia, è la realtà.
체리
In realtà, io... Ugh...
타나토스
Calmati, Cherry.
체리
SÌ...
체리
In realtà sono venuto a trovarti perché ho qualcosa da dirti.
김태형
Cosa sta succedendo...?
체리
Fermiamoci.
김태형
eh...?
체리
Smettiamo di vederci, sono troppo stanco per vederti.
체리
Continuo a chiedermi se uscire con te sia la cosa giusta da fare...
김태형
Ciliegia...
체리
Allora... ora separiamoci...
김태형
Ahhh... no, per favore... ugh- (si alza)
김태형
Per favore non dire "lasciamoci andare"-
김태형
Non dire semplicemente "lasciamoci"... (si aggrappa all'orlo dei vestiti di Cherry e versa lacrime)
김태형
Ugh- per favore...
김태형
È stata tutta colpa mia, mi dispiace...singhiozzo...
김태형
Per favore...per favore...(le lacrime cadono sul pavimento)
체리
Mi dispiace... sarò una cattiva stronza... Mi dispiace...
체리
(Gli porge due vasi di fiori) Ecco... ora vado...
...
김태형
Oh mio... eh...
김태형
Aaaah! Aaaah! Eh!
오스카 헤이든
Cosa c'è che non va, Troy?!
김태형
Aww! Ahah!
오스카 헤이든
Hai molto dolore? Cosa c'è che non va? Cosa c'è in quel vaso di fiori?
플로라
Oscar, cosa c'è che non va?
플로라
Oddio, ci sono primule e hemerocallis?
플로라
Chi te l'ha dato?
김태형
Ciliegia...
플로라
Oh, la tua ragazza?
플로라
Per caso... c'è qualcosa che non va nella tua ragazza?
오스카 헤이든
Perché? Cosa significa?
플로라
Sì, il linguaggio dei fiori della primula è il primo amore,
플로라
Il linguaggio floreale della forsizia è l'amore immutabile.
플로라
Di solito viene pronunciato quando si promette matrimonio o amore...
플로라
Se sei malato e mi dai questo, non può essere una proposta...
김태형
No... no, mi ha detto di lasciarlo...
플로라
Allora non sarebbe una bugia?
플로라
È successo qualcosa e non abbiamo avuto altra scelta che lasciarci.
플로라
Ti avevo detto che avremmo dovuto lasciarci, ma il mio vero amore per te non cambierà...