L'obsession de mon ex-petit ami
11. Avis de rupture
명재현
Hé, héroïne !
김여주
...hein?
Nous sommes toujours en couple.
Jusqu'à ce que Jaehyun redevienne la célébrité du lycée,
Ils formaient visiblement un couple heureux...
명재현
Eh bien… j’ai quelque chose à dire.
명재현
Pouvez-vous sortir un instant ?
김여주
...Nous avons cours bientôt.
김여주
On en reparle après le cours.
명재현
...ah.
명재현
(Hochement de tête) D'accord.
Alors que je le regardais d'un air maussade, Seongho s'est approché et m'a posé la question.
박성호
Vous vous êtes battus, n'est-ce pas ?
박성호
Il est clair qu'ils formaient un couple adorable jusqu'à la dernière fois.
김여주
...Ce n'est pas ça.
김여주
juste..
박성호
Si nous ne nous étions pas battus...
박성호
Est-ce parce que Jaehyun est redevenu célèbre ?
김여주
(Surpris) Comment le saviez-vous ?
김여주
Tu me connais bien, oppa...
박성호
bien sûr.
박성호
Besoin d'aide ?
김여주
êtes-vous d'accord.
김여주
C'est juste de la jalousie de ma part.
박성호
Dame.
박성호
Peut-être que Jaehyun le sait aussi ?
김여주
Je crois que oui..
김여주
J'aimerais que ce soit le cas.
Après les cours,
J'ai eu beaucoup de conversations avec Jaehyun.
명재현
...savoir.
명재현
Voilà pourquoi tu sembles si fatigué(e) ces derniers temps.
김여주
d'accord?
명재현
J'ai aussi l'impression d'être à nouveau célèbre...
명재현
Ça ressemble quand même à un mensonge.
명재현
Mais tu es la seule pour moi, tu le sais.
명재현
…Mais puis-je vous poser une question ?
김여주
hein.
명재현
Vous sentez-vous accablé(e) lorsque les gens parlent trop de vous ?
김여주
Oui... c'est vraiment pénible.
김여주
De mauvaises choses se sont produites dans le passé...
명재현
Vous pendant un an,
명재현
Tu ne m'as jamais parlé de ton passé.
명재현
Y a-t-il une raison ?
김여주
...
서민지
Jaehyun aîné !!
...quoi.
C'est la première fois que je te vois.
명재현
Junior,
명재현
Je suis en pleine conversation, donc je te parlerai plus tard.
서민지
Oh, pardon !
서민지
Mais c'est urgent...
명재현
(Soupir) Quoi…
서민지
Il est difficile d'en parler ici...
서민지
(Jetant un coup d'œil à l'héroïne) Hmm...
김여주
...(soupir)
김여주
Jaehyun, je commence. Parle à ton cadet.
명재현
Yeoju...
서민지
(D'une voix urgente) Au revoir, aîné !
Après cela, si vous essayez d'avoir une conversation sérieuse avec Jaehyun,
Les saboteurs sont arrivés et ont emmené Jaehyun.
Je veux comprendre Jaehyun qui continue d'accepter cela, mais je suis en colère.
Je suis psychologiquement épuisée.
Ah oui.
J'ai également pu me rapprocher d'Unhak au cours de l'année.
Tout cela grâce à Jaehyun...
김운학
Qu'est-ce qui ne va pas?
김운학
Dis-moi tout.
김여주
Ah... Unhak.
김여주
J'ai beaucoup de mal à trouver des relations amoureuses.
김운학
Pourquoi ? Pourquoi faites-vous cela ?
김운학
Ah, c'est à cause de la popularité de Myung Jae-hyun ?
김운학
Sinon, il ne semble y avoir aucune raison.
김여주
...c'est exact.
김여주
Je me sens accablé par ma popularité.
김운학
Hé, toujours...
김운학
Myung Jae-hyun était vraiment fou de toi.
김여주
Je sais. C'est un type vraiment fou.
김여주
Ça fait un an qu'on sort ensemble et tu ne le sais pas ?
김운학
…Alors, que voulez-vous faire ?
김운학
Vous voulez rompre ?
김여주
...(hocher la tête)
김여주
Mais même si nous nous séparons, ce sera tout aussi difficile.
김운학
...Ah oui.
김운학
Il est complètement obsédé...
김여주
...
김운학
Tu étais parti pendant quelques heures la dernière fois, n'est-ce pas ?
김운학
Ils ont dit avoir bouleversé le quartier.
김여주
...Oui.
김여주
À ce moment-là, Jaehyun a également appelé la police.
김여주
Franchement, je me demandais : pourquoi est-ce que ça arrive ?
김운학
Hmm..
김운학
Si vous traversez une période difficile, je pense qu'il est judicieux de rompre.
김여주
…C’est bon ?
김운학
Ce qui se passe ensuite, c'est que…
김운학
Je vais t'aider d'une manière ou d'une autre et j'y mettrai fin.
김여주
Mais enfin, Kim Unhak...
김여주
Vous aviez aussi ce côté-là.
김운학
Je ne l'ai pas montré, je suis juste le genre de personne qui aide beaucoup les autres.
김운학
...Si seulement je le savais maintenant~
김운학
Bref, rompez. Ce serait le mieux.
김여주
merci!
김여주
Grâce à vous, je me sens un peu plus léger.
김운학
...Oh, mais...
김운학
Au lieu de vous rencontrer, dites-leur de rompre sur les réseaux sociaux.
김여주
hein?
김여주
…C’est bon ?
김운학
Si vous vous rencontrez et que vous annoncez votre intention de rompre, il se passera quelque chose. Sans blague.
김여주
D'accord, je vais faire ça.
김운학
…(désignant le téléphone portable de l’héroïne) Puis-je te l’envoyer ?
김여주
(Surpris) Maintenant ?
김여주
Vous l'envoyez maintenant ?
김운학
hein.
김운학
Ne serait-il pas préférable de nous prévenir rapidement ?
김여주
Mais cet endroit est proche de l'école...
김운학
Avant même de me rencontrer, vous avez dit avoir été contacté par un étudiant de première année nommé Myung Jae-hyun.
김운학
Je ne pourrai pas vérifier tout de suite. Envoie juste ça et tire-toi vite.
김여주
...d'accord.
Finalement, avec l'aide d'Unhak,
J'ai rompu avec Jaehyun.